も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
못－(아/어)서（モツアソ/オソ）	～られなくて、～できなくて
날아갈 것 같다（ナラカルッコッカッタ）	とても嬉しい、夢のようだ
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
소갈머리가 없다（ソガルモリガオプッタ）	思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
시험을 못 보다（シホムルモッポダ）	試験の点数が悪い
이제 됐다니까요（イジェテッタニッカヨ）	もういいんですってば
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
재미(를) 보다（チェミルルボダ）	利益を得る、もうける
얼마 남지 않다（オルマナムチアンタ）	残りわずかだ、もうすぐだ
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
본보기를 보이다（ポンボギルルポイダ）	手本を示す、模範を示す
머리가 벗겨지다（モリガポッキョジダ）	はげる、はげてくる
체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ）	世間体を保つ、面子を保つ
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
물의를 일으키다（ムリルルイルキダ）	物議をかもす
잠자리를 가지다（チャムジャリルルカジダ）	男女の関係を持つ
문제를 해결하다（ムンジェルルヘギョルハダ）	問題を解決する
몸 상태가 좋다（モムサンテガチョタ）	体調が良い
실랑이를 벌이다（シルランイルル　ポリダ）	いざこざを起こす、騒ぎを起こす、すったもんだする、いさかいを繰り広げる
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
장래를 짊어지다（チャンネルルチルモジダ）	将来を背負う
주먹으로 때리다（チュモグロテリダ）	こぶしで殴る
따돌림을 당하다（ッタドリムルタンハダ）	除け者にされる、いじめられる
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
문제점을 접하다（ムンジェチョムルチョッパダ）	問題点に触れる
잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）	かけ間違い
유에스비 메모리（ユエスビメモリ）	USBメモリ
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
엉덩이가 무겁다（オンドンイガムゴプタ）	腰が重い、尻が重い
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ

韓国語（発音）

日本語

꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）

何も言わない人

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）