ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
착오(가) 없다（チャゴガオプタ）	間違いない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
심기가 불편하다（シムギがブルピョンハダ）	ご機嫌がよくない
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
의견이 분분하다（ウィギョニプンブンハダ）	意見がまちまちだ、意見が一致しない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない

韓国語（発音）

日本語

철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）

思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない