ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
신문을 철하다（シンムヌルチョルハダ）	新聞を綴じる
스마트폰 노안（スマトゥポンノアン）	スマートフォン老眼
가슴에 와닿다（カスメワダタ）	しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）	立ち上がる、決起する、反抗して奮い立つ
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
반환점을 돌다（パナンチョムルトルダ）	折り返し地点を回る
명성을 떨치다（ミョンソンウルットルチダ）	名声を博する、名声をあげる
용언의 명사화（ヨンオネミョンサファ）	～き、～い、～すること
일러스트레이션（イルロストゥレイション）	イラスト
가슴에 찔리다（カスメッチルリダ）	呵責を感じる、良心がとがめる
초콜릿 케이크（チョコリッケイク）	チョコレートケーキ
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
마음이 들뜨다（マウミトゥルトゥダ）	心が浮き立つ、心が騒ぐ、気持ちがそわそわする、そわつく、心が弾む、うきうきする
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
투정을 부리다（トゥジョンブリダ）	駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
딴청을 피우다（タンチョンピウダ）	しらばっくれる、とぼける
징검다리 연휴（チンゴムダリヨンヒュ）	飛び石連休、平日をはさむ連休
2% 부족하다（イプロプジョカダ）	あと少し足りない
자충수를 두다（ジャチュンスルルトゥダ）	ダメ詰まり
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
문을 두드리다（ムヌルトゥルリダ）	入門する、戸をたたく、門をたたく
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
뺨(을) 치다（ピャムチダ）	顔負けする、劣らない、勝る、びんたを食わす
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う
본(을) 받다（ポンバッタ）	見習う、模範とする、手本とする
은둔형 외톨이（ウンドゥンヒョンウェトリ）	引きこもり、ひきこもり
뒤를 돌아보다（ティルルトラボダ）	過去を振り返る
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
시작이 반이다（シジャギバニダ）	思い立ったが吉日、始めたら半分だ、始めると半分、継続は力なり
낯짝이 두껍다（ナッチャギトゥッコプッタ）	図々しい
－(ㄴ/은)즉（チュク）	～すると、～から、～したら、～だから、～ならば
－이려니 하고（イリョニハゴ）	～だとして、～だろうと
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
덜미를 잡히다（トルミルルチャピダ）	悪事がばれる、証拠を握られる、首根っこを押さえられる
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
상복이 터지다（トンイクダ）	いい事がいっぱい生じる、賞をいっぱいもらえる
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる

韓国語（発音）

日本語

しみじみと感じる、心にしみる、身に染みる、胸に響く、実感する