ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
국경없는 의사회（クッキョンオムヌンウィサフェ）	国境のない医師会
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
엎지러진 물이다（オプッチロジンムリダ）	覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない
발길이 이어지다（パルッキリイオジダ）	足が後を絶たない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）	ろれつが回らない
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない

韓国語（発音）

日本語

이루～ 수 없다（イルスオプッタ）

到底～できない

개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）

バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話

아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）

何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで

얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）

面目が立たない

말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）

言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない