一韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손가락 하나 까딱 않다（ソンカラクハナカッタクアンタ）	決して動かない、指一本動かさない
책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエイルブブヌルットマッタ）	責任の一端を担う
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
되든 안 되든 해 보자（テドゥンアンデドゥンヘボジャ）	一か八かやってみよう
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
천리 길도 한 걸음부터（チョルリキルド　ハンゴルムブト）	千里の道も一歩より
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
매도 같이 맞으면 낫다（メドカチマズミョンナッタ）	一緒に受ければ耐えやすい
한 치 앞을 볼 수 없다（ハンチアプルポルッスオプッタ）	一寸先をみられない
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り
눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナカタカジアンタ）	びくともしない、眉一つ動かさない
지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）	一寸の虫にも五分の魂
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
하나만 알고 둘은 모른다（ハナマンアルゴ　トゥルンモルンダ）	一を知りて二を知らず、知識が狭く考えが浅い
십 년이면 강산도 변한다（シムニョニミョンカンサンドピョンハンダ）	十年一昔
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
추락하는 것은 날개가 없다（チュラカヌンゴスン　ナルゲガオプタ）	底まで一気に落ちる
실오라기 하나 걸치지 않다（シロラギハナコルチジアンタ）	一糸もまとわない、裸だ
개미 새끼 하나 볼 수 없다（ケミセッキハナポルッスオプッタ）	人っ子一人いない、ねこのこいっぴきいない、人気の無い、すいている
말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）	言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
장님 코끼리 다리 만지듯 한다（チャンニムコキリ　タリマンジドッタンダ）	郡盲像をなづ、一部分だけを見て誤った判断をする
호미로 막을 것을 가래로 막는다（ホミロマグルコスル　カレロマンヌンダ）	今日の一針明日の十針
간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（）	一貫した行動基準を持たない、節操がない
미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다（ミウンノムトクハナドジュンダ）	憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ
로마는 하루아침에 이루어지지 않았다（ロマヌンハルアチメイルオジジアナッタ）	ローマは一日にして成らず
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다（）	百聞は一見にしかず

韓国語（発音）

日本語

손가락 하나 까딱 않다（ソンカラクハナカッタクアンタ）

決して動かない、指一本動かさない

책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエイルブブヌルットマッタ）

責任の一端を担う

도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）

事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得

되든 안 되든 해 보자（テドゥンアンデドゥンヘボジャ）

一か八かやってみよう

사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）

人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない