なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한 몸이 되다（ハンモミデダ）	一体になる、一緒になる
콧대를 세우다（コッテルルセウダ）	天狗になる、鼻を高くする
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
몇 날 며칠을（ミョンナルミョチルル）	何日も
목숨을 거두다（モックスムルコドゥダ）	息を引き取る、息が絶える、亡くなる
소식이 끊기다（ソシギックンキダ）	音信が途絶える、信不通になる
고함을 지르다（コハムルチルダ）	大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
반열에 오르다（パニョレオルダ）	地位に昇る、レベルになる
수세에 몰리다（スセエモルリダ）	受け太刀になる、守勢に立たされる
파김치가 되다（パキムチガ　テダ）	くたくたに疲れる、くたくたになる
입맛이 당기다（インマシタンギダ）	食欲が出る、欲が出る、食が進む、食べたくなる
이름이 팔리다（イルミパルリダ）	名が売れる、有名になる
희열에 넘치다（ヒヨレノムチダ）	有頂天になる、喜びに満ちている
날개가 꺾이다（ナルゲガコッキダ）	挫折する
기분이 풀리다（キブニプルリダ）	機嫌が直る、気分が良くなる
황천으로 가다（ファンチョヌロカダ）	亡くなる、黄泉の国へいく、あの世に行く
때(가) 타다（テガタダ）	汚れが付く、汚くなる
거리가 생기다（コリガセンギダ）	疎遠になる
급격히 커지다（クプギョキコジダ）	急激に大きくなる
기폭제가 되다（キポクチェガテダ）	起爆剤になる
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
하늘이 무너지다（ハヌリムノジダ）	悲しみや絶望な状況になる、天が崩れる
사이가 틀어지다（サイガトゥロジダ）	仲がこじれる、仲が悪くなる、不仲になる
부처님 오신 날（プチョニムオシンナル）	釈迦の誕生日、釈迦誕生日、旧暦4月8日
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
몸이 가벼워지다（モミカビョウォジダ）	体が軽くなる
견제구를 날리다（キョンジェグルルナルリダ）	牽制する
얼굴이 하얘지다（オルグリハイェジダ）	顔が真っ白になる
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ）	非常に敏感になる、気が立つ
고주망태가 되다（コジュマンテガテダ）	ぐでんぐでんになる、ひどく酔いつぶれる、へべれけになる
술이 떡이 되다（スリッタギテダ）	酔いつぶれる、深酔いする、ぐでんぐでんになる
얼큰하게 취하다（オルクナゲチュィハダ）	ほろ酔いになる
마음이 불편하다（マウミプルピョンハダ）	気まずい、気になる
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
쪽박(을) 차다（チョクッパグルチャダ）	無一文になる、落ちぶれる、経済的に失敗する
직격탄을 날리다（チッキョクタヌルナルリダ）	一発を浴びせる、厳しく攻める
주판알을 튕기다（チュパナルル　ティンギダ）	損得を計算する、そろばんを入れる、そろばんをはじく
웃음거리가 되다（ウスムッコリガデダ）	笑いものになる、失笑を買う、笑われる
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
빗발이 굵어지다（ピッパリクゴジダ）	雨脚が強まる、雨が強くなる
이럴 줄 알았어（イロルッチュルアラッシ）	こうなると思った
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
이골(이) 나다（イゴリナダ）	慣れきる、慣れっこになる、経験を積む、長けている
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる

韓国語（発音）

日本語

間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる