の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
얼굴에 철판을 깔다（オルグレチョルパヌルカルダ）	厚かましい、面の皮が厚い、図々しい
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
자신의 한계를 알다（チャシネハンゲルルアルダ）	自分の限界を知る
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
포근한 이불을 덮다（ポグンハンイブルルトプッタ）	ふかふかの布団をかける
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
건국대학 언어교육원（コングクテハックオノギョユグォン）	建国大学言語教育院
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
사위는 백년손님이다（サウィヌンペンニョンソンニミダ）	婿は百年の客
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
꼬리가 길면 밟힌다（コリガキルミョンパルピンダ）	しっぽが長ければ踏まれる、悪事を続けると見つかるものだ、悪事千里を走る
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
천개의 바람이 되어（チョンゲヘパラミテオ）	千の風になって
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
정상궤도에 올라서다（チョンサンクェドエオルラソダ）	正常な軌道に乗る、正常化する
－(ㄹ/을) 바에는（パエヌン）	どうせ…するのなら
세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）	月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
그런 게 어딨어요!（コロンゲオディイッソヨ）	ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか

韓国語（発音）

日本語

벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）

貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい

공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）

真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない

개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）

三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない

손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）

手の裏を返すように、簡単な意見を変える

손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）

達成できそう、自分のものになりそう。