と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
눈독(을) 들이다（ヌントグルトゥリダ）	目星をつける、狙う、目を凝らす、物欲しげに見る
속(이) 시원하다（ソギ　シウォンハダ）	気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする、スカッとする
눈 깜짝할 사이에（ヌンカムッチャカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
귀가 닳도록 듣다（クィガタルトロクトゥッタ）	何度も聞く
또 찾아뵙겠습니다（ットチャジャベプケッスムニダ）	またお目にかかります
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
지갑을 잃어버리다（チガブルイロボリダ）	財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす
미운 털이 박히다（ミウントリパキダ）	憎まれる、嫌われる
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
－(ㄹ/을)라치면（ラチミョン）	～ともなれば、～するならば
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
병 주고 약 준다（ピョンチュゴヤクチュンダ）	わざと迷惑かけて後で助ける
뚜껑(이) 열리다（トゥコンイヨルリダ）	頭にくる、キレる、腹が立つ
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
덤터기(를) 쓰다（トムトギルルッスダ）	濡れ衣を着せられる、濡れ衣を着る、押し付けられる
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
엎친 데 덮친 격（オプチンデトプチンッキョク）	泣き面に蜂の状況、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりだ
머리부터 발끝까지（モリブトパルクッカジ）	体の全て、すべて
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
떡고물이 떨어지다（トッコムリトロジダ）	利益を得る、おこぼれにあずかる
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）	牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る
주사위는 던져졌다（チュサウィヌン　トンジョジョッタ）	結果を待つだけだ、さいは投げられた
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
눈이 번쩍 뜨이다（ヌニパンチョクットゥイダ）	目が覚める、はっと我に返る
하늘나라로 떠나다（ハヌルララロットナダ）	天国に行く、亡くなる、天へ旅立つ、天に召される
짜고 치는 고스톱（チャゴチヌンコストプ）	出来レース、やらせ、八百長
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
방송 통신 위원회（パンソントンシンウィウォンフェ）	放送通信委員会
바늘에 실을 꿰다（パヌレシルルックェダ）	針に糸を通す
콘택트렌즈를 끼다（コンテクトゥレンズルル　キダ）	コンタクトレンズをはめる
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）	集中力が落ちる
페이스가 떨어지다（ペイスガットロジダ）	ペースが落ちる
입에 거품을 물다（イベコプムルムルダ）	口角泡を飛ばす、怒ったりしてすごく興奮する模様

韓国語（発音）

日本語

영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）

あまり気にいらない

순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）

得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く

오도 가도 못하다（オドガドモタダ）

立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない

꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）

ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る

등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）

灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない