ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
되는 게 없다（テヌンゲオプタ）	すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
미안해서 어쩌나（ミアンヘソオッチョナ）	申し訳ないんだけど
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）	黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
헤아릴 수 없다（ヘアリルッスオプッタ）	計り知れない
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）	ろれつが回らない
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
국경없는 의사회（クッキョンオムヌンウィサフェ）	国境のない医師会
－는 법은 없다（ヌンボブンオプタ）	～することはない、っていうルールはない
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
소식이 깜깜하다（ソシギッカムッカマダ）	便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない、全然連絡がない
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない

韓国語（発音）

日本語

되는 게 없다（テヌンゲオプタ）

すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない

못할 말을 하다（モタルマルルハダ）

ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう