ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
나설 때가 아니다（ナソルッテガアニダ）	出る幕ではない
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
앞뒤가 맞지 않다（アプッティガマッチアンタ）	つじつまが合わない
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
차마 볼 수 없다（チャマポルッスオプッタ）	見るに堪えない、見兼ねる、見るに忍びない
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
한창 일 할 나이（ハンチャンイルハルナイ）	働き盛り
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
～할 재간이 없다（ハルジェガニオプッタ）	～すべがない、～する才能がない、～かなわない
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
의심의 여지가 없다（ウィシメヨジガオプッタ）	疑う余地がない
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）	目が離せない、目を離せない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない

韓国語（発音）

日本語

빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）

仮は返さないといけない、借金暮らしはできない

알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）

分かりそうで分からないこと、不思議なこと