も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）	近くて遠い国
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
긴 안목으로 보다（キンアンモグロボダ）	長い目で見る
－지 않아도 되다（ジアナドデダ）	～なくてもいい、～なくていい
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
머리끝에서 발끝까지（モリックテソパルックッカジ）	全身
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
－(아/어)도 되다（되다）	～してもよい
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
－(ㄹ/을) 것이다（コシダ）	～するだろう、～するつもりだ
벼룩도 낯짝이 있다（ピョルグトナッチャギイッタ）	ノミにもメンツがある
벼룩의 간을 빼먹다（ピョルゲカヌルッペモクッタ）	貧乏をだまし取る、まんまとせしめる、餓鬼の物をびんずる、この上なくあさましい
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
머리카락이 곤두서다（モリカラギコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、恐怖におののく、身の毛がよだつ
안도의 한숨을 쉬다（アンドエハンスムルスィダ）	安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく
까마귀 고기를 먹다（カマグィコギルルモクタ）	忘れっぽい、忘れる
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
돌아서면 잊어버리다（トラソミョンイジョボリダ）	物忘れがひどい、すぐ忘れる
하루 이틀도 아니고（ハルイトゥルドアニゴ）	ずっと、毎日のように、いつも
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
해도 해도 너무하다（）	やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる

韓国語（発音）

日本語

가깝고도 먼 나라（カッカプコモンナラ）

近くて遠い国

어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）

どんなことがあっても、何があっても、何が何でも

何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ