ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
심기가 불편하다（シムギがブルピョンハダ）	ご機嫌がよくない
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
착오(가) 없다（チャゴガオプタ）	間違いない
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人

韓国語（発音）

日本語

어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）

どうしようもない、手の打ちようがない

불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）

不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵

便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り