ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
거기에서 거기다（）	あまり変わらない、同じだ、似てるよったり
방심은 금물이다（パンシムンクンムリダ）	油断は禁物だ、気を抜いてはいけない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
손발이 안 맞다（ソンバリアンマッタ）	呼吸が合わない、息が合わない
헤아릴 수 없다（ヘアリルッスオプッタ）	計り知れない
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い

韓国語（発音）

日本語

분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）

区別できない、分別がつかない

기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）

期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する

말이 필요 없다（マリピリョオプタ）

言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない

갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）

道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い

꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）

何も言わない人