セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
희색을 보이다（ヒセグルポイダ）	喜んでいる、嬉しそうな顔をみせる
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
리듬에 맞추다（リドゥムエマッチュダ）	リズムに合わせる
운명에 맡기다（ウンミョンエマッキダ）	運命に任せる
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
틈새를 메우다（トゥムセルルメウダ）	隙間を埋める
시선을 피하다（シソヌルピハダ）	人目を避ける
본때를 보이다（ポンテルルポイダ）	思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる
허세를 부리다（ホセルルプルダ）	見栄を張る、虚勢を張る、うわべを飾る、外観を繕う、見栄張る
마침표를 찍다（マチンピョルルチクタ）	ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる
퍼즐을 맞추다（ポチュルルマッチュダ）	パズルを合わせる
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
손해를 입히다（ソンヘルルイピダ）	損害を負わせる、損を与える
상승세를 타다（サンスンセルルタダ）	上げ潮に乗る、上昇中だ、上り調子だ
머리를 맞대다（モリルルマッテダ）	膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する
난색을 보이다（ナンセグルボイダ）	難色を見せる
시간에 맞추다（シガネマッチュダ）	時間に合わせる、間に合わせる
궤도에 올리다（クェドエオルリダ）	軌道に乗せる
핏기가 가시다（ピッキガカシダ）	[血の気が引く、血の気が失せる
반 죽여 놓다（パンチュギョノタ）	ひどい目にあわせる
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする
심기를 건드리다（シムギルルコンドゥリダ）	怒らせる
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
얼굴을 마주치다（オルグルルマジュチダ）	顔を合わせる
활기를 불어넣다（ファルギルルプロノタ）	活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる、張りを持たせる、活気づける
말(을) 맞추다（マルルマッチュダ）	口裏を合わせる
입을 삐죽거리다（イウルッピジュッコリダ）	少し不満そうにぴくつかせる、口をぴくぴくさせる、ふくれっ面をする
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
솜씨를 자랑하다（ソムッシルル　チャランハダ）	腕を見せる、腕を自慢する
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
졸음이 밀려오다（チョルミミルリョオダ）	眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
생색(을) 내다（センセグルネダ）	恩に着せる、恩に掛ける、恩着せがましい
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
골머리를 썩이다（コルモリルルッソギダ）	頭を痛ませる、頭を悩ます
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
살(을) 찌우다（サルルッチウダ）	体を太らせる、肥えさせる
논란을 잠재우다（ノルランヌル　チャムジェウダ）	世論・不満などを静まらせる
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
신세를 한탄하다（シンセルルハンタンハダ）	身の上を嘆じる
유명세를 치르다（ユミョンセルルチルダ）	有名で困惑される
짝(을) 맞추다（チャグルマッチュダ）	ペアにする、組み合わせる
정(을) 붙이다（チョンウルプチダ）	愛を寄せる、親しむ、情を込める
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
책임을 전가하다（チェギムルチョンガハダ）	責任を被せる、責任を転嫁する

韓国語（発音）

日本語

희색을 보이다（ヒセグルポイダ）

喜んでいる、嬉しそうな顔をみせる

찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）

水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする