の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）	～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで
－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）	～するものだ
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
체력의 한계가 왔다（チェリョゲハンゲガワッタ）	体力の限界が来た
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
천개의 바람이 되어（チョンゲヘパラミテオ）	千の風になって
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
팔십 팔만 원 세대（パルシプパルマノンセデ）	88万ウォン世代
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロムスチョガダ）	走馬灯のように流れる
한글 능력 검정시험（ハングルノンリョクコムジョンシホム）	ハングル能力検定試験、ハン検
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
감정의 기복이 심하다（カムジョンエキボギシムハダ）	感情の起伏が激しい
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
우물에서 숭늉 찾는다（ウムレソスンニュンチャンヌンダ）	性質の非常にせっかちなこと
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
너는 너고 나는 나다（ノヌンノゴナヌンナダ）	俺は俺だ
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
선무당이 사람 잡는다（ソンムダンイサラム　チャムヌンダ）	生兵法は怪我の元
고생 끝에 낙이 온다（コセンックテナギオンダ）	苦あれば楽あり、苦は楽の種

韓国語（発音）

日本語

－(ㄴ/는) 판국에（パングゲ）

～する状況で、～の局面で、～の状況のなかで

－(ㄴ/는) 법이다（ポビダ）

～するものだ

천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）

悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す

노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）

努力を惜しまない

싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）

安く見られる、安物扱いを受ける