も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）	首を長くして待つ
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
－든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ）	～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
부모(를) 잘 만나다（プモルルチャルマンナダ）	良い両親に恵まれ
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
술 먹으면 개가 된다（チュルモグミョンケガテンダ）	酒癖が悪い
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
볼 장(을) 다 봤다（ポルッチャウルタバッタ）	思わしくならない、万事休す、おしまいだ
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
눈 가리고 아웅 한다（ヌンガリゴ　アウンハンダ）	すぐバレル嘘で人を騙す、見え透いた嘘で人を欺く、臭いものに蓋、頭を隠して尻を隠さず、目を覆って騙す
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
모난 돌이 정 맞는다（モナンドリ　チョンマンヌンダ）	出る杭は打たれる
아 다르고 어 다르다（アダルゴ　オダルダ）	ものは言いよう
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
－(ㄹ/을) 걸(요)（ル/ウルコル(ヨ)）	～（する）でしょう、～（だと）思いますよ、～したらよかったのに、～した（したらよかった）ものを
손 안 대고 코 풀기（ソンアンデゴコプルギ）	物事を容易くやる
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
낚싯바늘에 먹이를 달다（ナクッシ　パヌレモギルルタルダ）	釣り針に餌をつける
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）	いろいろなものがたくさんある
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
홍시 먹다가 이 빠진다（ホンシモッタガイッパジンダ）	油断していると思わず失敗する

韓国語（発音）

日本語

사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）

つまらない問題で争う

비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）

いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても

진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）

心よりお喜び申し上げます

오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）

もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ

목이 빠지게 기다리다（モギッパジゲキダリダ）

首を長くして待つ