一韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
눈썹이 휘날리도록（ヌンソビフィナリドロク）	一目散に、早く
종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）	紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
무대에서 사라지다（ムデエソサラジダ）	第一線から退く
다시 한번 해보다（タシハンボンヘボダ）	もう一度やってみる
뼈(가) 빠지게（ッピョガッパジゲ）	骨身を惜しまずみに、骨折って、一生懸命に
일익을 담당하다.（イリグルタムダンハダ）	一翼を担う
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
한 폭의 그림 같다（ハンポゲクリムカッタ）	一幅の絵のようだ、素晴らしい光景だ
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
눈에 콩깍지가 씌다（ヌネコンカクチガシュィダ）	好きな人が一番素敵に見える、あばたもえくぼ
북 치고 장구 치다（プッチゴジャングチダ）	一人で全部やる、一人で段取りをして盛り上げる、独り芝居をする
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
꿩 먹고 알 먹는다（クォンモッコアルモンヌンダ）	一挙両得、一石二鳥
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
일렬로 나란히 서다（イルリョルロナランヒソダ）	一列に並んで立つ
뭐가 달라도 다르다（ムォガタルラドタルダ）	さすが違う、一味違う
벙어리 냉가슴 앓다（ポンオリネンガスムアルタ）	人に言えず自分一人だけで悩み苦しむ
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
불안을 떨쳐 버리다（プランヌルットルチョボリダ）	不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する
백지장도 맞들면 낫다（ペチチャンド　マットゥルミョンナッタ）	一緒に協力したほうがいい
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
꾸어다 놓은 보릿자루（クオダノウンボリッチャル）	借りて来た猫、一人でポツンとしている人
보람찬 하루를 보내다（ポラムチャンハルルポネダ）	甲斐ある一日を送る
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
목숨이 경각에 달리다（モクッスミキョンガゲタルリダ）	命が一刻を争う
일안 리플렉스 카메라（イルランリプレクスカメラ）	一眼レフ
좋은 하루 보내세요.（チョウンハルポネセヨ）	よい一日を!
되든 안 되든 해 보자（テドゥンアンデドゥンヘボジャ）	一か八かやってみよう
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
하나를 보고 열을 안다（ハナルルポゴ　ヨルルアンダ）	一を見て十を知る、一を聞いて十を知る、一事が万事
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
매도 같이 맞으면 낫다（メドカチマズミョンナッタ）	一緒に受ければ耐えやすい
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
손가락 하나 까딱 않다（ソンカラクハナカッタクアンタ）	決して動かない、指一本動かさない
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエイルブブヌルットマッタ）	責任の一端を担う
십 년이면 강산도 변한다（シムニョニミョンカンサンドピョンハンダ）	十年一昔
하나만 알고 둘은 모른다（ハナマンアルゴ　トゥルンモルンダ）	一を知りて二を知らず、知識が狭く考えが浅い
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
한 치 앞을 볼 수 없다（ハンチアプルポルッスオプッタ）	一寸先をみられない
눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナカタカジアンタ）	びくともしない、眉一つ動かさない
지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）	一寸の虫にも五分の魂
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である

韓国語（発音）

日本語

한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）

一安心する、一息つく、胸をなでおろす

땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）

一文も無い、一銭もない

눈썹이 휘날리도록（ヌンソビフィナリドロク）

一目散に、早く

종이 한 장 차이（チョンイハンジャンチャイ）

紙一枚の差、紙一重の差、ごくわずかな違い、僅かな差、僅少の差

이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）

並大抵でない、甚だしい、一通りでない