町韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
퍽도 (퍽이나) ～겠다（ポクット～ケッタ）	さぞかし～だろう
손이 열개라도 모자라다（ソニヨルッケラドモジャラダ）	とても忙しい、忙しい
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
반항적인 태도를 취하다（パンハンチョギンテドルルチュィハダ）	反抗的な態度を取る
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
매도 같이 맞으면 낫다（メドカチマズミョンナッタ）	一緒に受ければ耐えやすい
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
땅이 꺼지게（꺼지도록）（タンイコジゲ）	非常に大きく深く
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）	～するかもしれない
살아도 사는 게 아니다（サラドサヌンゲアニダ）	生きた心地がしない
거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）	嘘も方便
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
눈이 빠지도록 기다리다（ヌニパジドロクキダリダ）	首を長くして待つ
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
침이 마르도록 칭찬하다（チミマルドロクチンチャンハダ）	しきりに褒める
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
호랑이도 제 말하면 온다（ホランイドチェマラミョンオンダ）	噂をすれば影がさす
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
눈에 넣어도 아프지 않다（ヌネノオドアプジアンタ）	とても可愛い、目に入れても痛くない、可愛い
입술에 침도 마르기 전에（イプッスレチムドマルギチョネ）	舌の根も乾かないうちに、言い終わるか終わらないうちに、～する間も無く
이러지도 저러지도 못하다（イロジドチョロジドモタダ）	二進も三進もいかない、煮ても焼いても食えぬ、身動きのとれない、物事が行き詰まり
－(ㅁ/음)에도 불구하고（エドプルグハゴ）	～にもかかわらず
안 그러셔도 되는데...（アングロショドデヌンデ）	そんなことされなくてもいいのに
손(도) 안대고 코 풀다（ソンドアンデゴコプルダ）	手つけずに鼻をかむ、漁夫の利
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリパプリテドロク）	末永く、末永く連れ添う
사람 놀리는 것도 아니고（サラムノルリヌンゴットアニゴ）	人を馬鹿にして！、冗談じゃないわ
－(ㄹ/으)려(고) 해도（リョゴヘド）	～そうとしても
바늘 도둑이 소도둑 된다（パヌルトドゥギソドドゥギテンダ）	嘘つきは泥棒のはじまり、針とる者は車とる
십 년이면 강산도 변한다（シムニョニミョンカンサンドピョンハンダ）	十年一昔
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
－기도 하고 －기도 하다（）	-したり-したりします
꼴(도) 보기(도) 싫다（コルポギシルタ）	顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ、憎たらしい、小面憎い
돌다리도 두드리고 건너라（トルダリド　トゥドゥリゴ　コンノンダ）	石橋をたたいて渡る、常に安全を確認する

韓国語（発音）

日本語

법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）

法的な対応も辞さない

묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）

なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく

찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）

年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある

말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）

いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい

간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）

物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない