ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）	ろれつが回らない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
그럴 리가 없다（コロルリガオプタ）	そんなはずがない
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
의견이 분분하다（ウィギョニプンブンハダ）	意見がまちまちだ、意見が一致しない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
엎지러진 물이다（オプッチロジンムリダ）	覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
방심은 금물이다（パンシムンクンムリダ）	油断は禁物だ、気を抜いてはいけない
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情

韓国語（発音）

日本語

도마를 소독하다（トマルルソドカダ）

まな板を除菌する、まな板を消毒する

할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）

するしかない、やるしかない

뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）

手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと

어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）

どうしたらいいかわからない、どうすることもできない

찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）

ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない