例文「韓国語能力試験」
カテゴリー
| ・ | 지금은 진인사 대천명할 때입니다. |
| 今は人事を尽くして天命を待つ時です。 | |
| ・ | 진인사 대천명이라는 마음으로 임했다. |
| 人事を尽くして天命を待つという気持ちで挑んだ。 | |
| ・ | 진인사 대천명, 그것이 나의 신조다. |
| 人事を尽くして天命を待つ、それが私の信条だ。 | |
| ・ | 저 녀석이 내 동생을 조롱하고 있다. |
| あいつが僕の弟をからかっています。 | |
| ・ | 사람의 실패를 조롱하다. |
| 人の失敗をあざ笑う。 | |
| ・ | 상대방의 상황을 조롱하는 글을 올렸다. |
| 相手の状況を嘲笑する文章を掲載した。 | |
| ・ | 상황을 예의 주시하며 나아가다. |
| 状況を鋭意注視しながら進む。 | |
| ・ | 검찰 수사를 예의 주시하고 있다. |
| 検察の捜査を注視している。 | |
| ・ | 상황들이 과연 어떻게 펼쳐지는지 예의 주시해야 합니다. |
| 状況が果たして、どう広がるのか鋭意注視しなければなりません。 | |
| ・ | 가성비가 좋다. |
| コスパが良い。 | |
| ・ | 가성비가 나쁘다. |
| コストパフォーマンスが低い。 | |
| ・ | 가성비가 좋은 것이 인기 있는 이유입니다. |
| コストパフォーマンスがよいことが人気の理由です。 | |
| ・ | 남에게 화풀이하다. |
| 人に八つ当たりする。 | |
| ・ | 왜 나한테 화풀이예요? |
| なんで私に八つ当たりですか？ | |
| ・ | 나는 스트레스가 쌓여서 그에게 화풀이를 하고 말았다. |
| 私はストレスが溜まって彼に八つ当たりしてしまった。 | |
| ・ | 무력화는 상대방을 제압하는 중요한 방법이다. |
| 無力化は相手を制圧する重要な方法だ。 | |
| ・ | 무력화를 위해 법적 대응을 준비하고 있다. |
| 無力化のために法的対応を準備している。 | |
| ・ | 분실물 센터는 어디에 있어요? |
| 落とし物センターはどこにありますか？ | |
| ・ | 우산 분실물이 많다. |
| かさの忘れ物が多い。 | |
| ・ | 보관 기간이 지난 분실물은 경찰서로 옮겨집니다. |
| 保管期間を過ぎたお忘れ物は警察署へ移されます。 | |
| ・ | 산발적으로 이뤄지는 개발 사업의 시너지 효과를 극대화하기 위한 새로운 기획을 제안했다. |
| 散発的に行われる開発事の相乗効果を最大化するために新しいプランを提案した。 | |
| ・ | 결단코 그 일을 해내고야 말겠습니다. |
| 必ずやり遂げて見せます。 | |
| ・ | 결단코 그런 일은 있을 수 없다. |
| 断じてそんなことはあり得ない。 | |
| ・ | 그 녀석은 결단코 용서할 수 없다. |
| あいつは断じて許せない。 | |
| ・ | 감질나서 못 참겠다. |
| じれったくてたまらない。 | |
| ・ | 할 건지 말 건지 빨지 정했으면 좋겠습니다. 정말 감질나네요. |
| 一か八か早く決めてほしいんです。本当にじれったいですね。 | |
| ・ | 경비 정산에는 증빙 서류가 필요합니다. |
| 経費精算には証憑書類が必要です。 | |
| ・ | 영수증은 증빙 서류 중 하나입니다. |
| 領収書は証憑書類の一つです。 | |
| ・ | 계약서를 증빙 서류로 제출해 주세요. |
| 契約書を証憑書類として提出してください。 | |
| ・ | 삼엄한 분위기가 감돌고 있다. |
| 物々しい雰囲気が漂っている。 | |
| ・ | 현장은 삼엄한 분위기에 휩쌓여 있습니다. |
| 現場は物々しい雰囲気に包まれています。 | |
| ・ | 삼엄한 경계 분위기에도 불구하고 집회는 별일 없이 끝났다. |
| 物々しい警戒の雰囲気にかかわらず、集会はことなく終った。 | |
| ・ | 거짓말을 하고 친구들과 놀러 갔다 온 일을 부모님께 사실대로 말씀드렸다. |
| 嘘をついて友達と遊んできたことを親に正直に話した。 | |
| ・ | 이를 곧이곧대로 믿는 사람은 거의 없다. |
| これをありのままに信じる人はほとんどいない。 | |
| ・ | 세상에는 진짜를 가장한 가짜가 넘쳐 난다. |
| 世の中には、本物を装う偽物がありふれている。 | |
| ・ | 우연히 만난 것처럼 가장해 합석을 했다. |
| 偶然会ったように装い合い席した。 | |
| ・ | 병을 가장하여 학교를 쉬었다. |
| 病気を装って学校を休んだ。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 욕망을 감추기 위해 종교를 빙자했다. |
| 彼女は自分の欲望を隠すために、宗教を笠に着た。 | |
| ・ | 그는 진짜 목적을 숨기기 위해 우정을 빙자했다. |
| 彼は本当の目的を隠すために、友情を笠に着た。 | |
| ・ | 술을 빙자하다. |
| 酒を笠に着る。 | |
| ・ | 감회가 새로우시죠? |
| 感慨も新たでしょう？ | |
| ・ | 이 영화는 시대를 초월한 명작이다. |
| この映画は時代を超えた名作だ。 | |
| ・ | 명작과 걸작은 거의 같은 의미입니다. |
| 名作と傑作はほとんど同じ意味です。 | |
| ・ | 그의 소설은 명작으로 높이 평가받고 있다. |
| 彼の小説は名作として高く評価されている。 | |
| ・ | 대학생은 1학년 때 체중이 늘어나는 경우가 자주 있다. |
| 大学生は１年生の時に体重が増えることがよくある。 | |
| ・ | 오랜 시간 동안 부모님의 마음을 이해하지 못했던 내가 너무 원망스러웠어요. |
| ずいぶんと長い間、親の心を理解できなかった自分がとてもうらめしいでした。 | |
| ・ | 저 여자는 성격이 무르다. |
| あの女は性格が甘い。 | |
| ・ | 아들은 물러서 화를 안 내요. |
| 息子は気が弱いため、腹を立てないです。 | |
| ・ | 성격이 무른 그녀는 조금만해도 눈물을 흘립니다. |
| 性格がもろい彼女は、少しのことで涙を流してしまいます。 | |
| ・ | 커피 타 드릴까요? |
| コーヒー入れてあげましょうか。 | |
| ・ | 아침에 일어나면 항상 매일 커피를 타 먹습니다. |
| 朝起きるといつも毎日コーヒーを入れて飲みます。 | |
| ・ | 커피 한 잔 타 와. |
| コーヒー一杯淹れて来て。 | |
| ・ | 삶이 윤택하다. |
| 暮らしが豊かである。 | |
| ・ | 생활이 윤택하다. |
| 生活が豊かである。 | |
| ・ | 과로사가 속출하는 열악한 노동환경이 이슈다. |
| 過労死が続出する劣悪な労働環境が問題だ。 | |
| ・ | 홍수로 피해가 속출하고 있다. |
| 洪水で被害が続出している。 | |
| ・ | 일에 치여 그만두는 사람이 속출하고 있다. |
| 仕事に疲れて辞める人が続出する。 | |
| ・ | 감기로 앓아눕다. |
| 風邪で寝込む。 | |
| ・ | 병으로 앓아눕다. |
| 病気で寝込む。 | |
| ・ | 그는 감기로 앓아누워 있다. |
| 彼は風邪で寝込んでいる。 | |
| ・ | 물구나무서기를 하면 시야가 바뀝니다. |
| 逆立ちをすると視界が変わります。 | |
| ・ | 물구나무서기를 할 수 있게 되었습니다. |
| 逆立ちができるようになりました。 | |
| ・ | 물구나무서기 요령을 알 수 있을까요? |
| 逆立ちのコツを教えていただけますか？ | |
| ・ | 공격해서 적을 격파하다. |
| 攻撃して敵を打ち破る。 | |
| ・ | 강호를 격파하다. |
| 強豪を撃破する。 | |
| ・ | 사방팔장에서 습격해 오는 무수한 적을 격파하다. |
| 四方八方から襲いかかってくる無数の敵を撃破する。 | |
| ・ | 지각이 잦은 사원을 징계하다. |
| 遅刻が多い社員を懲戒する。 | |
| ・ | 사용자가 노동자를 징계하다. |
| 使用者が労働者を懲戒する。 | |
| ・ | 다음의 어느 것이라도 해당하면 경우에는 제명 또는 징계할 수 있다. |
| 次のいずれかに該当する場合においては、除名又は懲戒することができる。 | |
| ・ | 사고를 미연에 방지하다. |
| 事故を未然に防ぐ。 | |
| ・ | 고장을 미연에 방지하다. |
| 故障を未然に防ぐ。 | |
| ・ | 일어날 수 있는 위험을 예측하는 것에 의해, 사고를 미연에 방지하는 것이 가능해집니다. |
| 起こりうる危険を予測することによって、事故を未然に防ぐことが可能になります。 | |
| ・ | 반환은 원칙적으로 계좌 이체입니다. |
| 返還は、原則として口座振込とします。 | |
| ・ | 도난품의 반환을 희망하다. |
| 盗難品の返却を希望する。 | |
| ・ | 반환 절차를 개시한다. |
| 返還手続きを開始する。 | |
| ・ | 마음에 들 때까지 기획서를 반려하다. |
| 気に入るまで企画書を差し戻す。 | |
| ・ | 그 서류는 재검토를 위해 반려되었습니다. |
| その書類は再検討のために差し戻されました。 | |
| ・ | 수정이 필요한 부분이 있어서 보고서가 반려되었습니다. |
| 修正が必要な部分があるので、報告書が差し戻されました。 | |
| ・ | 제품이 결함품이었기 때문에 고객으로부터 반려되었습니다. |
| 製品が欠陥品だったため、顧客から差し戻されました。 | |
| ・ | 정말 사표를 낼 건가요? |
| 本当に辞表を出すつもりですか？ | |
| ・ | 입사 3년 차에 사표를 내고 회사를 나왔습니다. |
| 入社3年目に辞表を出し、会社を出ました。 | |
| ・ | 사표를 쓰기 전에 먼저 잘 생각해보자. |
| 辞表を書く前に、まずはよく考えよう。 | |
| ・ | 사표를 쓰는 것은 용기가 필요한 일이다. |
| 辞表を書くのは勇気がいることだ。 | |
| ・ | 사표 쓴 후에는 후회하지 않도록 해야 한다. |
| 辞表を書いた後は、後悔しないようにしないと。 | |
| ・ | 간혹 술에 취해 행패를 부리는 손님이 있다. |
| 時々酒に酔って悪行を働くお客様もいる。 | |
| ・ | 행패 부리던 사람이 경찰이 출동하자 후다닥 도망갔다. |
| 暴れていた人が、警察が駆け付けると素早く逃げていった。 | |
| ・ | 술을 마시면 행패를 부린다. |
| お酒を飲むと、酒乱になる。 | |
| ・ | 더부살이 신세였다. |
| 居候をしている境遇だった。 | |
| ・ | 남의 집에 더부살이하다. |
| 人の家で居候生活している。 | |
| ・ | 그의 집에서 더부살이하며 소설을 썼다. |
| 彼の家に住み込みながら小説を書いた。 | |
| ・ | 자꾸만 미련이 남는다. |
| しきりに未練が残る。 | |
| ・ | 더 이상 조금의 미련이라도 남아 있지 않다. |
| これ以上少しの未練も残ってない。 | |
| ・ | 아직 미련이 남아 있는 거 아냐? |
| まだ未練あるんじゃない？ | |
| ・ | 이 기회를 놓치면 두고두고 후회하게 될 것이다. |
| この機会を逃せばあとあとまで後悔することになるだろう。 | |
| ・ | 불티가 튀다. |
| 火の粉が飛び散る。 | |
| ・ | 눈부신 발전을 이루어 사람들은 풍요로운 생활을 향수하게 이르렀다. |
| 目覚しい発展を遂げ、人々は豊かな生活を享受するに至った。 | |
| ・ | 자유를 향수하다. |
| 自由を享受する。 | |
| ・ | 우리들은 다양한 테크놀로지의 혜택를 향수하면서 생활하고 있다. |
| 私たちは、様々なテクノロジーの恩恵を享受しながら生活している。 | |
| ・ | 이 회사는 현재 호황을 누리고 있다. |
| この会社は現在、好況を享受している。 | |
| ・ | 호황 덕분에 매출이 크게 증가했다. |
| 好況のおかげで、売上が大幅に増加した。 | |
| ・ | 최근 경제가 호황을 누리고 있는 것 같다. |
| 最近、経済が好況を享受しているようだ。 | |
| ・ | 호젓한 산길을 밤에 혼자 걸었다. |
| うら寂しい山道を夜一人で歩いた。 | |
| ・ | 너무 큰 기대를 걸었다. |
| 過度に大きな期待をかけた。 | |
| ・ | 우리는 그의 리더십에 많은 기대를 걸고 있다. |
| 私たちは彼のリーダーシップに大いに期待をかけている。 | |
| ・ | 감독은 신입사원에게 큰 기대를 걸고 있다. |
| 監督は新入社員に大きな期待をかけている。 | |
| ・ | 주인공은 어느 날 결코 겪고 싶지 않았던 사건을 대면한다. |
| 主人公は、ある日さして経験したくもない事件に対面する。 | |
| ・ | 옛 친구와 30년 만에 대면하다. |
| 旧友と三十年ぶりに対面する。 | |
| ・ | 슬픈 현실과 대면하다. |
| 悲しい現実と対面する。 | |
| ・ | 경황이 없어요. |
| 余裕がありません。 | |
| ・ | 아까는 내가 너무 경황이 없어서. |
| さっきはとても余裕がなくて。 | |
| ・ | 교황의 선출 과정은 엄숙하게 진행된다. |
| 法王の選出過程は厳粛に進められる。 | |
| ・ | 숙연하게 기도하는 있다. |
| 粛然と祈っている。 | |
| ・ | 사냥감을 한 방에 한 마리씩 백발백중 정확히 맞춥니다. |
| 獲物を1発で1匹づつ百発百中、正確に当たります。 | |
| ・ | 짐은 몇 개까지 부칠 수 있나요? |
| 荷物は何個まで預けられますか？ | |
| ・ | 부침개를 부치다. |
| チヂミを焼く。 | |
| ・ | 부침개를 부쳐 먹다. |
| チヂミを焼いて食べる。 | |
| ・ | 엄마는 비 오는 날이면 어김없이 부침개를 부치셨다. |
| 母は雨の降る日には決まってチヂミを焼きました。 |