の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）	その程度は当然だ
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
개선의 여지가 있다（ケソネヨジガイッタ）	改善の余地がある
아름답기 짝이 없다（アルムダプキチャギオプタ）	この上なく綺麗だ
유죄 판결을 내리다（ユジェパンギョルルネリダ）	有罪の判決を下す
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
약속이나 한 것처럼（ヤクッソギナハンゴチョリム）	口裏をあわせたかのように、約束したことのように
상상의 나래를 펴다（サンサンエナレルルピョダ）	想像の翼を広げる、想像する、妄想する
토끼 눈처럼 빨갛다（トッキヌンチョロムッパルガタ）	ウサギの目のように赤い
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
유종의 미를 거두다（ユゾンエミルルコドゥダ）	有終の美を飾る
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
중이 고기맛을 알다（コギマスルアルダ）	肉の味を知る
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
지방대 (지방대학)（チバンデ）	地方大学、地方の大学
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
잉크도 마르기 전에（インクドマルギジョネ）	すぐ、舌の根の乾かぬうちに
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
사위는 백년손님이다（サウィヌンペンニョンソンニミダ）	婿は百年の客
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ

韓国語（発音）

日本語

그 정도는 기본이다（クチョンドヌンキボニダ）

その程度は当然だ

회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）

会心の笑みを浮かべる

남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）

傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物

한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）

一歩先のことが予想できない、一寸先は闇

입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）

わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している