の韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）	ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ
회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）	会心の笑みを浮かべる
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
한글 능력 검정시험（ハングルノンリョクコムジョンシホム）	ハングル能力検定試験、ハン検
성은이 망극하옵니다（ウンウニマングカオムニダ）	聖恩の限りでございます
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
무슨 바람이 불어서（ムスンパラミプロソ）	どういう風の吹き回しで、どういう風の吹き回しか
잉크도 마르기 전에（インクドマルギジョネ）	すぐ、舌の根の乾かぬうちに
－(ㄹ/을) 바에야（パエヤ）	～するのなら
커뮤니케이션의 부족（コミュニケイショネプジョク）	コミュニケーションの不足
눈에 흙이 들어가다（ヌネフギトゥロガダ）	死ぬ、目に土が入る、私の目の黒いうちは・・
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
체력의 한계가 왔다（チェリョゲハンゲガワッタ）	体力の限界が来た
각자의 역할을 맡다（カクッチャヨカルルマッタ）	それぞれの役割を担う
비상사태를 선언하다（ピサンサテルルソノンハダ）	非常事態を宣言する
천추의 한을 남기다（チョンチュエハヌルナムギダ）	悔いを千載に残す、後々まで残る残念さを残す
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
기적적으로 살아남다（キジョッチョグロサラナムッタ）	奇跡的に生き残る
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
자전거를 타고 가다（チャジョンゴルルタゴガダ）	自転車に乗って行く
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
그 놈이 그 놈이다（クノミクノミダ）	どいつもどいつだ、似たり寄ったりだ
모든 것을 내려놓다（モドゥンゴスル　ネリョノタ）	荷物を降ろして心を楽にする
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
－(ㄴ/은/는)데요（ウンデヨ/ヌンデヨ）	～ですよ、～ですね、～ですが、～のですが、～だったんです
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）	月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
－(ㄴ/은) 나머지（ナモジ）	～あまり、普通の程度を超える様子
남의 탓으로 돌리다（ナメタスロトルリダ）	他人のせいにする、人のせいにする

韓国語（発音）

日本語

황금알을 낳는 거위（ファングアルルナンヌンコウィ）

ぼろ儲け、金の卵を生むガチョウ

회심의 미소를 짓다（フェシメミソルルジッタ）

会心の笑みを浮かべる

개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）

三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない

남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）

他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る

눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）

目のやり場がない、恥ずかしい