ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
손이 부족하다（ソニプジョカダ）	人手が足りない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
꼼짝할 수 없다（ッコムッチャクハルッスオプッタ）	身動きが出来ない、身動きが取れない
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
종잡을 수 없다（チョンジャプルスガオプタ）	見当がつかない、推し量りかねない
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
기대에 어긋나다（キデエオグンナダ）	期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する
착오(가) 없다（チャゴガオプタ）	間違いない
게임이 안 되다（ゲイミアンテダ）	勝負にならない、話にならない
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
소식이 깜깜하다（ソシギッカムッカマダ）	便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない、全然連絡がない
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある

韓国語（発音）

日本語

손이 부족하다（ソニプジョカダ）

人手が足りない

우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）

ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど

옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）

かつてのようではない、以前と同じではない

고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）

頑張らないと腐る、溜まった水は腐る

상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）

常識がない行動