ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
국경없는 의사회（クッキョンオムヌンウィサフェ）	国境のない医師会
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
거기에서 거기다（）	あまり変わらない、同じだ、似てるよったり
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
의견이 분분하다（ウィギョニプンブンハダ）	意見がまちまちだ、意見が一致しない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
엄두도 못 내다（オムドゥドモンネダ）	考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する

韓国語（発音）

日本語

옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）

불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）

かんばしくない事件、不適切な事件