ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
소식이 깜깜하다（ソシギッカムッカマダ）	便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない、全然連絡がない
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
그럴 리가 없다（コロルリガオプタ）	そんなはずがない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
발길이 이어지다（パルッキリイオジダ）	足が後を絶たない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない

韓国語（発音）

日本語

눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）

垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない

밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）

だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金

빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）

見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある