ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
대수롭지 않다（テスロプッチアンタ）	大したことない、取るに足りない
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
틀을 마련하다（トゥルルマリョンハダ）	枠を作る
성가시게 굴다（ソンガシゲクルダ）	わずらわしく振舞う、まとわりついてる
뒷감당을 하다（ティッカムダンウルハダ）	あと始末をする
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
분통이 터지다（プントンイトジダ）	怒りが爆発する、怒りが噴き出す
많이 드십시오（マニトゥシプシオ）	たくさんお召し上がりください
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
딱 잘라(서)（タクッチャルラ）	きっぱり、きっぱりと
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
잠에 떨어지다（チャメトロジダ）	眠りに落ちる
똥(을) 밟다（トンウルルパプッタ）	縁起が良くない、運が悪い、ついてない、最悪だ
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
말꼬리를 잡다（マルコリルルチャプッタ）	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
머리에 털나고（モリエ　トルナゴ）	生まれてから、生まれて初めて
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
뒤를 돌아보다（ティルルトラボダ）	過去を振り返る
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
숨통이 트이다（スムトンイトゥイダ）	道が開ける
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
마음이 놓이다（マウミノイダ）	安心する、ほっとする、落ち着く
통(이) 크다（トンイクダ）	気前が良い、スケールが大きい、度量が大きい、器が大きい
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
음식을 차리다（ウムシグルチャリダ）	膳をととのえる、料理を準備する、料理を整える
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
－로 / 으로（ロ / ウロ）	～へ、～で、～に、～として
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
대박이 터지다（テバギトジダ）	大当たりする、大ヒットする、大博が訪れる
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
벼랑 끝 외교（ピョランクッウェギョ）	瀬戸際外交、崖っぷち外交
외국인 등록증（ウェグギントゥンノクチュン）	外国人登録証
마하트마 간디（マハトゥマ・ガンディ）	ガンディー、ガンジー、マハトマ・ガンディ

韓国語（発音）

日本語

대수롭지 않다（テスロプッチアンタ）

大したことない、取るに足りない

한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）

輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる