【상황】の例文 _5韓国語 Kpedia

＜상황の韓国語例文＞

・	중요한 계약이 취소되어 하늘이 캄캄한 상황에 몰렸다.
	大事な契約が破棄され、空が真っ暗な状況に追い込まれた。
・	회사의 경영이 위험해, 하늘이 캄캄한 상황이다.
	会社の経営が危うく、まさに空が真っ暗な状況だ。
・	그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다.
	あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。
・	지금 상황에서는 해결될 기미가 없다.
	今の状況では、解決の気配がない。
・	안목이 있는 사람은 어떤 상황에서도 그 본질을 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな状況でもその本質を見抜くことができる。
・	뒤로 물러설 수 없는 상황에서 배수의 진을 치고 싸울 수밖에 없었다.
	後ろに引けない状況で、背水の陣を敷いて戦うしかなかった。
・	소송을 취하한 덕분에 상황은 원만하게 해결되었다.
	訴訟を取り下げたことで、事態は円満に解決した。
・	상황이 악화되어 뒷걸음을 치고 있다.
	状況が悪化して後退している。
・	그는 배짱이 두둑해서 어려운 상황에서도 흔들리지 않는다.
	彼は腹が太いので、困難な状況でも動じない。
・	그의 발언이 자충수가 되어 상황을 악화시켰다.
	彼の発言がダメ詰まりで、逆に状況を悪化させてしまった。
・	상황이 갖춰진 지금, 순풍에 돛을 달 기회다.
	状況が整った今、得手に帆を上げるチャンスだ。
・	배부른 소리를 하는 건 상황을 모르는 증거예요.
	贅沢な話をするのは、状況をわかっていない証拠です。
・	모두가 어려운 상황일 때 배부른 소리를 하는 건 무신경해요.
	みんなが困っているときに贅沢なことをいうなんて無神経です。
・	배부른 소리를 하기 전에 자신의 상황을 생각해야 해요.
	贅沢なことをいう前に、自分の状況を考えるべきです。
・	반기를 든 후, 상황은 극적으로 변했어요.
	反旗をあげた後、状況は劇的に変化しました。
・	집착이 강해도 상황이 바뀌면 새로운 길을 찾아야 해요.
	執着が強くても、状況が変われば新しい道を見つけるべきです。
・	상황이 악화되기 전에 한 발 물러서자.
	状況が悪化する前に、一歩下がろう。
・	상황이 엎치락뒤치락하다.
	状況が二転三転する。
・	사건 발생 후, 억측이 무성하여 정확한 진상 파악이 어려운 상황이다.
	事件が起こった後、憶測が飛び交い、真相の解明が難しい状況だ。
・	그는 잔뼈가 굵어서 어떤 어려운 상황에도 침착하게 대처할 수 있다.
	彼は経験豊富で、どんな困難な状況でも落ち着いて対処できる。
・	갑툭튀 상황이 재미있었어요.
	突然の状況が面白かったです。
・	내 코가 석 자인 상황에서 친구들의 부탁을 들어줄 수 없었다.
	自分の問題が差し迫っている状況で、友達の頼みを聞いてあげられなかった。
・	내 코가 석 자인 상황에서 남을 도울 여유가 어디 있겠어?
	自分の問題が大変な状況で、どうして他人を助ける余裕があるんだ？
・	회사 경영이 어려워서 내 코가 석 자인 상황이다.
	会社の経営が厳しくて、自分の首が回らない状況だ。
・	경제 위기로 모두가 내 코가 석 자인 상황이다.
	経済危機で皆が自分のことで精一杯だ。
・	그는 내 코가 석 자인 상황인데도 아직 남을 돕려고 한다.
	彼は自分の首が回らない状況なのに、まだ他人を助けようとしている。
・	상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다.
	状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。
・	이런 상황에서는 입이 열개라도 할 말이 없다.
	こんな状況では、口が十個あっても言うことがない。
・	어려운 상황에서도 그녀는 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다고 주장했다.
	厳しい状況の中でも、彼女は処女が子供を産んでも言うことがあると主張した。
・	이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야.
	こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。
・	속임수를 쓸 동안 상황이 더 악화되었다.
	ごまかしをしている間に、状況がさらに悪化した。
・	낙천주의자는 어떤 상황에서도 희망을 잃지 않습니다.
	楽天主義者は、どんな状況でも希望を失わない。
・	철인이라고 불리는 그는 어려운 상황에서도 침착하게 대처합니다.
	鉄人と言われる彼は、厳しい状況でも落ち着いて対処します。
・	비상식량은 물이나 불을 사용할 수 없는 상황에서도 먹을 수 있습니다.
	非常食は水や火が使えない状況でも食べられます。
・	빈궁한 상황에서도 배우려는 의지를 잃지 않았다.
	貧窮な状況でも学ぶ意欲を失わなかった。
・	빈궁한 상황에서 벗어나는 방법을 생각한다.
	貧窮な状況から抜け出す方法を考える。
・	시장 상황을 고려하여 가격을 올릴 필요가 있어요.
	市場の状況を踏まえて、値上げをする必要があります。
・	지금의 정치 상황은 남일이 아니다, 우리의 미래에 큰 영향을 미친다.
	今の政治状況は他人事じゃない、私たちの未来に大きな影響がある。
・	새로운 프로젝트의 진행 상황이 걱정되어 가슴을 졸이고 있다.
	新しいプロジェクトの進行状況が気になって、気を揉んでいる。
・	상황이 너무 불리해져서 뒤로 빠지게 되었다.
	状況が不利になりすぎて、手を引くことになった。
・	어려운 상황에서 십시일반의 마음이 중요하다.
	困っているとき、助け合いの気持ちが大切だ。
・	이런 상황에서는 한 발 물러나는 것이 최선이라고 생각해.
	この状況では、一歩譲ることが最善だと思う。
・	그런 어려운 상황에서도 포기하지 않고 노력하는 모습에 고개가 숙여진다.
	あんな困難な状況でも諦めずに頑張っている姿に頭が下がる。
・	그 어려운 상황이 해결되어 앓던 이가 빠졌다.
	あの困った状況が解消されたので、悩みが消えた。
・	분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
	空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
・	죽는소리 한다고 상황이 나아지지 않아.
	泣きごとを言っても、状況は改善しないよ。
・	그 어려운 상황에서 진가가 시험대에 오르게 되었다.
	その困難な状況で、真価が試されることになった。
・	그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 용기를 냈다.
	彼女は惨めな状況から抜け出すために勇気を振り絞った。
・	그 가혹한 상황 속에서 그들은 비참한 생활을 하고 있었다.
	その過酷な状況の中で、彼らは惨めな生活を送っていた。
・	그녀는 비참한 상황에서 벗어나기 위해 필사적이었다.
	彼女は惨めな状況から逃れるために必死だった。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(5/20)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）