も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）	体を張ってやる
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に、しょっちゅう、三日にあげず、矢継ぎ早に
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
팔짱만 끼고 있다（パルッチャンマンキゴイッタ）	何もせず、腕組みだけしている、傍観する
줄행랑(을) 치다（チュルヘンランチダ）	一目散に逃げる、逃げる、逃亡する、一目散に走る
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
이왕이면 다홍치마（イワンイミョンタオンチマ）	どうせなら良いものが良い
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
너 나 할 것 없이（ノナハルッコドプッシ）	誰でも彼でも、誰それなく、猫も杓子も、誰もが、誰彼となく、誰も彼も
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
머리가 잘 돌아가다（モリガチャルトラガタ）	頭が回る、賢い、考える力を持っている
남녀노소를 불문하고（ナムニョノソルルプルムナゴ）	老若男女を問わず、誰でも
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
싸구려 취급을 받다（ッサグリョチュグブルパッタ）	安く見られる、安物扱いを受ける
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
목을 빼고 기다리다（モグルッぺゴキダリダ）	首を長くして待つ
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
식이섬유가 풍부하다（シギソミュガプンブハダ）	食物繊維が豊富だ
꾀꼬리 같은 목소리（クェッコリカトゥンモクッソリ）	美しい声
지나가는 개도 안다（チナガヌンケドアンダ）	誰でも知っている
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
고전을 면치 못하다（コジョヌルミョンチモタダ‘）	苦戦を強いられる、苦しい戦いを強いられる
마음을 단단히 먹다（マウムルダンダンヒモクッタ）	気持を引きしめる
마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン）	心のもちよう次第で
먼저 실례하겠습니다（モンジョシルレハゲッスムニダ）	お先に失礼します
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
밥 벌어 먹고 살다（パッポロモッコサルダ）	食っていく、食べていく
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
공사다망하신 가운데（コンサタマンハシンカウンデ）	公私ご多忙のところ、公私ご多忙にもかかわらず
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
용모를 단정히 하다（ヨンモルルタンジョンヒ　ハダ）	身なりを整える、外見を整える
스스로 목숨을 끊다（ススロモクスムルクンタ）	自ら命を絶つ、自殺する
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく

韓国語（発音）

日本語

말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）

言うまでもない、自明だ

꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）

ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない

몸을 사리지 않다（モムルサリジアンタ）

体を張ってやる

오도 가도 못하다（オドガドモタダ）

立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない

되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）

でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと