セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）	ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする
짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）	はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う
보조를 맞추다（ポジョルルマッチュダ）	足並みを揃える、足並みを合わせる、歩調を揃える、歩調を合わせる
시계를 맞추다（シゲルルマッチュダ）	時計を合わせる
시선을 피하다（シソヌルピハダ）	人目を避ける
옷깃을 여미다（オッキスルヨミダ）	襟を正す、えりを引き合わせる、襟を整える
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
무릎을 맞대다（）	膝を交える、膝を突き合わせる
신세를 면하다（シンセルルミョンハダ）	～の身分から免れる
손발을 맞추다（ソンバルルマッチュダ）	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる、足並みを揃える
심금을 울리다（シムグムルウルリダ）	琴線に触れる、感動を起こす、感動させる
본때를 보이다（ポンテルルポイダ）	思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる
겁(을) 주다（コプチュダ）	怖がらせる、脅かす
마침표를 찍다（マチンピョルルチクタ）	ピリオドを打つ、終止符を打つ、終わらせる
불씨를 살리다（プルシルルサルリダ）	火種を生き返らせる、可能性を開く
욕설을 퍼붓다（ヨクソルル　ポブッタ）	悪口を浴びせる、悪口を言う、悪口を口にする、悪態をつく、毒づく
모범을 보이다（モボムルポイダ）	手本を示す、模範を見せる
손해를 입히다（ソンヘルルイピダ）	損害を負わせる、損を与える
상승세를 타다（サンスンセルルタダ）	上げ潮に乗る、上昇中だ、上り調子だ
머리를 맞대다（モリルルマッテダ）	膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
생색(을) 내다（センセグルネダ）	恩に着せる、恩に掛ける、恩着せがましい
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
냄새(를) 맡다（ネムセルルマッタ）	匂いを嗅ぐ、何かに気付く、気配を感じる
물(을) 먹이다（ムルルモギダ）	困らせる、酷い目にあわせる、一泡吹かせる
미간을 찌푸리다（ミガヌルチプリダ）	眉間にしわを寄せる、不愉快な表情をする
입을 삐죽거리다（イウルッピジュッコリダ）	少し不満そうにぴくつかせる、口をぴくぴくさせる、ふくれっ面をする
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
심기를 건드리다（シムギルルコンドゥリダ）	怒らせる
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
분위기를 띄우다（ブニギルルティウダ）	雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
책임을 전가하다（チェギムルチョンガハダ）	責任を被せる、責任を転嫁する
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
신세를 한탄하다（シンセルルハンタンハダ）	身の上を嘆じる
살(을) 찌우다（サルルッチウダ）	体を太らせる、肥えさせる
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
말(을) 맞추다（マルルマッチュダ）	口裏を合わせる
기지를 발휘하다（キジルルパルフィハダ）	機転を利かせる、機転が利く
대박을 터뜨리다（タバグルトットゥリダ）	大ヒットさせる
직격탄을 날리다（チッキョクタヌルナルリダ）	一発を浴びせる、厳しく攻める
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
위력을 발휘하다（ウィリョグルパルィハダ）	ものをいわせる、威力を発揮させる
논란을 잠재우다（ノルランヌル　チャムジェウダ）	世論・不満などを静まらせる
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
솜씨를 자랑하다（ソムッシルル　チャランハダ）	腕を見せる、腕を自慢する
울분을 터뜨리다（ウルブヌル　トトゥリダ）	鬱憤をぶつける、鬱憤を爆発させる

韓国語（発音）

日本語

농간을 부리다（ノンガヌルブリダ）

ずるい策略を使う、悪知恵を働かせる、ごまかしをする

짚고 넘어가다（チプッコノモガダ）

はっきりさせる、確かめておく、問題として取り扱う

보조를 맞추다（ポジョルルマッチュダ）

足並みを揃える、足並みを合わせる、歩調を揃える、歩調を合わせる