心韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
마음을 움직이다（マウムルウムジギダ）	心を動かす
발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）	問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
마음에 각인하다（マウメカギンハダ）	心に刻む
마음이 움직이다（マウミウムジギダ）	心が動く
자나깨나 불조심（チャナッケナプルジョシム）	寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
심혈을 기울이다（シムヒョルルキウリダ）	精魂を注ぐ、心血を注ぐ
마음을 사로잡다（マウムルサロジャプタ）	心を奪う、心をとらえる、心を掴む
가시방석에 앉다（カシバンソゲアンタ）	針のむしろ、居心地が悪い
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
마음이 가라앉다（マウミカラアンッタ）	心が落ち着く
마음이 따뜻하다（マウミタットゥタダ）	心が温かい
마음(을) 먹다（マウムルモクタ）	決心する、心を決める、腹を決める
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる
마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ）	心のもちよう次第で
궁금증을 유발하다（クングムチュンウルユバルハダ）	好奇心を掻き立てる、非常に気がかりだ、関心を寄せる
궁금증을 자아내다（クングムッチュンウルチャアネダ）	好奇心を掻き立てる、関心が集まる
마음을 가라앉히다（チュッキサルゴリ）	心を落ち着ける、冷静になる
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
마음먹기에 달리다（マウムモッキエタルリダ）	心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方
지성이면 감천이다（チソンイミョンカムチョニダ）	真心は天に通ずる、至誠感天、努力は必ず報われる
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
사행심을 부추기다（サヘンシムルブチュギダ）	射幸心をあおる
사행심을 조장하다（サヘンシムルチョジャンハダ）	射幸心を助長する
마음(이) 상하다（マウミサンハダ）	心が傷つく、胸が痛む、気に障る
가슴에 못을 박다（カスメモスルパクッタ）	心を深く傷つける、心を痛める
허혈성 심장 질환（ホヒョルッソンシムジャンジルファン）	虚血性心疾患
호기심을 자아내다（ホギシムルチャアネダ）	好奇心をそそる
큰마음(을) 먹다（クンマウム）	一大決心をする、思い切って〜する
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
가슴에 손을 얹고（カスメソヌルオンコ）	良心に照らして、正直に
감정의 골이 깊다（カムジョンエコリキプタ）	心の溝が深い
심려(를) 끼치다（シムリョルルキチダ）	心配をかける、ご配慮をわずらわす
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
가슴을 쓸어내리다（カスムルスロネリダ）	安心する、胸をなでおろす、胸をさする
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
얼굴에 그늘이 지다（オルグレクヌリチダ）	心配でいっぱいだ、陰になる、性格などが暗い、顔を曇らす
친정에 온 기분이다（チンジョンエオンキブニダ）	居心地がよい、気分が落ち着く、実家にいるようだ
마음이 홀가분해지다（マウミホルガブンヘジダ）	心が軽くなる

韓国語（発音）

日本語

버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）

わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ

마음을 움직이다（マウムルウムジギダ）

心を動かす

발을 뻗고 자다（パルポッコチャダ）

問題を解決して安心して寝る、足を伸ばして寝る、安心して心置きなく眠る、枕を高くして眠る、枕を高くして寝る