も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼마나 ～(ㄴ/는) 지 모르다（ヌンジモルダ）	とても～した
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（ハルッカンアジ　ポンムソウルジュルモルンダ）	盲蛇に怖じず、怖いもの知らず
물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다（ムレッパジミョンチプラギラドチャムヌンダ）	溺れるものはわらをもつかむ
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（ハヌルンススロトムヌンジャルルトムヌンダ）	天は自ら助けるものを助く
귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다（クィシンッシンナラッカモンヌンソリルルハダ）	何かもぐもぐと言う、何かくずくず言う
지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（チプラギラド　チャプコ　シプン　シムジョンイダ）	藁にもすがる思いだ、切実だ
－(ㄹ/을) 줄 알다 [모르다]（ウルチュルアルダ [モルダ]）	～が分かる[分からない]、～ができる、～するだろうと思う、～する仕方を知っている、どれほど～なのか知っている？
비 오는 날 먼지가 나도록 맞다（ピオヌンナルモンジガナドロクマッタ）	ひどく殴られる、ひどい目に会う
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（イブンピットロジョドマルンパロヘラ）	口は曲がっても物は正直に言え
간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（）	一貫した行動基準を持たない、節操がない、どちらの側にも都合よく付く
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다（チョニョガエルルナアドハルマリイッタ）	盗人にも三分の理あり、それなりの理由はある
쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다（チュィクモン　イラドイッスミョン　トゥロガゴシプタ）	穴があったら入りたい、恥ずかしくてその場を逃げたい気持ち、あわてふためく
부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다（プットゥマゲ　ソグムド　チボノオヤ　ッチャダ）	かまどの塩も入れてこそ辛い
미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다（ミウンノムトクハナドジュンダ）	憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이（クィエコルミョングィゴリコエクルミョンコゴリ）	どちらにも取れる
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다（ハヌリ　ムノジョド　ソサナル　クモンイ　イッタ）	捨てる神あれば、拾う神あり
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다（ヨルポンチゴアンノモガヌンナムオプタ）	十回切っても倒れない木はない
앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶다（アンズミョンヌッコシッコヌウミョンチャゴシプッタ）	楽をすればもっと楽したくなる
바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오다（パヌルロッチルロドピハンバンウルアンナオダ）	性格がとても冷たい
에크모(ECMO·체외막산소공급장치)（エクモ）	エクモ、体外式膜型人工肺、ECMO
-(ㄹ/을)래야 -(ㄹ/을)수가 없다（レヤスガオプッタ）	～しようとしても～できない
하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 없다（ハヌルルウロロハンジョムプクロウムドオプタ）	悪いことしてない、恥ずかしいことはなにもない
구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 낫다（クドゥジャンイセシモイミョンチェガルリャンボダナッタ）	三人寄れば文殊の知恵
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다（ヤムジョナンコヤンイガプトゥマゲモンジョオルラガンダ）	猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる
낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다（ナクタガパヌルクモントゥロガギボダオリョプタ）	大変難しい、ほぼ不可能だ
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [좋다]（）	腹が減っては戦はできぬ、食べて死んだ幽霊が彩りもきれいだ
화장실 들어갈 때 다르고 나올 때 다르다（ファンジャンシルトゥロガルテタルゴナオルテタルダ）	状況によって心が変わる、苦しいときの神頼み、のどもと過ぎれば熱さを忘る
며느리 사랑은 시아버지, 사위 사랑은 장모（ミョヌリサランウンシアボジサウィサランウンチャンモサウィサランウンチャンモ）	舅は嫁を、姑は婿を可愛がる
－(ㄹ/ㄴ/은/는) 줄(은) 모르다 [알다]（）	～とは知らない、～とは思わない、～できない、～しようとしない、とても～である
때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다（）	うわべだけ優しいふりをする人がもっと憎い
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다（ヨルッキルムルッソグンアラドハンギルサラムソグンモルンダ）	人の心は知りがたいものだ、鬼が住むか蛇が住むか

韓国語（発音）

日本語

얼마나 ～(ㄴ/는) 지 모르다（ヌンジモルダ）

とても～した

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（ハルッカンアジ　ポンムソウルジュルモルンダ）

盲蛇に怖じず、怖いもの知らず

물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다（ムレッパジミョンチプラギラドチャムヌンダ）

溺れるものはわらをもつかむ

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（ハヌルンススロトムヌンジャルルトムヌンダ）

天は自ら助けるものを助く

귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다（クィシンッシンナラッカモンヌンソリルルハダ）

何かもぐもぐと言う、何かくずくず言う