癖韓国語 Kpedia

癖の韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
주사（チュサ）	悪い酒癖、酒邪、酒癖、酒乱
버릇（ポルッ）	癖、習慣、行儀、しつけ
트집（トゥジプ）	言い掛かり、けち、割れ目、難癖
주정（チュジョン）	酒癖
타령（タリョン）	タリョン、～節、韓国民族音楽、民謡の曲名、しつこく言うこと、口癖
타성（タソン）	惰性、今までの習慣や癖、メノリズム
주벽（チュビョク）	酒癖
익다（イクッタ）	馴染んでいる、慣れている、癖になっている
도벽（トビョク）	盗み癖、ぬすみぐせ
손버릇（ソンポルッ）	手癖
버르장（ボルジャン）	癖
낭비벽（ナンビビョク）	浪費癖
입버릇（イプポルッ）	口癖
말버릇（マルポルッ）	口癖、話し付き、話し方
결벽증（キョルビョクチュン）	潔癖症
의처증（ウィチョッチュン）	疑妻症、妻の行為を異常に疑う性癖
술주정（スルッチュジョン）	酒癖
고질병（コジルピョン）	長い間の悪い習慣、慢性病、悪癖、持病
잠버릇（チャムッポルッ）	寝癖、寝相
술버릇（スルッポルッ）	酒癖、酒ぐせ
곱슬머리（コプスルモリ）	くせ毛、癖っ毛、癖毛、天然パーマ
음해하다（ウムヘハダ）	中傷する、難癖をつける、密かに害する
버릇되다（ポルッテダ）	癖になる
주전부리（チュジョンブリ）	間食癖、買い食い
－꾸러기（ックロギ）	そのような性質や癖の強い人
입에 붙다（イベプッタ）	口癖になる、口をついて出る
입에 배다（イベぺダ）	口癖になる
입에 붙다（イベプッタ）	習慣になる、癖になる
손이 거칠다（ソニコチルダ）	手癖が悪い
주사가 있다（チュサガイッタ）	酒癖が悪い
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
주사를 부리다（チュサルルプリダ）	酔っ払って乱暴する、酒癖が悪い、管をまく、泥酔して醜態をさらす
주정을 부리다（チュジョンウルプリダ）	酔っ払って乱暴する、醜態をさらす、酒癖が悪い、管をまく
버릇이 생기다（ポルシセンギダ）	癖がつく
한 성격 하다（ハンソンキョカダ）	一癖ある性格、一筋縄ではいかない性格、結構な性格だ
입버릇이 되다（イプボルシテダ）	口癖になる
까치집을 짓다（ッカチジブルジッタ）	鳥の巣頭、髪の毛に寝癖がついてる様子、寝癖がひどい様子
생트집을 잡다（セントゥジブルチャプッタ）	けちをつける、難癖をつける、文句をつける、言いがかりをつける
입에 달고 살다（イベタルゴサルダ）	口癖にする、しょっちゅう口にする
손버릇이 나쁘다（ソンボルシナプダ）	手癖が悪い
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
술주정을 부리다（술쭈정을 부리다）	酒癖が悪い、酔っ払って乱暴する、管をまく、酔っぱらってぐだを巻く
딴지(를) 걸다（タンジゴルダ）	言いがかりをつける、いちゃもんをつける、難癖をつける、待ったをかける
술버릇이 나쁘다（スルボルシナップダ）	酒癖が悪い
입버릇이 고약하다（イッポルシコヤカダ）	口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
나쁜 버릇을 버리다（ナップン　ポルスルボリダ）	悪い癖を捨てる
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない

(1/1)

＜癖の韓国語例文＞

・	사람을 비하하는 습관을 고쳐야 해요.
	人を見下す癖を直さなければなりません。
・	그는 상대를 낮잡는 습관이 있어요.
	彼は相手を見くびる癖があります。
・	집적대는 습관을 고쳐야 해요.
	しつこく絡む癖を直さなければなりません。
・	몰래 훔쳐보는 버릇은 고쳐야 한다.
	こっそり盗み見る癖は直すべきだ。
・	너무 봐주면 버릇된다.
	甘やかしすぎると癖になる。
・	편한 것만 찾다 보니 버릇됐다.
	楽なことばかり求めて癖になってしまった。
・	그렇게 해 주면 아이가 버릇된다.
	そうしてあげると子どもが甘える癖がつく。
・	작은 거짓말이 버릇되면 큰 문제가 된다.
	小さな嘘が癖になると大問題になる。
・	남에게 의지하는 게 버릇됐다.
	他人に頼るのが癖になった。
・	핑계를 대는 게 버릇됐다.
	言い訳をする癖がついた。
・	너무 봐주면 버릇된다.
	甘やかしすぎると癖になる。
・	아이가 계속 안아 달라고 해서 버릇됐다.
	子どもがいつも抱っこをせがむ癖がついた。
・	그렇게 하면 버릇된다
	そんなことをすると癖になる。
・	그는 혼자서 망상하는 버릇이 있다.
	彼は一人で妄想する癖がある。
・	집적거리는 버릇을 고쳐야 한다.
	ちょっかいを出す癖を直さなくてはならない。
・	자는 동안 침을 흘리는 버릇이 있다.
	寝ている間によだれを垂らす癖がある。
・	그 사람은 술이 헤프다.
	その人は酒癖が荒い。
・	부모님은 자녀의 나쁜 습관을 본척만척하시지 않았다.
	両親は子どもの悪い癖を知らないふりしなかった。
・	짝다리 하면서 이야기하는 버릇이 있어요.
	片足に重心をかけて話す癖があります。
・	짝다리 짚는 버릇을 고치려고 노력 중이에요.
	片足に重心をかける癖を直そうと努力中です。
・	말을 더듬거리는 습관이 있다.
	どもる癖がある。
・	미적미적 미루는 버릇을 고치지 않으면 실패할 수 있다.
	ぐずぐず先延ばしする癖を直さなければ失敗するかもしれない。
・	그녀는 지레 포기하는 버릇이 있다.
	彼女は先に諦める癖がある。
・	꾸부정하게 걷는 습관을 고치고 싶다.
	前かがみで歩く癖を直したい。
・	머리를 긁는 버릇이 있어요.
	頭をかく癖があります。
・	그녀는 항상 다른 사람을 코웃음치는 습관이 있다.
	彼女はいつも他人をあざ笑う癖がある。
・	그는 스트레스를 받으면 병나발을 부는 습관이 있다.
	彼はストレスが溜まると、ビン酒を飲む癖がある。
・	그의 습관적인 지각은 상사의 빈축을 샀다.
	彼の遅刻癖は上司のひんしゅくを買った。
・	그녀의 입버릇이 고약해서 오해를 자주 일으킨다.
	彼女の口癖が悪いせいで、誤解を招くことがよくある。
・	입버릇은 너무 고약해서 주변 사람들이 힘들어하고 있다.
	口癖はあまりにも悪いので、周りが困っている。
・	그녀는 입버릇이 고약해서 금방 사람을 상처 입힌다.
	彼女は口癖が悪くて、すぐに人を傷つけてしまう。
・	그는 항상 욕만 하고, 입버릇이 고약하다.
	彼はいつも悪口ばかり言っていて、口癖が悪い。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 환경을 바꾸면 개선될 수도 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、環境を変えれば改善できることもある。
・	그녀의 지각 버릇은 정말 개버릇 남 못 준다는 말 그대로야.
	彼女の遅刻癖は、まさに犬の癖は他人に与えられないという言葉通りだ。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。
・	개버릇 남 못 준다고, 그의 나쁜 습관은 쉽게 고쳐지지 않을 거야.
	犬の癖は他人に与えられないように、彼の悪習は簡単には直らないだろう。
・	그 사람의 게으름은 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	その人の怠け癖は、犬の癖は人に治せないようだ。
・	개버릇 남 못 준다고, 그는 항상 똑같은 실수를 반복한다.
	犬の癖は人に治せないというように、彼はいつも同じミスを繰り返す。
・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	개버릇 남 못 준다더니, 그 사람은 여전히 무례하다.
	犬の癖は人に治せないと言ったけど、その人は依然として無礼だ。
・	개버릇 남 못 준다고, 그는 다시 도박에 빠졌다.
	犬の癖は人に治せないというように、彼はまたギャンブルに手を出した。
・	아무리 노력해도 그는 개버릇 남 못 주는 것 같아.
	どんなに努力しても、彼は犬の癖を治せないみたいだ。
・	그는 항상 늦는다, 개버릇 남 못 준다고 하더니 정말 고칠 수가 없다.
	彼はいつも遅刻する、犬の癖は人に治せないって本当に治せない。
・	개버릇 남 못 준다더니, 또 거짓말을 하네.
	犬の癖は人に治せないと言ったけど、また嘘をつくんだね。
・	팔짱을 끼는 버릇이 있다.
	腕を組む癖がある。
・	여자친구의 술버릇은 이제 지긋지긋하다.
	彼女の酒癖にはもううんざりだ。
・	그녀는 허풍을 치는 게 버릇이라서, 이제는 별로 믿지 않기로 했다.
	彼女はほらを吹くのが癖だから、もうあまり信用しないことにしている。
・	그는 바로 빌미를 잡는 습관이 있다.
	彼はすぐにけちをつける癖がある。
・	그 사람이 계속 거짓말을 하는 걸 보고, 제 버릇 개 못 준다고 생각했다.
	その人がずっと嘘をついているのを見て、自分の癖は変わらないんだなと思った。
・	아무리 노력해도 제 버릇 개 못 준다. 그렇게 쉽게 바뀌지 않는다.
	どんなに努力しても、自分の癖を変えることはできない。そんなに簡単には変わらない。

1 2 3 4

(1/4)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）