気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
코드가 맞다（コドゥガマッタ）	フィーリングがあう、馬が合う、気が合う
눈꼴 사납다（ヌンコルサナプダ）	目に触る、気にさわる、目に余る、目障りだ
찐득찐득하다（ッチンドゥッチンドゥカダ）	べたべたしている、ねばねばする、粘り強い、根気強い、しこしこしている、にちゃにちゃする
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
주먹이 운다（チュモギ　ウンダ）	殴りたい気持ちだ、腕が鳴る
이상야릇하다（イサンヤルタダ）	変だ、へんちくりんだ、珍妙だ、不思議で気味が悪い
인심을 쓰다（インシムルッスダ）	人情を施す、気前よくする
건강하세요?（コンガンハセヨ）	元気ですか、健康ですか
거들먹거리다（コドゥルモコリダ）	威張り散らす、偉ぶる、のさばっている、生意気だ、威張りたがる、威張る
자리에 눕다（チャリエヌプッタ）	病気で床につく、床に横になる、寝込む、寝床に入る
별생각 없이（ピョルセンガゴプッシ）	何気なく、なにげなく、なにげに
관심이 있다（クァンシミイッタ）	気がある、興味がある
생각이 없다（センガギオプッタ）	不注意に行動する、配慮が足りない、分別がない、～する気がない、～したくない、～するつもりはありません
날씨가 궂다（ナルッシガクッタ）	天気が悪い、じめじめする
마음이 곱다（マウミコプッタ）	気立てがよい、心遣いがいい、優しい、心が優しい
대기 불안정（）	大気不安定
잘 있었어?（チャルイッソッソ）	元気だった？
호기를 부리다（ホギルルプリダ）	豪気を振るう、豪壮に振る舞う
마음이 가볍다（マウミカビョプッタ）	気が軽い、気持ちがすっきりした、気持ちが軽い
힘(이) 있다（ヒミイッタ）	力がある、元気だ、権力がある
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
상종가를 치다（サンゾンカルルチダ）	大ブレイクする、大変人気だ
그냥 궁금해서（）	ただ気になって、ただ知りたくて
날씨가 습하다（ナルッシガスパダ）	天気が湿っぽい、天気がじめじめする
마음 같아서는（マウム　カタソヌン）	気持ちとしては、気分的には
기미를 보이다（キミルルボイダ）	気配を示す
쓸개가 빠지다（スルゲガパジダ）	腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる
경기가 풀리다（キョンギガプルリダ）	景気がよくなる
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
안절부절못하다（アンジョルブジョルモタダ）	居ても立っても居られない、いてもたってもいられない、そわそわする、気が気ではない、いらいらする、落ち着かない
싸가지가 없다（サガジガオプッタ）	礼儀がない、礼儀をわきまえてない、礼儀がなってない、生意気だ、非常識だ、見込みがない
골치가 아프다（コルチアプダ）	非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ、気が重い
기운이 빠지다（キウニパジダ）	力が抜ける、腰が抜ける、気力を無くす
멋(을) 내다（モスルネダ）	おしゃれする、洒落れる、粋さを感じさせる、洒落っ気を出す
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
애(가) 타다（エガタダ）	気が焦る、肝を焼く、気が気でない
기분이 나쁘다（キブニナップダ）	気分が悪い、気持ち悪い、むかつく、不愉快だ
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる
기를 못 펴다（キルルモッピョダ）	頭が上がらない、気が挫ける
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる、病の床にくつ
기분이 째지다（キブニッチェジダ）	気持ちがとてもいい、上機嫌だ
잠이 달아나다（チャミタラナダ）	眠気が消える
마음을 다지다（マウムルタジダ）	気を引き締める
인기가 뜨겁다（インッキガットゥゴプッタ）	人気が高い
각오를 다지다（カゴルルタジダ）	覚悟を固める、意気込む
재미를 들이다（チェミルルトゥリダ）	楽しさに気づく
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
홍역을 치르다（ホンヨグルチルダ）	ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる、気をもむ
인심이 후하다（インシミフハダ）	気前がいい、人情が厚い、情に篤い、情に厚い

韓国語（発音）

日本語

べたべたしている、ねばねばする、粘り強い、根気強い、しこしこしている、にちゃにちゃする

가을을 타다（カウルタダ）

秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる

주먹이 운다（チュモギ　ウンダ）

殴りたい気持ちだ、腕が鳴る