ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
미안해서 어쩌나（ミアンヘソオッチョナ）	申し訳ないんだけど
가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）	黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない
소갈머리가 없다（ソガルモリガオプッタ）	思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
그럴 리가 없다（コロルリガオプタ）	そんなはずがない
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
방심은 금물이다（パンシムンクンムリダ）	油断は禁物だ、気を抜いてはいけない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
종잡을 수 없다（チョンジャプルスガオプタ）	見当がつかない、推し量りかねない
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない

韓国語（発音）

日本語

어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）

どうしたらいいかわからない、どうすることもできない

보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）

見る目がない

고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）

黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない