も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
부부싸움은 칼로 물베기（プブサウムンカルロムルベギ）	夫婦喧嘩は犬も食わぬ、夫婦げんかは犬も食わない
－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）	～することもある、～でありうる
그림자처럼 붙어 다니다（クリムジャチョロムプトダニダ）	影身に添う、いつも離れず付き添う
눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）	怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする
참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）	我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
홍시 먹다가 이 빠진다（ホンシモッタガイッパジンダ）	油断していると思わず失敗する
목숨이 왔다 갔다 하다（モクッスミワッタガッタハダ）	生死の境をさまよう
몸이 열개라도 모자라다（モミヨルケラドモジャラダ）	息つく暇もない、目が回るほど忙しい
제 꾀에 제가 넘어간다（チェクェエチェガノモガンダ）	人をだまそうとした罠に自分が落ちる
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
없는 것 빼고 다 있다（オムヌンゴッペゴタイッタ）	いろいろなものがたくさんある
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない
사람을 외모로 판단하다（サラムルウェモロパンダンハダ）	人を見かけで判断する、人を外見で判断する、外見で人を判断する
－(ㄴ/은/는)가 하면（ガハミョン）	～かと思えば
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
－(ㄹ/을)지도 모르다（チドモルダ）	～するかもしれない
목마른 놈이 우물 판다（モンマルンノミウムルルパンダ）	切実な者が仕事を急ぐ
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
자다가도 벌떡 일어나다（チャダガドポルットクイロナダ）	目がない、すごく大事に思う、すぐ反応する
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
－(았/었)던 모양이다（モヤンインダ）	したようだ
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
뭐 눈에는 뭐만 보인다（ムォヌネヌンムォマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
한숨 돌릴 겨를도 없이（ハンスム　トルリル　キョルルド　オプシ）	一息つく暇もなく
거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）	嘘も方便
아무렇지도 않게 여기다（アムロチドアンケヨギダ）	物ともしない
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
－(아/어)서 몸살 나다（ソモムサルナダ）	～たくてたまらない
－(ㄴ/는)데도 불구하고（テドプルグハゴ）	～にもかかわらず
혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデヨクッシナヨッタ）	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
－(ㄹ/을) 테니(까)（テニカ）	～するから、～だろうから、～するつもりだから
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）	一寸の虫にも五分の魂
믿는 도끼에 발등 찍힌다（ミンヌントキエパルトゥンチキンダ）	飼い犬に手を噛まれる、信じていたものに裏切られる
검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリパプリテドロク）	末永く、末永く連れ添う
이러지도 저러지도 못하다（イロジドチョロジドモタダ）	二進も三進もいかない、煮ても焼いても食えぬ、身動きのとれない、物事が行き詰まり
입술에 침도 마르기 전에（イプッスレチムドマルギチョネ）	舌の根も乾かないうちに、言い終わるか終わらないうちに、～する間も無く
공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダピッサンゴスンオプッタ）	ただより高いものはない

韓国語（発音）

日本語

부부싸움은 칼로 물베기（プブサウムンカルロムルベギ）

夫婦喧嘩は犬も食わぬ、夫婦げんかは犬も食わない

－(ㄹ/을) 수도 있다（スドイッタ）

～することもある、～でありうる

그림자처럼 붙어 다니다（クリムジャチョロムプトダニダ）

影身に添う、いつも離れず付き添う

눈에 보이는 것이 없다（ヌネポイヌンゴシオプッタ）

怖いもの知らずだ、恐れ気もない、自分勝手な振る舞いをする

참는 것도 한도가 있다（チャムヌンゴットハンドガイッタ）

我慢にも限界はある、仏の顔も三度までだ