なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
길이 엇갈리다（キリオッカルリダ）	行き違いになる
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
파랗게 질리다（パラッケチルリダ）	真っ青になる、青ざめる
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
열(을) 내다（ヨルルネダ）	熱中する、怒る、夢中になる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
그래서 그런지（クレソクロンジ）	だからなのか、それでそうなのか、そのせいか、だからか、なるほどそれで
이름이 팔리다（イルミパルリダ）	名が売れる、有名になる
입버릇이 되다（イプボルシテダ）	口癖になる
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
바람에 날리다（パラメナルリダ）	風に舞う
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
성질을 죽이다（ソンジルルジュギダ）	理性的になる、性格が落ち着く
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	一息つける、余裕ができる、道が開ける、状況が楽になる
열매가 열리다（ヨルメガヨルリダ）	実がなる
마음에 걸리다（マウメコルリダ）	気にかかる、気がかりだ、気になる
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
급격히 커지다（クプギョキコジダ）	急激に大きくなる
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
자신이 생기다（チャシニセンギダ）	自信がつく、自信になる、自信が出る
－기에 이르다（キエイルダ）	～するにいたる、～するようになる
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
이름을 알리다（イルムルアルリダ）	名を広める、有名になる、名を売り込む
난리를 피우다（ナルリルルピウダ）	大騒ぎをする、騒ぎを起こす
손발이 묶이다（ソンバリムッキダ）	身動きができなくなる、行動の自由が制約される、手足を縛られる
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
불안이 가시다（プラニカシダ）	不安がなくなる
날개없는 추락（ナルゲオムヌンチュラク）	激しい勢いで落ちる
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする

韓国語（発音）

日本語

間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる

몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）

何日も