動詞
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
「動作を表す」韓国語の動詞一覧
韓国語単語 日常会話
かさっとする / 바스락하다
A: 어디서 바스락하고 소리가 들려 왔다.
どこかでかさっとする音が聞こえた。
B: 그 때 숲속 어디선가 바스럭하는 소리가 들려왔습니다.
その時、森の中のどこかからかさっとする音が聞こえてきました。
砕ける / 바스러지다
A: 유리가 바스러지다.
ガラスが粉々に砕ける。
捧げる / 바치다
A: 이 수상을 감독님께 바치겠습니다.
この受賞を監督にに捧げます。
B: 국민과 나라를 위해 한평생을 바친 이들의 삶을 기리고 그 정신을 잇는 계기가 됐으면 한다.
国民と国のために生涯を捧げた彼らの人生を称え、その精神を引き継ぐためのむきっかけになればと思う。
打つ / 박다
A: 못을　박다．
釘を打つ。
拍動する / 박동하다
A: 심장이 박동하다.
心臓が拍動する。
B: 심장이 규칙적으로 박동하다.
心臓が規則的に拍動する。
撲滅する / 박멸하다
A: 가열하는 것으로 인해 유해미생물이나 기생충의 알을 박멸하는 것이 가능하다.
加熱することによって有害微生物や虫卵を殺滅することができる。
B: 음주 운전을 박멸하다.
飲酒運転を撲滅する。
蹴飛ばす / 박차다
A: 그는 화가 나서 문을 박차고 나갔다.
怒ってドアを蹴って出て行った。
B: 난관을 박차고 앞으로 나아가자.
困難を跳ね除けて前に進もう。
剥奪される / 박탈당하다
A: 나쁜 행동으로 인해 특권을 박탈당할 수 있다.
悪い行動によって特権を剥奪されることがある。
B: 위반이 발견되면 자격을 박탈당할 수도 있다.
違反が見つかれば資格を剥奪されるかもしれない。
剥奪される / 박탈되다
A: 면허가 박탈될 수 있다.
免許が剥奪される可能性がある。
B: 위법 행위가 발각될 경우 자격이 박탈될 가능성이 있다.
違法な行為が発覚した場合、資格が剥奪される可能性がある。
剥奪する / 박탈하다
A: 자격을 박탈하다.
資格を剥奪する。
B: 권리를 박탈하다.
権利を剥奪する。
迫害 / 박해
A: 나치의 박해를 피하기 위해 몸을 숨기지 않으면 안 되었다.
ナチスの迫害から逃れるために身を隠さなければならなかった。
B: 전쟁이나 박해를 피하기 위해 모국을 떠났다.
戦争や迫害から逃れるために母国を離れた。
迫害する / 박해하다
A: 조선시대에 카톨릭교를 박해한 사건이 일어났었다.
朝鮮時代にカトリック教を迫害した事件が起きていた。
B: 소수민족을 박해하다.
少数民族を迫害する。
打ち込まれる / 박히다
A: 목걸이에는 5개의 작은 다이아몬드가 촘촘히 박혀 있다.
ネックレスには５個の小さなダイヤモンドで覆われている。
B: 가시가 박히다.
とげが刺さる。
反撃する / 반격하다
A: 그는 모욕당한 순간 바로 반격했다.
彼は侮辱された瞬間、すぐに反撃した。
B: 팀은 상대의 공격을 견디고 마지막에 반격했다.
チームは相手の攻撃に耐え、最後に反撃した。
喜ぶ / 반기다
A: 방송사들 역시 간접 광고가 큰 수입원이 되기에 내심 반겨 왔다.
間接広告が大きな収入源になることに内心喜んで来た。
B: 요즘은 유학경험을 딱히 반기지 않는 분위기다.
最近は留学経験を確かに喜ばない雰囲気だ。
返納される / 반납되다
A: 책이 도서관에 무사히 반납되었다.
本が図書館に無事に返却された。
B: 대여한 장비는 어제 반납되었다.
借りた機材は昨日返却された。
返却する / 반납하다
A: 다 읽은 책은 도서관에 반납해야 합니다.
読み終わった本は図書館に返却しなければなりません。
B: 빌린 것을 반납하다.
借りていたものを返却する。
反対する / 반대하다
A: 어머니가 딸의 결혼을 반대하다.
母が娘の結婚を反対する。
B: 맹렬히 반대하다.
猛烈に反対する。
反発する / 반등하다
A: 남은 기간 반등할 여지는 충분하다.
残り期間で巻き返せる余地は十分ある。
B: 글로벌 경기 회복에 힘입어 주력 품목이 고르게 반등했다.
グローバル景気回復に後押しされ主力品目がそろって反騰した。
差し戻される / 반려되다
A: 그 서류는 재검토를 위해 반려되었습니다.
その書類は再検討のために差し戻されました。
B: 수정이 필요한 부분이 있어서 보고서가 반려되었습니다.
修正が必要な部分があるので、報告書が差し戻されました。
差し戻す / 반려하다
A: 마음에 들 때까지 기획서를 반려하다.
気に入るまで企画書を差し戻す。
反論する / 반론하다
A: 상대에게 반론하다.
相手に反論する。
B: 타인의 의견에 반론하다.
他人の意見に反論する。
反目する / 반목하다
A: 형제는 자주 반목해 말다툼이 끊이지 않는다.
兄弟は頻繁に反目し、口論が絶えない。
B: 두 친구는 생각의 차이 때문에 반목하기 시작했다.
二人の友人は考え方の違いから反目し始めた。
反論する / 반박하다
A: 변호사는 상대방의 의견을 강하게 반박하고 있다.
弁護士は相手の意見に強く反論している。
B: 예를 들어 반박하다.
例をあげて反論する。
反発する / 반발하다
A: 강력하게 반발하다.
強く反発する。
B: 강하게 반발하다.
強く反発する。
繰り返される / 반복되다
A: 술을 마시고 발생하는 비참한 사고가 계속 반복되고 있다.
酒を飲んだ上での悲惨な事故が、何度も繰り返される。
B: 우리의 인생에는 언제나 이별과 만남이 반복된다.
我々の人生はいつも別れと出会いが繰り返される。
繰り返す / 반복하다
A: 똑같은 것을 반복하고 있다.
同じことを繰り返している。
B: 로봇은 똑같은 작업을 계속 반복할 수 있다.
ロボットは、同じ作業を何度も繰り返し行うことができる。
反射される / 반사되다
A: 빛이 반사되다.
光が反射される。
B: 거울에 반사되다.
鏡に反射される。
反射する / 반사하다
A: 빛을 반사하다.
光を反射する。
B: 빛이 거울에 반사하다.
光が鏡に反射する。
反省する / 반성하다
A: 깊게 반성하다.
深く反省する。
B: 과거를 반성하다.
過去を反省する。
返送される / 반송되다
A: 주문 상품은 주소불명으로 인해 반송되었다.
御注文の商品は、住所不明なために返送された。
反映する / 반영하다
A: 시민의 의견을 반영하다.
市民の意見を反映する。
B: 현실을 반영하다.
現実を反映する。
持ち込む / 반입하다
A: 위험물은 기내에 반입할 수 없습니다.
危険品は機内に搬入できません。
B: 비행기 내에 액체를 반입할 경우는 주의가 필요합니다.
飛行機内に液体を持ち込む場合は注意が必要です。
伴奏する / 반주하다
A: 기타로 그녀의 노래를 반주하다.
ギターで彼女の歌を伴奏する。
B: 그녀의 노래에 기타로 반주했다.
彼女の歌にギターで伴奏した。
練る (こねる) / 반죽하다
A: 밀가루를 반죽하다.
小麦粉をよくこねる。
B: 수분이 골고루 스며들게 반죽한다.
水分が均等にしみこむように練る。
反芻する / 반추하다
A: 나는 아내의 삶을 하나둘 반추해 보았다.
私は妻との人生を一つ二つ反芻してみた。
持ち出す / 반출하다
A: 창고에서 물품을 반출하는 것을 출하라고 한다.
倉庫から品物を搬出することを出庫という。
B: 농산물을 외국으로 반출하는 경우, 농산물의 종류에 따라서 반출할 수 있는 것과 반출할 수 없는 것이 있습니다.
農産物を外国に持ち出す場合、農産物の種類によって、持ち出せるものと持ち出せないものがあります。
返品する / 반품하다
A: 아까 가방을 샀는데 반품하고 싶어요.
さっきカバンを買ったのですが返品したいです。
B: 이거 반품하고 싶은데요.
これを返品したいのですが。
反する / 반하다
A: 기대에 반하다.
期待に反する。
B: 도리에 반하다.
道理に反する。
惚れる / 반하다
※ 철수는 영희를 본 순간 첫눈에 반했다.
チョルスはヨンヒを見た瞬間、一目で惚れた。
※ 한눈에 반했어요.
一目惚れしました。
反抗する / 반항하다
A: 부모에게 반항하다.
親に反抗する。
B: 아이가 부모에게 반항하기 시작했다.
子供が親に反抗し始めた。
返還される / 반환되다
A: 영국의 식민지였던 홍콩은 1997년에 중국으로 반환되었다.
英国の植民地だった香港は1997年に中国に返還された。
B: 도난품이 반환되었지만 상태가 나빴다.
盗難品が返却されたが状態が悪かった。
返す / 반환하다
A: 영토를 반환하다.
領土を返還する。
B: 무상으로 빌렸던 농지를 지주에게 반환하다.
無償で借りている農地を地主に返還する。
ぶつける / 받다
A: 졸음운전으로 앞의 차를 받을 뻔 했다.
居眠り運転で前の車に衝突するところだった。
受ける / 받다
A: 어머니에게 돈을 받다.
お母さんからお金をもらう。
B: 주문을 받다.
注文をうける。
受け入れる / 받아들이다
A: 충고를 받아들이다.
忠告を受け入れる。
B: 처음에는 이해하고 받아들이는 게 쉽지 않았다.
最初は理解して受け入れるのは簡単ではなかった。
切りかえす / 받아치다
A: 그는 공격을 받아쳐 상대를 물리쳤다.
彼は攻撃を突き返し、相手を打ち負かした。
B: 그는 빈정거리는 코멘트를 받아쳐 대화를 부드럽게 했다.
彼は皮肉なコメントを突き返し、会話を和ませた。
素っ裸になる / 발가벗다
A: 그는 갑자기 발가벗었다.
彼は突然、素っ裸になった。
B: 바다에서 수영할 때 모두가 발가벗고 있었다.
海で泳いでいるとき、誰もが素っ裸になっていた。
発覚する / 발각되다
A: 부정이 발각되다.
不正がばれる。
B: 승부 조작이 발각되어, 관여한 선수나 관계자에 대한 비난이 쇄도했다.
出来レースが発覚し、関与した選手や関係者に対する非難が殺到した。
発刊する / 발간하다
A: 서울시는 한강 자원 활성화 대책에 관한 연구 보고서를 발간했다.
ソウル市は漢江の資源活性化対策を巡る研究報告書を発刊した。
B: 그녀는 에세이를 발간했다.
彼女は自らエッセイを発刊した。
発見される / 발견되다
A: 아무런 증거도 발견되지 않았다.
何の証拠も発見されなかった。
B: 국내에서는 제주도와 거제도 일대 등에서 발견됐다.
国内では済州島と巨済島、一帯などで発見された。
発見する / 발견하다
A: 역사가들은 고대 유적을 발견했습니다.
歴史家たちは古代の遺跡を発見しました。
B: 과학자들은 새로운 행성을 발견했습니다.
科学者たちは新しい惑星を発見しました。
発光する / 발광하다
A: 물체가 발광하고 있는 것 같습니다.
物体が発光しているようです。
B: 밤이 되면 별이 발광합니다.
夜になると星が発光します。
荒れ狂う / 발광하다
A: 화가 나서 발광하다.
怒って荒れ狂う。
B: 그 소식을 듣고 발광했어요.
その知らせを聞いて発狂しました。
発掘される / 발굴되다
A: 발굴된 유물은 박물관에 전시될 예정이다.
発掘された遺物は博物館に展示される予定だ。
B: 고려 시대 유물이 발굴되었다.
高麗時代の遺物が発掘された。
発掘する / 발굴하다
A: 훌륭한 선수를 발굴하다.
優れた選手を発掘する。
B: 숨겨진 인재를 발굴하다.
隠れた人材を発掘する。
発券する / 발권하다
A: 티켓을 발권하다.
チケットを発券する。
B: 티켓을 발권해야 합니다.
チケットを発券する必要があります。
発給される / 발급되다
A: 증명서가 발급되었다.
証明書が発行された。
B: 발급된 증명서의 유효 기간은 3개월이다.
発行された証明書の有効期間は3か月である。
発給を受ける / 발급받다
A: 여권을 새로 발급받았다.
パスポートを新たに発給してもらった。
B: 주민등록증을 발급받으려면 신청서를 작성해야 한다.
住民登録証を発給してもらうには申請書を書く必要がある。
発給する / 발급하다
A: 회사에서는 직원들에게 신분증을 발급한다.
会社では従業員に社員証を発給している。
B: 관공서에서 증명서를 발급해 준다.
官公署で証明書を発給してくれる。
かっとなる / 발끈하다
A: 그녀의 말에 발끈했다.
彼女の言葉にカッときた。
B: 그의 태도에 발끈해서 소리를 질러 버렸다.
彼の態度にカッとなって怒鳴ってしまった。
端を発する / 발단하다
A: 금융위기에서 발단한 대량해고로부터 고용과 생활을 지키다.
金融危機に端を発する大量解雇から雇用と暮らしを守る。
B: 미국 금리 상승에서 발단한 하락 장세는 어디로 향하는가?
米金利上昇に端を発する下落相場にどう向かうのか？
発達する / 발달하다
A: 공업이 더욱 발달하다.
工業がさらに発達する。
B: 문명이 발달하다.
文明が発達する。
飛躍する / 발돋움하다
A: 세계적 스타로 발돋움하기 위해 종횡무진 활발한 연기 활동을 벌이고 있다.
世界的スターへと踏み出すために、縦横無尽、活発な演技活動を展開している。
抜き去る / 발라내다
A: 생선 가시를 발라내다.
魚の骨を取る。
B: 생선 배를 가르고 내장을 발라내다.
魚の腹を割いてはらわたを出す。
発令される / 발령되다
A: 전국적으로 폭염경보가 발령되는 등 연일 불볕더위가 이어지고 있다.
全国的に猛暑警報が発令されるなど連日猛暑が続いている。
B: 한파 경보가 발령된 지역에서는 외출을 자제할 것을 당부하고 있다.
寒波に対する警報が発令された地域では外出を控えるよう呼びかけられている。
発売される / 발매되다
A: 그 상품이 발매된다.
その商品が発売される。
B: 매년 많은 차종이 발매된다.
毎年多くの車種が発売される。
発売する / 발매하다
A: 신제품을 발매하다.
新製品を発売する。
B: 이번 달 하순에 발매한다.
今月下旬に発売する。
発明される / 발명되다
A: 새로운 컴퓨터 기술이 발명되었다.
新しいコンピュータ技術が発明された。
B: 새로운 기술이 차례차례 발명되다.
新しい技術が次々と発明される。
発明する / 발명하다
A: 에디슨이 전구를 발명했습니다.
エジソンは電球を発明しました。
B: 그는 혁신적인 제품을 발명하는 것으로 알려져 있습니다.
彼は革新的な製品を発明することで知られています。
勃発する / 발발하다
A: 전쟁이 발발하다.
戦争が勃発する。
B: 세계 각지에서 전쟁이 발발하고 있다.
世界各地で戦争が勃発している。
じたばたする / 발버둥(을) 치다
A: 발버둥 쳐도 소용없어요.
地団駄を踏んでも無駄です。
B: 아이가 울면서 발버둥을 쳐요.
子供が泣きながらもがいています。
発病する / 발병하다
A: 결핵은 감염되도 반드시 모든 사람이 발병하는 것은 아닙니다.
結核は感染しても必ずすべての人に発病するわけではありません。
B: 파킨슨병은 50-60살에 발병하는 경우가 많다.
パーキンソン病は50～65歳で発病することが多い。
発給される / 발부되다
A: 체포영장이 발부되었다.
逮捕令状が発付された。
B: 여권이 오늘 발부되었습니다.
パスポートが今日発行されました。
言い逃れる / 발뺌하다
A: 증거가 드러났으니까 발뺌할 수는 없다.
証拠があがっているから言い逃れることはできない。
B: 잘 갖다 붙여서 발뺌하다.
うまくこじつけて言い逃れる。
発射される / 발사되다
A: 미사일이 성공적으로 발사되었다.
ミサイルが成功裡に発射された。
B: 헬리콥터에서 신호탄이 발사되었다.
ヘリコプターから信号弾が発射された。
発射する / 발사하다
A: 나사는 새로운 우주왕복선을 발사했다.
ＮＡＳＡは、新しい宇宙往復船を発射した。
B: 탄환을 발사하다.
弾丸を発射する。
発想する / 발상하다
A: 좋은 아이디어를 발상하다.
良いアイデア”を発想する。
B: 새로운 비즈니스 모델을 발상하다.
新たなビジネスモデルを発想する。
発生する / 발생되다
A: 사고가 그 마을에서 발생되었다.
事故がその町で発生した。
発生する / 발생하다
A: 지진이 발생하다.
地震が起きる。
B: 만일 업무 중에 손님과 트러블이 생기면 바로 점장을 불러주세요.
万一、仕事中しにお客様とトラブルが起きたら、すぐに店長を呼んでください。
発送される / 발송되다
A: 각 부처에 해수부 장관 명의의 공문이 발송되었다.
各省庁に海洋水産部長官名義の公文が発送された。
B: 배송지 주소가 정확하지 않으면 상품이 발송되지 않습니다.
配送先の住所が正確でない場合は、商品が発送されません。
発送する / 발송하다
A: 짐이나 우편물을 발송하다.
荷物や郵便物を発送する。
B: 한꺼번에 발송하다.
一斉送信する。
発信する / 발신하다
A: 전파를 발신하는 전자기기는 전원을 꺼 주시기 바랍니다.
電波を発信する電子機器は電源をお切りくださるようお願いします。
発芽する / 발아하다
A: 씨앗이 발아하려면 시간이 좀 걸린다.
種が発芽するには時間が少しかかる。
B: 씨가 흙 속에서 발아하다.
種が土の中で発芽する。
足掻く / 발악하다
A: 이미 불가능하다는 걸 알면서도 발악해봤어요.
もう無理だと分かっていても、足掻いてみた。
B: 그녀는 필사적으로 발악했지만, 결국 상황은 변하지 않았어요.
彼女は必死に足掻いていたが、結局状況は変わらなかった。
発言する / 발언하다
A: 발언하기 전에 한 번 생각을 정리하는 편이 좋다.
発言する前には、一度考えを整理したほうがよい。
B: 발언할 때 거수를 부탁드립니다.
発言するときには挙手をお願いいたします。
発展する / 발전하다
A: 경제가 발전하다.
経済が発展する。
B: 둘은 커가면서 자연스럽게 연인으로 발전했다.
二人は成長し自然と恋人に発展した。
発情する / 발정하다
A: 많은 포유류는 일년에 한 번 번식기에만 발정한다.
多くの哺乳類は一年に一回の繁殖期にのみ発情する。
発足される / 발족되다
A: 위원회가 정식으로 발족되었다.
委員会が正式に発足した。
B: 그 위원회는 몇 달 전에 발족되었다.
その委員会は数か月前に発足した。
発足する / 발족하다
A: 위원회가 정식으로 발족했다.
委員会が正式に発足した。
B: 프로젝트 팀이 발족할 준비가 되었다.
プロジェクトチームが発足する準備が整った。
発注する / 발주하다
A: 준비한 주문을 발주하다.
準備した注文を発注する。
B: 담당자가 전화로 확인한 후에 주문 내용을 발주하겠습니다.
担当者よりお電話でご確認の上、ご注文内容を発注いたします。
発車する / 발차하다
A: 곧 발차합니다.
間もなく発車いたします。
B: 승객이 모두 타면 발차하겠습니다.
乗客がすべて乗ったら、発車します。
抜粋する / 발췌하다
A: 신문의 정치란에서 발췌했습니다.
新聞の政治欄から抜粋しました。
B: 요점을 발췌하다.
要点を抜粋する。
抜歯する / 발치하다
A: 사랑니를 발치하다.
親知らずを抜歯する。
B: 치주병에 걸린 이를 발치했다.
歯周病になった歯を抜歯した。
抜擢される / 발탁되다
A: 그는 차기 사장으로 발탁되었다.
彼は、次期社長に抜擢された。
B: 재능이 뛰어나면 대표로 발탁됩니다.
才能が優秀なら代表として抜擢されます。
抜擢する / 발탁하다
A: 감독은 올림픽팀 와일드카드에 손흥민을 발탁하지 않은 이유를 밝혔다.
監督は五輪代表チームのワイルドカードにソン・フンミンを抜擢しなかった理由を明らかにした。
B: 감독은 그 선수를 대표팀에 발탁했다.
監督はその選手を代表チームに抜擢した。
発砲する / 발포하다
A: 계엄군의 발포로 10여 명이 숨졌다.
戒厳軍の発砲により１０人余りが死亡した。
B: 경찰관이 흉악범을 앞에 두고 발포하지 않으면 최악의 경우 어떻게 될까?
警察官が凶悪犯を前に発砲しなかったら、最悪の場合どうなるのか？
発表する / 발표하다
A: 조사 결과를 발표하다.
調査結果を発表する。
B: 기자회견을 열고 약혼을 발표했다.
記者会見を開き、婚約を発表した。
発行される / 발행되다
A: 이 면허는 지난해 발행된 것입니다.
この免許は昨年発行されたものです。
B: 발행된 날로부터 3년간 유효합니다.
発行された日から3年間有効です。
発行する / 발행하다
A: 우체국에서 신년 기념 우표를 발행했다.
郵便局で新年記念切手を発行した。
B: 보험 증서를 발행하다.
保険証券を発行する。
発現する / 발현되다
A: 그의 재능이 어린 시절부터 발현되었다.
彼の才能は幼い頃から発現していた。
B: 위기의 순간에 잠재력이 발현되었다.
危機の瞬間に潜在力が発現された。
現れる / 발현하다
A: 그의 재능이 점차 발현하고 있다.
彼の才能がだんだん現れてきている。
B: 억눌렸던 분노가 결국 발현되었다.
抑えられていた怒りがついに現れた。
発火する / 발화하다
A: 오래된 전기 배선이 발화했어요.
古い電気配線が発火しました。
B: 건조한 잎 발화하기 쉽습니다.
乾燥した葉が発火しやすいです。
発効される / 발효되다
A: 조약이 발효되다.
条約が発効される。
B: 관세를 단계적으로 낮춰 자유무역을 실현하는 협정이 발효되었습니다.
関税を段階的に引き下げて自由貿易を実現する協定が発効されました。
発酵させる / 발효시키다
A: 요구르트를 발효시키면 신맛이 증가합니다.
ヨーグルトを発酵させると、酸味が増します。
B: 술을 발효시키면 알코올이 생성됩니다.
酒を発酵させると、アルコールが生成されます。
発酵する / 발효하다
A: 김치나 낫또나 된장은 발효시킨 식품입니다.
キムチや納豆や味噌は発酵させた食品です。
発効する / 발효하다
A: 조약이 발효하다.
条約が発効する。
B: 상대국과 비준서를 교환하고 조약이 발효한다.
相手国と批准書を交換して条約が発効する。
発揮される / 발휘되다
A: 진짜 실력은 중요한 상황에서 발휘되곤 한다.
真の実力は重要な場面で発揮されたりする。
発揮する / 발휘하다
A: 자신의 재능을 발휘하다.
自分の才能を発揮する。
B: 각자의 능력을 마음껏 발휘할 수 있도록 분위기를 만들어 줘야 합니다.
各自の能力を心行くまで発揮できるよう雰囲気を作ってあげなくてはなりません。
明るい / 밝다
※ 하늘이 밝아요.
空が明るいです。
※ 한 해가 밝았습니다.
新たな年が明けました。
突きつめる / 밝혀내다
A: 원인을 밝혀내다.
原因を突き止める。
B: 사고의 원인을 밝혀내다.
事故の原因を突き止める。
明るくなる / 밝혀지다
A: 그 사건의 범인이 밝혀지다.
あの事件の犯人が明らかになる。
明かす / 밝히다
A: 국가에겐 진실을 밝힐 책임이 있다.
国家には真実を明らかにする責任がある。
B: 정부를 상대로 법적 대응에 나서겠다는 입장을 밝혔다.
政府をを相手に法的対応に出るという立場を明らかにした。
踏む / 밟다
B: 누군가가 내 발을 밟았어요.
誰かに足を踏まれました。
踏まれる / 밟히다
A: 전철 안에서 책을 읽다가 옆 사람에게 발을 밟혔다.
電車の中で本を読んでいたら、隣の人に足を踏まれた。
夜が明ける / 밤새다
A: 프레젠테이션 준비로 밤새고 있다.
プレゼンの準備で徹夜している。
B: 일 때문에 밤새는 것은 몸에 해롭다.
仕事で徹夜するのは体に悪い。
徹夜する / 밤새우다
A: 밤새워 파티를 즐겼다.
夜通しでパーティーを楽しんだ。
B: 다음 날이 휴일이기 때문에 밤새우고 있다.
翌日が休みだから徹夜している。
夜明かしする / 밤샘하다
A: 직장에서 밤샘하다.
職場で夜明かしする。
B: 티비를 보면서 밤샘했다.
テレビを見て夜明かしした。
夜の睡眠 / 밤잠
A: 밤잠도 제대로 못 자고 일을 손에서 놓은 적이 하루도 없습니다.
夜の睡眠もまともに取れず、仕事を手から放したことは一日もありません。
B: 밤잠도 자지 않고 공부했다.
夜の目も寝ずに勉強した。
ご飯を作る / 밥하다
A: 밥해 먹다.
ご飯を作って食べる。
B: 매일 밥하는 게 힘들다.
毎日ごはんを作るのがしんどい。
傍観する / 방관하다
A: 싸움을 방관하다.
争いを傍観する。
B: 나는 말없이 그것을 방관할 것이다.
私は黙ってそれを傍観するのだ。
放棄する / 방기하다
A: 권리를 방기하다.
権利を放棄する。
B: 책임을 방기하다.
責任を放棄する。
放浪する / 방랑하다
A: 그는 일을 그만두고 전 세계를 방랑하기로 했다.
彼は仕事を辞めて世界中を放浪することにした。
B: 방랑하는 도중에 많은 사람들을 만났다.
放浪する途中で多くの人々に出会った。
放漫だ / 방만하다
A: 방만한 경영을 해 왔기 때문에, 건전성을 잃은 회사가 줄지어 파탄했다.
放漫な経営をしてきたため、健全性をなくした会社がつぎつぎと破たんした。
B: 방만한 경영을 해서, 원가의 부담을 수요자에게 부담시키면 안 된다.
放漫な経営をして原価高の負担を需要者に課してはならない。
放し飼う / 방목하다
A: 양을 방목하다.
羊を放し飼いする。
B: 말을 방목하다.
馬を放し飼いする。
訪問する / 방문하다
A: 어릴 적 살던 곳을 오랜만에 방문했다.
小さい頃住んでいた所を久々に訪問した。
B: 그럼 다음 주에 다시 방문하겠습니다.
では、来週にまたお伺いします。
放送される / 방송되다
A: 오늘 저녁부터 새로운 드라마가 방송된다.
今夜から新しいドラマが放送される。
B: 그 사건이 텔레비전에 방송된 뒤로 안전에 대한 관심이 높아지고 있다.
その事件がテレビで放送されてからというもの、安全に対する関心が高まっている。
防水する / 방수하다
A: 스마트폰을 방수하기 위해 방수 케이스를 구입했습니다.
スマートフォンを防水するために、防水ケースを購入しました。
B: 세면장 바닥을 방수하기 위해 방수 타일을 붙입니다.
洗面所の床を防水するために、防水タイルを貼ります。
油断する / 방심하다
A: 방심하지 마세요.
油断しないで下さい。
B: 방심하다 큰코 다친다.
油断してるとひどい目にあうよ。
映される / 방영되다
A: 뉴스를 통해 한국에 방영됐다.
ニュースを通じて韓国で放送された。
B: 일본에서 ‘한류’라는 단어는 2003년 ‘겨울연가’가 방영된 것을 계기로 사용됐다.
日本で「韓流」という単語は、２００３年に「冬のソナタ」が放映されたことを機に使われるようになった。
放映する / 방영하다
A: 위성방송에서 인기를 얻자 이듬해 지상파를 통해 다시 방영했다.
衛星放送で人気を得ると、翌年地上波で再び放映した。
防衛する / 방위하다
A: 외적의 침략으로부터 국가를 방위하다.
外敵の侵略から国家を防衛する。
B: 조국을 방위하다.
祖国を防衛する。
横柄だ / 방자하다
A: 방자한 태도를 취하다.
横柄な態度をとる。
B: 그 사람은 방자하다.
あの人は横柄だ。
放電する / 방전되다
A: 배터리가 방전되다.
バッテリーが切れる。
B: 체력이 방전되어 의욕이 없어요.
体力が疲れてやる気が出ません。
幇助する / 방조하다
A: 저작권 침해를 방조하다.
著作権侵害を幇助する。
B: 저작권 위반을 방조하다.
著作権違反を幇助する。
傍証する / 방증하다
A: 암울한 현실을 방증하는 사건이 일어났다.
暗鬱な現実を傍証する出来事が起きった。
防止する / 방지하다
A: 재발을 방지하다.
再発を防止する。
B: 미연에 방지하다.
未然に防ぐ。
放出する / 방출하다
A: 공장은 유해 물질을 대기 중에 방출했다.
工場は有害物質を大気中に放出した。
B: 식물은 산소를 대기로 방출한다.
植物は酸素を大気に放出する。
放置される / 방치되다
A: 땅속 어딘가에 여전히 많은 유골이 그대로 방치되어 있었다.
土地のどこかに、今も多くの遺骨がそのまま放置されている。
B: 쓰레기가 길가에 방치되어 있다.
ゴミが道端に放置されている。
放置する / 방치하다
A: 문제를 미해결 상태로 방치하다.
問題を未解決のままに放置する
B: 자전거를 노상에 방치하다.
自転車を路上に放置する。
学校が休みに入る / 방학하다
A: 오늘부터 애들 학교가 방학했다.
今日から子供の学校が休みに入った。
B: 학교가 방학하면 나도 회사에 휴가를 낼 예정입니다.
学校が休みに入ったら、僕も会社から休暇を取る予定です。
訪韓する / 방한하다
A: 미국의 북한 담당 특별 대표가 이 번주 중에 방한한다.
米国の北朝鮮担当特別代表が今週中に訪韓する。
B: 트럼프 미국 대통령은 6월 하순에 한국을 방문한다.
トランプ米大統領は6月下旬に韓国を訪問する。
邪魔する / 방해하다
A: 제발 방해하지 마세요.
どうか邪魔しないでください。
B: 일을 방해하다.
仕事の邪魔をする
彷徨う / 방황하다
A: 방황한 만큼 성숙해지고, 실패한 만큼 위대해집니다.
さまようほど成熟していき、失敗するほど偉大になります。
B: 방황하는 청소년을 위한 위탁 시설을 운영하고 있습니다.
さまよう青少年のための委託施設を運営しています。
配給される / 배급되다
A: 재해 지역에는 구호물자가 배급되고 있습니다.
災害地域には救援物資が配給されています。
B: 난민 캠프에는 매일 식량이 배급되고 있습니다.
難民キャンプには毎日食料が配給されています。
配給する / 배급하다
A: 정부는 식량을 배급했습니다.
政府は食料を配給しました。
B: 자원 부족으로 인해 물을 배급해야 합니다.
資源の不足のため、水を配給する必要があります。
固くて痛む / 배기다
A: 딱딱한 곳에 오래 앉으면 엉덩이가 배기잖아요.
固い場所に長く座るとお尻が痛いじゃないですか。
染みこむ / 배다
A: 냄새가 배다.
匂いが染みつく。
B: 구운 고기 냄새가 몸에 배었다.
焼肉の匂いが体に染み込んだ。
卵がついてる / 배다
A: 요즘 게는 알이 배어 아주 맛있을 거야.
最近のカニは卵がついて、すごくおいしいであろう。
B: 알이 배다.
卵がついてる。
慣れる / 배다
A: 일이 손에 배다.
仕事が手に慣れる。
B: 말이 입에 배 버렸다.
口癖になってしまった。
配達される / 배달되다
A: 주문한 게 아직 배달되지 않았어요.
注文したものがまだ届生きません。
配当する / 배당하다
A: 검찰은 그 사건을 형사 2부에 배당하고 수사에 착수했다.
検察はその事件を刑事２部に割り振り、捜査に着手した。
B: 주식회사는 주주에 대해 잉여금을 배당하는 것이 가능하다.
株式会社は、株主に対し、剰余金を配当することができる
思いやる / 배려하다
A: 배려해 줘서 고마워요.
配慮してくれて、ありがとうございます。
B: 지난번에 배려해 주셔서 감사합니다.
先日は、お気遣いいただきましてありがとうございます。
裏切る / 배반하다
A: 그는 나를 배반했다.
彼は僕を裏切った。
B: 조국을 배반하다.
祖国を裏切る。
配分する / 배분하다
A: 토지를 배분하다.
土地を配分する。
B: 이익을 배분하다.
利益を配分する。
賠償する / 배상하다
A: 손해를 배상하다.
損害を賠償する。
排泄される / 배설되다
A: 입으로 섭취된 음식물은 변으로 배설된다.
口から摂取された食べ物は便として排泄される。
B: 음식물은 입으로 들어가, 대장을 통과해, 흡수되지 않은 것은 배설된다.
食べ物は口から入り、大腸を通過し、吸収されなかったものは排泄される。
排泄する / 배설하다
A: 사람은 소변과 대변을 배설한다.
人は小便と大便を排泄する。
B: 화장실에서 배설하다.
トイレで排泄する。
配属される / 배속되다
A: 영업부에 배속되었다.
営業部に配属された。
B: 한국전쟁 당시 미군에 배속돼 카투사(KATUSA)로 참전했다.
朝鮮戦争当時、米軍に配属されてKATUSAとして参戦した。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp