と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ）	涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする
입에 거품을 물다（イベコプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、怒ったりしてすごく興奮する模様
두고두고 후회하다（トゥゴドゥゴフフェハダ）	あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する
100미터 달리기（ペンミトタルリギ）	100メートル走
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
뚫어지게 쳐다보다（トゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
－(ㄹ/을) 망정（マンジョン）	～であっても、～ようとも、～といえども、～であろうとも
입에서 살살 녹다（イベソサルサルノクタ）	口で溶ける、頬っ辺が落ちる、すごくおいしい
부당하게 취급하다（プダンハゲチュィグパダ）	不当に扱う
답안지를 채점하다（タバンジルルチョッチョムハダ）	答案用紙を採点する
마취제를 투여하다（マチジェルルトゥヨハダ）	麻酔剤を投与する
그런 거 아니에요（クロンゴアニエヨ）	違います、そんなことありません
-(으)면 좋겠다（チョケッタ）	～してほしい、～たらと良いけど
어떻게 생각해요?（オットケセンガケヨ）	どう思いますか？
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
－(ㄴ/는)다기에（ヌンダギエ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～っていって言うから、〜と聞いて
－(ㄴ/는)다길래（タギルレ）	～だと言うので、～だと言うことなので、～だと言うから
－(ㄴ/는)다더니（タドニ）	～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに
뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
복사해서 붙여넣기（ポクサヘソプチョノキ）	コピペ、コピー＆ペースト、コピーアンドペースト
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
자리를 잡아 두다（チャリルルチャバトゥダ）	席を取っておく
종업원을 고용하다（チョンオブォヌルコヨンハダ）	従業員を雇う
사람을 잘 따르다（サラムルチャルッタルダ）	人懐っこい
보험에 들어 있다（ポホメトゥロイッタ）	保険に入っている
아르바이트를 하다（アルバイトゥルルハダ）	アルバイトをする、バイトをする
응급조치를 취하다（ウングプッチョチルル　チハダ）	応急措置をとる
금메달을 획득하다（クムメダルルフェクットゥカダ）	金メダルを獲得する
바리케이트를 치다（バリケイトゥルルチダ）	バリケードを設置する

韓国語（発音）

日本語

눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）

人目が気になる

급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）

急がば回れ

몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）

じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい

또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）

またお目にかかります

정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）

気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ