ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
그럴지도 모르다（クロルッチドモルダ）	そうかも知れない
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
국경없는 의사회（クッキョンオムヌンウィサフェ）	国境のない医師会
되는 일이 없다（テヌンイリオプッタ）	上手くいかない
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
헤아릴 수 없다（ヘアリルッスオプッタ）	計り知れない
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）	ろれつが回らない
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
그럴 리가 없다（コロルリガオプタ）	そんなはずがない
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
－는 법은 없다（ヌンボブンオプタ）	～することはない、っていうルールはない
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
방심은 금물이다（パンシムンクンムリダ）	油断は禁物だ、気を抜いてはいけない
발길이 이어지다（パルッキリイオジダ）	足が後を絶たない
엎지러진 물이다（オプッチロジンムリダ）	覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い

韓国語（発音）

日本語

재수(가) 없다（チェスオプタ）

ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない

말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）

言うまでもない、言うに及ばない

빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）

見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある

본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）

元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う

예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）

ただごとではない