ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
미안해서 어쩌나（ミアンヘソオッチョナ）	申し訳ないんだけど
가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）	黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない
혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）	ろれつが回らない
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
심기가 불편하다（シムギがブルピョンハダ）	ご機嫌がよくない
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
착오(가) 없다（チャゴガオプタ）	間違いない
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
엎지러진 물이다（オプッチロジンムリダ）	覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
헤아릴 수 없다（ヘアリルッスオプッタ）	計り知れない
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
꼼짝할 수 없다（ッコムッチャクハルッスオプッタ）	身動きが出来ない、身動きが取れない
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
종잡을 수 없다（チョンジャプルスガオプタ）	見当がつかない、推し量りかねない
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い

韓国語（発音）

日本語

미안해서 어쩌나（ミアンヘソオッチョナ）

申し訳ないんだけど

가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）

黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない

혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）

ろれつが回らない

정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）

忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る

마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）

気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが