【デモ】の例文 _11韓国語 Kpedia

＜デモの韓国語例文＞

・	오늘은 운이 따르니까 뭐든 잘 될 것 같다.
	今日は運がついているから、何でもうまくいきそうだ。
・	서로 죽이 맞아서 어떤 문제든 함께 해결할 수 있다.
	お互いに馬が合うから、どんな問題でも一緒に解決できる。
・	그들은 어려운 상황에서도 힘을 합쳐서 극복했다.
	彼らは困難な状況でも力を合わせて乗り越えた。
・	여러 번 고배를 들었지만, 그래도 포기하지 않고 계속 도전하고 있다.
	何度も苦杯を喫してきたが、それでも諦めずに挑戦し続けている。
・	안목이 없으면 투자에서 큰 손해를 볼 수 있다.
	見る目がないと、投資でも大きな損をすることがある。
・	안목이 없으면 아무리 훌륭한 작품도 가치를 알지 못한다.
	見る目がないと、どんなに素晴らしい作品でも価値が分からない。
・	그녀의 말을 가슴에 담아 두고, 지금도 가끔 떠올린다.
	彼女の言葉を胸に納めて、今でも時々思い出す。
・	어떤 힘든 일이 있어도, 가슴에 담아 두고 살아왔다.
	どんな辛いことでも、胸に納めて生きてきた。
・	어릴 때 읽었던 책의 내용이 지금도 인상에 남아 있다.
	子供の頃に読んだ本の内容が今でも印象に残っている。
・	처음 본 바다의 아름다움이 아직도 인상에 남아 있다.
	初めて見た海の美しさが、今でも印象に残っている。
・	그 풍경은 인상이 깊어서 지금도 잊을 수 없다.
	その景色は印象深くて、今でも忘れられない。
・	조금이라도 경비를 덜기 위해 불필요한 소모품을 줄이기로 했습니다.
	少しでも経費を減らすため、無駄な消耗品を減らすことにしました。
・	그녀는 마음이 넓어서 누구에게나 친절하게 대한다.
	彼女は心が広く、誰にでも優しく接してくれる。
・	절망적인 상황에서도 배수진을 치면 승산이 있을지도 모른다.
	絶望的な状況でも背水の陣を敷けば、勝機が見えるかもしれない。
・	처음 시도했지만, 감이 오는 느낌을 받았다.
	初めての試みでも、ピンと来る感覚を覚えた。
・	그때의 결정이 무슨 소리였는지 지금도 의문이다.
	あの時の決定がどういうことだったのか、今でも疑問だ。
・	피곤하실 텐데 잠시라도 눈 좀 붙이세요.
	お疲れでしょうから少しでも寝ていてください。
・	그 선택을 한 것을 지금도 땅을 치며 후회하고 있다.
	あの選択をしたことを今でも後悔している。
・	제 아무리 서둘러도, 시간에 맞추지 못했다.
	いくら急いでも、間に合わなかった。
・	그 남자는 넉살이 좋아서 누구에게나 부탁을 한다.
	あの男は図太くて、誰にでも頼んでいる。
・	그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다.
	彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。
・	그는 사진이 잘 받아서 어떤 포즈를 취해도 멋져 보인다.
	彼は写真写りがよくて、どんなポーズでもカッコよく見える。
・	안목이 있는 사람은 어떤 상황에서도 그 본질을 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな状況でもその本質を見抜くことができる。
・	보는 눈이 있는 사람은 어떤 사람이라도 그 가치를 알아볼 수 있다.
	見る目がある人は、どんな人でもその価値を見抜くことができる。
・	누구에게도 말 못 할 사정을 갖고 산다.
	誰にでも人に言えない事情がある。
・	그런 말투를 들으면 누구나 비위에 거슬릴 것이다.
	そんな言い方をされたら、誰でも気に障るだろう。
・	그는 배짱이 두둑해서 어려운 상황에서도 흔들리지 않는다.
	彼は腹が太いので、困難な状況でも動じない。
・	가족을 지키기 위해서는 마음을 독하게 먹고 결단해야 한다.
	家族を守るためには、心を鬼にしてでも決断しなければならない。
・	자신을 희생하더라도, 팀을 위해 마음을 독하게 먹고 나아가야 한다.
	自分を犠牲にしてでも、チームのために心を鬼にして進まなければならない。
・	우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다.
	私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。
・	냄새만 맡아도 입맛이 당기네요.
	においだけでも食欲がそそられますね。
・	동일범이 다른 지역에서도 범죄를 저질렀다.
	同一犯が他の地域でも犯罪を犯している。
・	우리는 오래된 친구라서 뭐든지 속을 털어놓고 이야기할 수 있어요.
	私たちは長い友達だから、何でも腹を割って話せます。
・	그와는 속을 털어놓고 이야기할 수 있어서 뭐든지 상담할 수 있어요.
	彼とは腹を割って話すことができるので、何でも相談できます。
・	음악을 들으면서 향수를 조금이라도 달래보려고 했어요.
	音楽を聴いて、ホームシックを少しでも和らげようとしました。
・	친구는 언제나 나의 정신적 지주가 되어줘요.
	友達はどんな時でも私の心の支えになってくれます。
・	하다못해 전화라도 해줘.
	せめて電話だけでもかけてくれ。
・	기업 간에도 자웅을 겨루는 시대가 계속되고 있어요.
	企業間でも雌雄を争う時代が続いています。
・	그녀는 배짱이 있어서 어떤 큰 발표라도 차분하게 할 수 있어요.
	彼女は度胸があって、どんな大きなプレゼンでも落ち着いて話すことができます。
・	약을 먹어도 기침이 나와서 아직 나은 것 같지 않아요.
	薬を飲んでも咳が出るので、まだ治っていないみたいです。
・	교통 법규를 지키는 것은 자신의 생명을 지키는 것이기도 합니다.
	交通ルールを守ることは、自分の命を守ることでもあります。
・	그는 누구에게나 가볍게 인사말을 건넨다.
	彼は誰にでも気軽に挨拶を言う。
・	그는 잔뼈가 굵어서 어떤 어려운 상황에도 침착하게 대처할 수 있다.
	彼は経験豊富で、どんな困難な状況でも落ち着いて対処できる。
・	그는 신경질적이라서 조금만 소리가 나도 놀란다.
	彼は神経質だから、少しの音でも驚く。
・	어떤 어려운 길이든 고생길을 걸으면 성장할 수 있다.
	どんな困難な道でも、いばらの道を歩けば成長できる。
・	할아버지는 동에 번쩍 서에 번쩍 어디든지 나가신다.
	おじいさんは東にひょいと、西にひょいと、どこにでも出かけて行く。
・	올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다.
	オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。
・	사기캐를 사용하면 초보자도 쉽게 이길 수 있어요.
	詐欺キャラを使うと、初心者でも簡単に勝てることができます。
・	생얼이어도 자신감을 가지고 있는 모습이 멋져요.
	すっぴんでも自信を持っている姿が素敵です。
・	생얼일 때도 그는 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아요.
	すっぴんの時でも、彼は全然気にしないようです。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(11/55)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）