なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
기분이 풀리다（キブニプルリダ）	機嫌が直る、気分が良くなる
물난리가 나다（ムルラルリガナダ）	水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある
한 수 배우다（ハンスベウダ）	胸を借りる、勉強になる
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
나날을 보내다（ナナルルボネダ）	日々を過す、明け暮れる、日々を送る
들러리를 서다（トゥルロリルルソダ）	付き添いになる、脇役を務める
날개를 펼치다（パメナルゲ）	羽ばたく、羽を広げる
－기 나름이다（ナルミダ）	～すること次第だ
눈(을) 감다（ムヌルタッタ）	目をつぶる、目を閉じる、亡くなる、大目に見る
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
두 동강 나다（トゥトンガンナダ）	ふたつになる
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
난처하게 되다（ナンチョハゲテダ）	まずいことになる
노력이 헛되다（ノリョギホッテダ）	努力が無駄になる
몸이 나른하다（モミナルンハダ）	体がだるい
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
오기가 생기다（オギガセンギダ）	負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
날이면 날마다（ナリミョンナルマダ）	毎日
길잡이가 되다（キルジャビガデダ）	道しるべになる、手引きになる
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
－(아/어)지다（チダ）	～くなる、～られる
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
빗발이 굵어지다（ピッパリクゴジダ）	雨脚が強まる、雨が強くなる
떼죽음을 당하다（ッテジュグムルタンハダ）	集団死になる、集団で死ぬ
가슴이 먹먹하다（カスミモンモカダ）	胸が一杯になる、胸が詰まる
얼굴이 하얘지다（オルグリハイェジダ）	顔が真っ白になる
지하철이 끊기다（チハチョリックンキダ）	終電がなくなる、地下鉄が終わる
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
뻐꾸기를 날리다（ッポックギルナルリダ）	女性を誘い出す、ナンパする、誘惑する
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
박살(이) 나다（パクッサリナダ）	粉みじんになる、揉み潰される、粉粉になる
성적이 좋아지다（ソンジョギチョアジダ）	成績が良くなる
가슴이 꽉 차다（カスミックァチャダ）	胸がいっぱいになる
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
부처님 오신 날（プチョニムオシンナル）	釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
주판알을 튕기다（チュパナルル　ティンギダ）	損得を計算する、そろばんを入れる、そろばんをはじく
쪽박(을) 차다（チョクッパグルチャダ）	無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する
직격탄을 날리다（チッキョクタヌルナルリダ）	一発を浴びせる、厳しく攻める

韓国語（発音）

日本語

기분이 풀리다（キブニプルリダ）

機嫌が直る、気分が良くなる

물난리가 나다（ムルラルリガナダ）

水害が起きる、洪水になる、水の騒ぎが起きる、水害が生じる、水害がある