も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる
급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）	差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
목숨(을) 걸다（モクスムルコルダ）	命をかける
실랑이를 벌이다（シルランイルル　ポリダ）	いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする、いさかいを繰り広げる
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）	立場を貫く、立場を守る
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
물의를 일으키다（ムリルルイルキダ）	物議をかもす
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
문제를 해결하다（ムンジェルルヘギョルハダ）	問題を解決する
불화를 일으키다（プルファルルイルキダ）	不和をもたらす
피부를 보호하다（ピブルルボホハダ）	皮膚を守る
일자리를 지키다（イルッチャリルルチキダ）	職を守る
몸에 좋은 음식（モメチョウンウムシク）	体に良い食べ物
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
（으）로다（가）（ウロダガ）	～で、～でもって
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
빨래(를) 개다（パルレルルケダ）	洗濯物をたたむ
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
빨랫감을 말리다（パルレッカムルマルリダ）	洗濯物を乾かす
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
머리를 쓰다듬다（モリルルスダドゥムタ）	頭をなでる
머리를 쥐어짜다（モリルルチィオッチャダ）	知恵を絞る、頭を絞る、頭を抱える
머리를 짓누르다（モリルルチンヌリダ）	頭を締め付ける、頭を押さえつける
원점으로 돌리다（ウォンチョムロドルリダ）	最初に戻す
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
안목이 높아지다（アンモギノパジダ）	目が肥える
머리가 어지럽다（モリガオジロプッタ）	めまいがする、頭がクラクラする
하나에서 열까지（ハナエソヨルッカジ）	何もかも、いちいち、一から十まで、すべて、頭の天辺から足の爪先まで、何から何まで
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く

韓国語（発音）

日本語

먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）

食べようとすると現れる

그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）

どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと

잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）

是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する

시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）

時間を食う、時間を取られる、手間を取られる

급한 불을 끄다（クパンプルルックダ）

差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ