ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
입이 찢어지다（イビッチジョジダ）	喜色満面だ、笑いが止まらない
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
그럴 리가 없다（コロルリガオプタ）	そんなはずがない
종잡을 수 없다（チョンジャプルスガオプタ）	見当がつかない、推し量りかねない
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
되는 일이 없다（テヌンイリオプッタ）	上手くいかない
꼼짝할 수 없다（ッコムッチャクハルッスオプッタ）	身動きが出来ない、身動きが取れない
－아/어야 하다（ア／オヤハダ）	～しなければならない
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
엎지러진 물이다（オプッチロジンムリダ）	覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない

韓国語（発音）

日本語

옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）

かつてのようではない、以前と同じではない

우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）

ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど

그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）

そうかも知れない