なる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈이 마르다（トニマルダ）	お金が尽きる、お金がなくなる、資金が底をつく
일이 커지다（イリコジダ）	問題が大きくなる
옛날 같으면（イェンナルカトゥミョン）	昔だったら
개털이 되다（ケトリデダ）	お金がなくなる
헛물을 켜다（ホンムルルキョダ）	無駄骨を折る、せっかくの苦労がむだになる、徒労に終わる
망연자실하다（マンヨンジャシルハダ）	途方に暮れる、茫然自失する、途方を失う、茫然自失になる
다른 얘긴데（タルンイェギンデ）	話は変わるけど、違う話になるんだけ
허사가 되다（ホサガテダ）	無駄になる、虛事になる
날품을 팔다（ナルプムルパルダ）	日雇いで働く
남남이 되다（ナムナミデダ）	赤の他人になる、別れる
날짝지근하다（ナルッチャッチグンハダ）	ひどく気怠い
날개를 달다（ナルゲルルダルダ）	大きな助けを得る、大きく成長する、飛躍する
이름이 나다（イルミナダ）	有名になる、名前が知られる
힘이 빠지다（ヒミッパジダ）	力が抜ける、やる気が無くなる
친구가 되다（チングガテダ）	友達になる
귀가 뚫리다（クィガトルリダ）	外国語に聞き慣れる、聞き取りが出来るようになる、耳が通る
엉망이 되다（オンマンイデダ）	台無しになる
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）	出たり入ったりする、しきりに出入りする
교단에 서다（キョダネソダ）	先生になる、教職に就く、教壇に立つ
말이 돼요?（マリテヨ）	理屈に合う、ありえる、話に筋が通る、話になる、信じられない
휘둥그레지다（フィドングレジダ）	目が丸くなる、目を見張る、まんまるくなる
사나운 날씨（サナウンナルシ）	荒れ模様の天気、荒天
기진맥진하다（キジンメクチンハダ）	へとへとになる、尽き果てる、くたくたになる
가뭄이 들다（カムミトゥルダ）	日照りになる、干ばつとなる
날짜를 따지다（ナルッチャルルッタジダ）	日を数える
입버릇이 되다（イプボルシテダ）	口癖になる
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
돈방석에 앉다（トンッパンソク）	お金持ちになる
몸이 나른하다（モミナルンハダ）	体がだるい
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
신경질이 나다（シンギョンジリナダ）	いらいらする、ヒステリーになる、腹が立つ
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
생을 마감하다（センウルマガムハダ）	命を終える、亡くなる
발길이 끊기다（パルッキリックンキダ）	道が絶たれる、行き来がなくなる
헛다리를 긁다（ホッタリルルクッタ）	見当違いになる
정직을 당하다（チョンジグルタンハダ）	停職となる、停職処分を受ける
기정사실화되다（キヨンサシルファデダ）	既成事実となる
동(이) 나다（トンナダ）	品切りになる、売り切れになる、底をつく
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える
어둠이 내리다（オドゥミネリダ）	暗くなる
길길이 날뛰다（キルギリナルッティダ）	かんかんになって怒る、かんかんに怒って地団駄を踏む、うずたかく
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
미궁에 빠지다（ミグンエパジダ）	迷宮入りする、迷宮入りになる
경기가 풀리다（キョンギガプルリダ）	景気がよくなる
최후를 마치다（チェフルルマチダ）	最後を遂げる、亡くなる、最後を終える
불안이 가시다（プラニカシダ）	不安がなくなる
속이 후련하다（ソギフリョンハダ）	気分がすっきりする、気分が爽快になる、サッパリする、気持ちが晴れる、心がスカッとする
날씨가 풀리다（ナルッシガプルリダ）	暖かくなる
날씨가 흐리다（ナルッシガフリダ）	曇る

韓国語（発音）

日本語

돈이 마르다（トニマルダ）

お金が尽きる、お金がなくなる、資金が底をつく

無駄骨を折る、せっかくの苦労がむだになる、徒労に終わる