も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
잠을 잘못 자다（チャムルチャルモッチャダ）	寝違う
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
재미(를) 보다（チェミルルボダ）	利益を得る、もうける
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
떳떳하지 못하다（ットットタジモタダ）	後ろめたい
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
머릿속에 그리다（モリッソゲグリダ）	頭に描く
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
모델로 데뷔하다（モデルロデブィハダ）	モデルとしてデビューする
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
모르는 게 없다（モルヌンゲオプッタ）	何でも知っている
목(이) 마르게（モギマルゲ）	切望して
시스루뱅 앞머리（シスルベンアムモリ）	シースルーバング
어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）	すすり泣く
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
입장을 고수하다（イプチャンウルコスハダ）	立場を貫く、立場を守る
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
딴지(를) 걸다（タンジゴルダ）	言いがかりをつける、いちゃもんをつける、難癖をつける、待ったをかける

韓国語（発音）

日本語

속(이) 터지다（ソギトジダ）

はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる

어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）

唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない

엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）

考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない

꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）

何も言わない人

무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）

子どもがいないのは幸運