も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
모습을 드러내다（モスブルトゥロネダ）	姿を現す
비밀을 누설하다（ピミルルヌソラダ）	秘密を漏らす
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
한자리에 모이다（ハンジャリエ　モイダ）	一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
－느니만 못하다（ヌニマンモタダ）	～ほうがましだ
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
주사(를) 맞다（チュサルルマッタ）	注射を打たれる、注射を打ってもらう、注射される、注射をもらう、注射を受ける
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
바람 앞의 등불（パラムアペトゥンップル）	風前の灯火
가족처럼 여기다（カジョクチョロムヨギダ）	家族のように思う
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
창살 없는 감옥（チャンッサルオムヌンガモン）	格子なき牢獄
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
속(을) 끓이다（ソグルックリダ）	気をもむ、心を焦がす
얼마 남지 않다（オルマナムチアンタ）	残りわずかだ、もうすぐだ
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
유혹에 넘어가다（ユホゲノモガダ）	誘惑に負ける
죽지 못해 산다（チュクチモテ　サンダ）	致し方なく生きる、仕方なく生きる、大変な思いで生きる
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
멀미(가) 나다（モルミガナダ）	乗り物酔いする、車酔い酔いする
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る
바가지를 씌우다（パガジルルスィウダ）	ぼったくる、かもにする
주먹을 부르쥐다（チュモグルプルジダ）	こぶしを握り締める
목표를 설정하다（モクピョルルソルチョンハダ）	目標を設定する
파문을 일으키다（パムヌルイルキダ）	波紋を呼ぶ
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中

韓国語（発音）

日本語

수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）

手荷物受取所

길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）

道を間違える、道を誤る