ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
정이 안 간다（ジョウイアンガンダ）	情が湧かない、情が沸かない
방심은 금물이다（パンシムンクンムリダ）	油断は禁物だ、気を抜いてはいけない
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
꼼짝할 수 없다（ッコムッチャクハルッスオプッタ）	身動きが出来ない、身動きが取れない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
무자식이 상팔자（ムジャシギ　サンパルチャ）	子どもがいないのは幸運
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
게임이 안 되다（ゲイミアンテダ）	勝負にならない、話にならない
고개를 못 들다（コゲルルモットゥルダ）	顔を上げられない、面目がない
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
거기에서 거기다（）	あまり変わらない、同じだ、似てるよったり
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
소갈머리가 없다（ソガルモリガオプッタ）	思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話

韓国語（発音）

日本語

꼼짝할 수 없다（ッコムッチャクハルッスオプッタ）

身動きが出来ない、身動きが取れない

불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）

かんばしくない事件、不適切な事件