も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）	どんなことがあっても、何があっても、何が何でも
본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）	本論に移る
문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）	ふと思い出す
배신당한 기분이다（ペシンダンハンキブニダ）	裏切られた気持ちだ
매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）	痛い目に遭わす、思い知らせてやる
따끔한 맛을 보다（ッタクマンマスルポダ）	痛い目を見る
버르장머리가 없다（ポルジャンモリガオプタ）	行儀が悪い
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
가슴에 멍이 들다（カスメモンイトゥルダ）	心の傷として残る
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
그렇다고(는) 해도（コロタゴヌンヘド）	だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても
－(아/어) 가지고（カジゴ）	～して、～ので、～でもって、～のに、それでもって
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく
언 발에 오줌 누기（ヨンパレオジュムヌギ）	効果もなく、かえって悪い結果になる
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
진절머리(가) 나다（チンジョルモリガナダ）	うんざりする、飽き飽きしている、嫌気がさす
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、怖いもの知らずだ
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
법 없이도 살 사람（ポボッシドサルッサラム）	法が無くても良い人、非常にまじめな人、良心的な人
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
어디서 굴러먹던 놈（オディソグルロモクットンノム）	どこの馬の骨
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
－(ㄹ/을) 지라도（チラド）	～でも、～であっても、～けれども
－(ㄹ/을) 지언정（チオンジョン）	～であろうとも、～しようとも、～であっても、(たとえ)～でも
목에 칼이 들어와도（モゲカリトゥロワド）	どんな苦難があっても、何があっても、脅されたとしても
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
마음을 독하게 먹다（マウムルトカゲモクダ）	心を鬼にする、心をきつく定める、強く心を引き締める
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない

韓国語（発音）

日本語

어떤 일이 있어도（オットンイリイッソド）

どんなことがあっても、何があっても、何が何でも

본론으로 넘어가다（ポロヌロノモガダ）

本論に移る

문득 생각이 나다（ムントゥクセンガギナダ）

ふと思い出す

배신당한 기분이다（ペシンダンハンキブニダ）

裏切られた気持ちだ

매운맛을 보여주다（メウンマスルポヨジュダ）

痛い目に遭わす、思い知らせてやる