と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(와/과) 달리（タルリ）	～とは異なり
예상한 바와 같이（イェサンハンバワカチ）	予想したとおりに、予想通りに
어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）	なんとかする、どうにかする
수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）	コレクトコール、受信者料金負担
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
누구 할 것 없이（ヌグハルッコトプッシ）	だれかれなしに、誰それなく
거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）	重ねて申し上げますと
문자(를) 보내다（ムンチャルルポネダ）	携帯のショットメールを送る、SMを送る
삑사리(가) 나다（ッピクッサリナダ）	声が裏返るってこと、失敗する、歌で音を外しす
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
이티켓 (e티켓)（イティケッ）	eチケット
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
－(었/았/였)던（オッ/アッ/ヨットン）	～し(てい)た～
떡하니 앉아 있다（ットカニアンジャイッタ）	どっしりと座る
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
－(ㄴ/는)다더니（タドニ）	～だったのに、～だと言っていたけど、～と言ってたのに
－(으)려고 하다（リョゴ　ハダ）	～しようと思う
－(ㄴ/는)양하다（ヌンヤンハダ）	～というふりをする、～したかの様、～するかの様
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
피 터지게 싸우다（ピトジゲッサウダ）	激しく喧嘩する、激しく戦う
잔걸음(을) 치다（チャンゴルムルチダ）	近いところをしきりに往来する
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
옷을 두껍게 입다（オスルトゥッコプッケイプッタ）	厚着をする
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
낚시줄을 드리우다（ナクッシジュルルトゥリウダ）	釣り糸を垂れる、釣り糸を垂らす
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）	ジークムント・フロイト、Sigmund Freud
존재감을 드러내다（チョンジエガムルトゥロネダ）	存在感を示す、存在感を放つ
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
-(으)면 좋겠다（チョケッタ）	～してほしい、～たらと良いけど
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
그렇다고 하더라도（）	だからといって、だからと言って
내 말이 틀려요?（ネメリトゥルリョ）	違いますか？
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
－(아/어)터지다（トジダ）	～すぎる
어느 쪽인가 하면（オムッチョギンガハミョン）	どちらかというと

韓国語（発音）

日本語

－(와/과) 달리（タルリ）

～とは異なり

예상한 바와 같이（イェサンハンバワカチ）

予想したとおりに、予想通りに

어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）

なんとかする、どうにかする

수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）

コレクトコール、受信者料金負担

그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）

暗い影を落とす、かげを落とす