ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
혀가 꼬부라지다（ヒョガッコブラジダ）	ろれつが回らない
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
소식이 깜깜하다（ソシギッカムッカマダ）	便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない、全然連絡がない
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
착오(가) 없다（チャゴガオプタ）	間違いない
되는 일이 없다（テヌンイリオプッタ）	上手くいかない
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
아무 생각 없이（アムセンガオプッシ）	何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である

韓国語（発音）

日本語

주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）

財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い

알다가도 모르다（アルダガモルダ）

わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない

앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）

忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る