なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
나이가 차다（ナイガ　チャダ）	年頃になる、結婚する年頃になる
힘이 빠지다（ヒミッパジダ）	力が抜ける、やる気が無くなる
진이 빠지다（チニパジダ）	へとへとになる、疲れ果てる
파리 날리다（パリナルリダ）	商売あがったりだ、閑古鳥が鳴く、商売が不景気だ
근로자의 날（クルロジャエナル）	メーデー、勤労者の日、労働者の日
프로가 되다（プロガテダ）	プロになる
먹통이 되다（モトンイデダ）	不通になる、通じない、故障だ
굴레를 벗다（クルレルルポッタ）	羈絆を脱ぐ、自由の身になる、拘束から離れる
걱정이 되다（コクッチョンイテダ）	心配になる
시간이 되다（シガニテダ）	時間になる
따뜻한 봄날（ッタトゥタンポムナル）	暖かい春の日
나른한 봄날（ナルナンボムナル）	けだるい春の日
기분이 들다（キブニトゥルダ）	気がする、気持ちになる
풍년이 들다（プンニョニトゥルダ）	豊作となる
장마가 지다（チャンマガチダ）	梅雨になる、梅雨に入る
날품을 팔다（ナルプムルパルダ）	日雇いで働く
남남이 되다（ナムナミデダ）	赤の他人になる、別れる
가뭄이 들다（カムミトゥルダ）	日照りになる、干ばつとなる
옛날 옛적에（イェンナルイェッチョゲ）	昔々
날짝지근하다（ナルッチャッチグンハダ）	ひどく気怠い
보증을 서다（ポジュンウルソダ）	保証人になる
신이 내리다（シニネリダ）	神がかる、神が下りる、神懸かりになる
질투가 나다（チュルトゥガナダ）	妬ましくなる、嫉妬心が湧く、ねたましくなる、やきもちを焼く、嫉妬する
섣달 그믐날（ソッタルグムンナル）	大晦日 (おおみそか)、大みそか
마음이 꺾이다（マウミッコッキダ）	心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
뜨겁게 달구다（ットゥゴプッケダルグダ）	盛り上げる、熱く盛り上げる、大きな話題になる
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
바람에 날리다（パラメナルリダ）	風に舞う
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
불안이 가시다（プラニカシダ）	不安がなくなる
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
얼굴이 팔리다（オルグリパルリダ）	有名になる、顔が売れる
이름을 알리다（イルムルアルリダ）	名を広める、有名になる、名を売り込む
파이가 커지다（スパイシーカラー）	パイが大きくなる、市場規模が大きくなる
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
이름을 날리다（イルムルナルリダ）	名を馳せる、名をとどろかす、有名になる
걸림돌이 되다（コルリムトリデェダ）	障害物になる、足手まといになる、ネックになる、邪魔になる、支障となる
탐(이) 나다（タミナダ）	欲が出る、他人の物が欲しくなる
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
헛고생을 하다（ホッコセンウルハダ）	骨折り損、無駄になる
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
가슴이 벅차다（カスミポクチャダ）	胸がいっぱいになる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる

韓国語（発音）

日本語

商売あがったりだ、閑古鳥が鳴く、商売が不景気だ

근로자의 날（クルロジャエナル）

メーデー、勤労者の日、労働者の日