と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲチョダボダ）	まじまじと見つめる、凝視する
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）	ジークムント・フロイト、Sigmund Freud
유엔평화 유지활동（ユエンピョンファユジファルトン）	国連平和維持活動
죽도록 사랑합니다（チュクットロクサランハムニダ）	死ぬほど愛しています
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
급할수록 돌아가라（クパルスロク　トラガラ）	急がば回れ
간 떨어질 뻔했다（カントロジルポンヘッタ）	肝を潰す、びっくりした、非常に驚く、腰が抜けそうになった
아시는 바와 같이（アシヌンパワカチ）	ご承知のとおり、ご存じの通り
그래 왔던 것처럼（クレワットンコッチョロム）	そうであったように
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
대단히 감사합니다（テダニカムサハムニダ）	誠にありがとうございます
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
100미터 달리기（ペンミトタルリギ）	100メートル走
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
시키는 대로 하다（シキヌンテロハダ）	指示通りする、言うことを聞く
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
손이 닳도록 빌다（ソニタルトロクピルダ）	平謝りに謝る、切なく祈る
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
덤터기(를) 쓰다（トムトギルルッスダ）	濡れ衣を着せられる、濡れ衣を着る、押し付けられる
손(을) 들어주다（ソヌルトゥロジュンダ）	賛成する、味方にする
메이크업 아티스트（メイクオプアティストゥ）	メイクアップアーティスト
인터넷에 공개하다（イントネセコンゲハダ）	インターネットに公開する
아파트를 분양하다（アパトゥルルプニャンハダ）	アパートを分譲する
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ）	涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする
숨을 들이 마시다（スムルトゥリマシダ）	息を吸う、息を取り入れる
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
시치미(를) 떼다（シチミルルッテダ）	しらをきる、知らん顔をする、しらばくれる、口をぬぐう、何食わぬ顔をする、とぼける
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする

韓国語（発音）

日本語

뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲチョダボダ）

まじまじと見つめる、凝視する

불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）

雷が落ちる

지그문트 프로이트（チグムントゥプロイトゥ）

ジークムント・フロイト、Sigmund Freud

유엔평화 유지활동（ユエンピョンファユジファルトン）

国連平和維持活動

죽도록 사랑합니다（チュクットロクサランハムニダ）

死ぬほど愛しています