も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ　モンヌン　パビ　チェハンダ）	急いては事を仕損じる
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダピッサンゴスンオプッタ）	ただより高いものはない
지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）	一寸の虫にも五分の魂
믿는 도끼에 발등 찍힌다（ミンヌントキエパルトゥンチキンダ）	飼い犬に手を噛まれる、信じていたものに裏切られる
검은 머리 파뿌리 되도록（コムンモリパプリテドロク）	末永く、末永く連れ添う
급히 먹은 음식이 체한다（クピモグンウムシギチェハンダ）	急いては事を仕損じる
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
－(ㄹ/을) 때만이라도（ッテマンイラド）	ときだけでも
아이를 응석 부리게 하다（アイルルウンソクプリゲハダ）	子どもを甘やかす
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
－(ㄹ/으)려(고) 해도（リョゴヘド）	～そうとしても
굿이나 보고 떡이나 먹다（クシナボゴットギナモクッタ）	人のことに干渉せず、実利だけを計る方がいい
안 그러셔도 되는데...（アングロショドデヌンデ）	そんなことされなくてもいいのに
눈에 넣어도 아프지 않다（ヌネノオドアプジアンタ）	とても可愛い、目に入れても痛くない、可愛い
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
－(ㄹ/을) 테니(까)（テニカ）	～するから、～だろうから、～するつもりだから
－어/아/여 가다（오다）（ーオ/ア/ヨ　カダ（オダ））	～して（持って）行く、～して（持って）来る
번데기 앞에서 주름 잡다（ポンデギアペソチュルムチャプッタ）	実力もないのに知ったかぶりをする
－(ㄴ/은/는) 것 하며（コッハミョ）	～な事もそうだし、～するのもそうだし
긍정적인 태도를 유지하다（クンジョンジョギンテドルルユジハダ）	肯定的な態度を保つ
낫 놓고 기역자도 모른다（ナンノコキヨクッチャドモルンダ）	目に一丁字なし、物事の理に暗い、無知だ
작은 고추가 (더) 맵다（チャグンコチュガ　メプッタ）	山椒は小粒でもピリリと辛い
－(ㅁ/음)에도 불구하고（エドプルグハゴ）	～にもかかわらず
눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナカタカジアンタ）	びくともしない、眉一つ動かさない
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
살다 보니 별일을 다 보다（サルダポニピョルリルタポダ）	呆れた、とんでもないことだ、ありえないことだ
실오라기 하나 걸치지 않다（シロラギハナコルチジアンタ）	一糸もまとわない、裸だ
무슨 말을 하지는 모르겠다（ムスンマルルハヌンジモルゲッタ）	何を言っているかわからない
개도 먹을 때는 안 때린다（ケド　モグルテヌン　アンテリンダ）	食べているときに叱ってはならない
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（タクチョットンゲ　チブンチョダボドゥッ）	どうすることもできない
알고 계실지 모르겠습니다만（アルゴケシルチモルゲッスムニダマン）	ご存じかもしれませんが
멋대로 하도록 내버려 두다（モッデロハドロクネボリョトゥダ）	好きなようにさせておく
마음에도 없는 소리를 하다（マウメドオムヌンソリルルハダ）	心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
－(ㄴ/는)다는 것이(게)（タヌンコシ）	～するつもりが
말똥에 굴러도 이승이 좋다（マルトンエクルロドイスンイチョッタ）	命あってのものだね
젊어서 고생은 사서도 한다（チョルムォソコセンウンサソドハンダ）	若いうちの苦労は買ってでもする、若いうちの苦労は身の薬
닭 잡아먹고 오리발 내민다（チャクチャバモコオリバルルネミンダ）	白を切る
부자는 망해도 삼년은 간다（プジャヌンマンヘドサムニョンウンカンダ）	金持ちはつぶれても３年はもつ
어떻게 돼도 좋다는 거야?（オトケデドチョタヌンゴヤ）	どうなってもいいのか
성급한 놈 술값 먼저 낸다（ソングパンノムスルカプモンジョネンダ）	短気は損気
원숭이도 나무에서 떨어진다（ウォンスンイドナムエソトロジンダ）	猿も木から落ちる、弘法にも筆の誤り
수단과 방법을 가리지 않다（スダングァパンボブルカリジアンタ）	手段と方法を選ばない、どんな手を使ってもやる
음식을 전자레인지로 데우다（ウムシグルチョンジャレイジロテウダ）	食べ物を電子レンジで温める、食べ物をレンジで温める
용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（ヨンコリボダ　ペムモリがナッタ）	鯛の尾より鰯の頭
외상이면 소도 잡아 먹는다（ウェサンイミョン　ソドチャバモンヌンダ）	後の事を考えず行動すること
자다가 봉창 두드리는 소리（チャダガポンチャントゥドゥリヌンソリ）	突拍子もないこと、やぶから棒

韓国語（発音）

日本語

급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ　モンヌン　パビ　チェハンダ）

急いては事を仕損じる

김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）

とんでもない話、話にならない、くだらない

돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）

すごく大事だ、金では買えない

공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダピッサンゴスンオプッタ）

ただより高いものはない

지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）

一寸の虫にも五分の魂