感情・判断
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
人の感情と判断を表現する韓国語単語一覧と日常会話です。
韓国語単語 日常会話
むかつく / 빈정상하다
A: 그의 말에 빈정상해서 화가 났다.
彼の言葉にむかついて腹が立った。
B: 빈정상했지만 참았다.
カチンときたけど我慢した。
腹立つ / 빡치다
A: 누가 이렇게 나쁜 짓을 했지? 진짜 빡치네!
誰がこんなに悪いことしたの?　本当に腹立つわ！
B: 그의 무례한 태도에 빡친다.
彼の無礼な態度が腹立つ。
怒る / 뿔나다
A: 엄마가 뿔났다.
ママが怒った。
B: 뿔난 형이 나에게 소리를 질렀다.
怒った兄が急に声を上げた。
士気 / 사기
A: 사기가 오르다.
士気が上がる。
B: 사기가 내리다.
士気が下がる。
愛してる / 사랑해
※ 사랑해. 내 마음을 받아줘.
愛してる。俺の気持ちをうけとってくれ。
※ 사랑해. 너만을 행복하길 바랄게.
愛してる。君だけを幸せを願ってるよ。
思慮分別 / 사리 분별
A: 사리 분별이 없다.
思慮分別に欠ける。
B: 분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다.
思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。
私慾 / 사욕
A: 사욕을 채우다.
私慾をを満たす。
B: 사욕을 버리다.
私慾を捨てる。
射幸心 / 사행심
A: 복권은 사람들의 사행심만 조장합니다.
宝くじは人々の射幸心を助長するだけです。
想像 / 상상
A: 가끔 상상을 한다.
時々想像をする。
B: 상상의 나래를 펼치다.
想像の思いをはせる。
喪失感 / 상실감
A: 상실감을 느끼다.
喪失感を感じる。
B: 상실감에 시달리다.
喪失感に苛まれる。
傷心 / 상심
A: 상심이 크다.
傷が大きい。
B: 이번 일로 상심이 크시겠습니다.
この度はご愁傷様です。
気を落とす / 상심하다
A: 상심하지 말고 힘내세요.
お気を落とさず、元気を出してください。
B: 너무 상심하지 마세요.
あまり悩まないでください。
色眼鏡 / 색안경
A: 색안경을 끼고 보다. 색안경을 쓰고 보다.
偏見を持つ。
B: 자기만의 색안경으로 세상을 바라보고 있다.
自分だけの色眼鏡で世の中を眺めている。
妬む (ねたむ) / 샘내다
A: 그녀는 친구의 결혼을 샘내고 있다.
彼女は友達の結婚を妬んでいる。
B: 동생은 대수롭지 않은 일에도 샘낸다.
弟は大したことでもないのに、やきもちをやく。
ヤキモチを出す / 샘을 내다
A: 동생은 대수롭지 않은 일에도 샘을 내요.
妹は大したことでもないのに、やきもちをやきます。
B: 그는 그녀가 다른 남자와 이야기하는 걸 보고 샘을 냈어요.
彼は彼女が他の男と話しているのを見て、ヤキモチを出しました。
考え直す / 생각을 바꾸다
A: 그는 방식을 생각을 바꿔 더 효율적인 방법을 시도했다.
彼はやり方を考え直して、もっと効率的な方法を試した。
B: 그 계획은 리스크가 너무 크다고 생각해서 생각을 바꾸기로 했다.
その計画はリスクが高すぎると思ったので、考え直すことにした。
先入観 / 선입견
A: 선입견을 갖지 말고 당신의 감각을 따르세요.
先入観を持たず、あなたの感覚に従ってください。
B: 선입견이 있을 때는 무엇을 처리하든지 잘못 생각하게 된다.
先入観があるときは何かを処理しても、間違って考えるようになる。
先入観 / 선입관
A: 선입관에 의해 올바른 판단을 할 수 없었다.
先入観によって正しい判断ができなかった。
B: 그녀의 외모만으로 선입관을 갖는 것은 좋지 않다.
彼女の外見だけで先入観を持つのは良くない。
悲しみがこみ上げる / 설움이 복받치다
A: 그의 이야기를 듣고 설움이 복받쳤다.
彼の話を聞いて、悲しみがこみ上げてきた。
B: 옛날 일을 생각하며 설움이 복받쳤다.
昔のことを思い出して、悲しみがこみ上げてきた。
不気味だ / 섬뜩하다
A: 섬뜩하고 무섭다. 빨리 해결했으면 한다.
不気味で怖い。早く解決してほしい。
B: 그 장면을 보고 그에게 섬뜩한 느낌이 들었다.
その場面を見て、彼にひやりとした感覚が走った。
怒る / 성내다
A: 그는 사소한 일에 쉽게 성낸다.
彼は些細なことで簡単に怒る。
B: 너무 성내지 마세요.
そんなに怒らないでください。
腹を立てる / 성질내다
A: 누구한테 성질내는 거야?
誰に怒っているの？
B: 왜 성질내고 욕을 해?
なんで怒ったり悪口を言うんだ？
腹を立てる / 성질부리다
A: 남편은 별것 아닌 일에도 크게 화를 내며 성질부렸다.
夫はなんでもないことにも激怒し怒鳴りつけた。
B: 지금까지 영수가 화내거나 성질부리는 걸 본 적이 없어요.
いままでヨンスが怒ったりかんしゃくを起こすのを見たことがありません。
達成感 / 성취감
A: 정상에 오르는 성취감을 즐기다.
頂上に登る達成感を楽しむ。
B: 열심히 사는 사람은 성취감이 넘치는 인생을 보낼 수 있다.
一生懸命に生きる人は、達成感にあふれる人生を送ることができる。
ひどく気をもむこと / 성화
A: 친구의 성화에 못 이겨 영화를 보러 갔다.
友人のしつこさに負けて、映画をみに行った。
B: 주변에선 이제 결혼해야 한다고 성화다.
周りからはそろそろ結婚しろと急かされる。
無駄だ / 소용없다
※ 저 사람한테 잔소리해도 소용없어.
あの人に小言を言っても無駄だよ
※ 소용없는 책은 버려라.
役に立たない本は捨てろ。
速断 / 속단
A: 속단을 요하다.
速断を要する。
B: 과학의 세계에 속단은 금물이다.
科学の世界に速断は禁物だ。
本音 / 속마음
※ 좋아하는 속마음을 들킬까봐 두려워요.
好きな気持ちを悟られるか、怖いです。
※ 여자의 속마음은 알 수가 없어요.
女の本音は分からなもんです。
しゃくに障る / 속상하다
A: 너무 속상해요.
とても悔しいです。とても残念です。
B: 엄마를 속상하게 하지 마.
ママが気に障るようにするな。
腹を割ってはなす / 속을 털어놓다
A: 그와는 속을 털어놓고 이야기할 수 있어서 뭐든지 상담할 수 있어요.
彼とは腹を割って話すことができるので、何でも相談できます。
B: 더 속을 털어놓고 얘기하자.
もっと腹を割って話そうよ。
心が煮える / 속이 부글부글 끓다
A: 화가 나서 속이 부글부글 끓는다.
怒りで胸の中がふつふつと煮えたぎっている。
B: 말도 안 되는 소리에 속이 부글부글했다.
とんでもない話に腹が立って仕方なかった。
怪しい / 수상하다
A: 밖에 수상한 남자가 있어.
外に怪しい男がいる。
B: 그 사람의 발언에는 수상한 점이 있어요.
その人の発言にはおかしいところがあります。
心配 / 수심
A: 그는 수심에 잠겨 있었다.
彼は心配に沈んでいた。
B: 수심에 찬 얼굴을 하고 있다.
憂いに満ちた顔をしている。
羞恥 / 수치
A: 수치와 수모를 당했다.
羞恥と侮辱を受けた。
B: 큰 민족적 수치를 당하다.
大きな民族的羞恥を受ける。
恥ずかしい / 수치스럽다
A: 그 행동은 수치스럽다고 느낍니다.
その行動は恥ずべきだと感じます。
B: 그의 발언은 수치스럽다고 생각했어요.
彼の発言は恥ずべきだと思いました。
羞恥の念 / 수치심
A: 수치심을 느끼다.
羞恥心を感じる。
B: 자신의 잘못을 인식하고 수치심을 느끼고 있어요.
自分の過ちを認識し、羞恥の念を感じています。
純情 / 순정
A: 내 청춘과 순정을 빼앗았다.
僕の青春と純情を奪った。
B: 순정을 빼앗겼다.
純情を奪われた。
悲しい / 슬프다
※ 이 영화는 너무 슬퍼서 볼 때마다 눈물이 난다.
この映画はとても悲しくて、見るたびに涙が出てくる。
※ 너무 슬퍼요.
とても悲しいです。
猜忌 / 시기심
A: 시기심이 강하다.
猜忌の念が深い。
時代錯誤 / 시대착오
A: 시대착오적인 발상을 뒤엎다.
時代錯誤な発想を覆す。
妬む / 시샘하다
A: 친구의 성공을 시샘하다.
友達の成功を妬む。
B: 사람은 본능적으로 자신보다 좋은 환경에 있는 사람을 시샘하는 경향이 있다.
人は本能的に自分よりも恵まれた環境にある人を妬む傾向にある。
いらいらする / 신경질이 나다
A: 요즘에 자꾸 신경질이 나요.
最近、よくイライラします。
B: 나쁜 일 있어도 그렇게 신경질 부리지 말고 좀 가만히 있어야지.
悪いことがあってもそうやってイライラしないで、静かにしてなきゃ。
上機嫌 / 신명
A: 신명이 나다.
上機嫌になる。
B: 신명이 나고 보람도 느낀다.
上機嫌になりやりがいも感じる。
失望 / 실망
A: 기대도 실망도 하지 않는다.
期待も失望もしない。
B: 기대가 클수록 실망도 큽니다.
期待が大きいほど失望も大きいです
失望感 / 실망감
A: 그의 얼굴에는 실망감이 보였다.
彼の顔には失望感が見えた。
B: 그녀의 목소리에서 실망감이 배어 있었다.
彼女の声から失望感が滲み出ていた。
失望する / 실망하다
※ 기대했던 경기가 중지되어서 실망했다.
楽しみにしていた試合が中止になってがっかりした。
※ 어제 갔던 식당은 점원의 태도가 너무 나빠서 실망했어요.
きのう行った食堂は店員の態度がとても悪くてがっかりしました。
嫌い / 싫다
A: 아니요, 싫어요.
いいえ、嫌です。
B: 이런 말 듣기 싫어!
こんな言葉、聞きたくない！
嫌気がさす / 싫증 나다
※ 같은 이야기를 몇 번이나 들으니 싫증 나기 시작했다.
何度も同じ話を聞かされて、嫌気がさしてきた。
※ 이 일에 싫증 나서 이직을 고민하기 시작했다.
この仕事には嫌気がさして、転職を考え始めた。
心境 / 심경
A: 복잡한 심경
複雑な心境
B: 아버지를 둔 딸의 심경은?
父親を持った娘の心境とは。
ご機嫌 / 심기
A: 심기를 건드리다.
怒らせる。機嫌を損ねる。
B: 심기가 불편하다.
ご機嫌がよくない。
ご機嫌がよくない / 심기가 불편하다
A: 부하가 자주 지각을 해서 상사의 심기가 불편하다.
部下がよく遅刻しているので、上司のご機嫌がよくない。
B: 아내의 심기가 불편한 날에는 눈치를 본다.
妻の機嫌が悪い日には、様子を窺う。
気乗りしない / 심드렁하다
A: 심드렁하게 대답하다
気乗りのしない返事をする。
B: 아이들의 반응이 심드렁했다.
子供たちの反応は冷ややかだった。
沈思熟考する / 심사숙고하다
A: 어떤 안을 채택할지는 심사숙고해서 추후 발표하겠습니다.
どの案を採用するかは熟慮して後日発表します。
B: 심사숙고한다는 것은 무슨 뜻입니까?
沈思熟考するとはどういう意味ですか？
退屈だ / 심심하다
※ 너무 심심해요.
すごく暇です。
※ 심심하면 영화나 보러 갈까요?
暇なら映画でも見に行きませんか。
胸中 / 심정
A: 심정을 토로하다.
胸中を吐露する。
B: 심정을 밝히다.
胸中を明かす。
照れくさがる / 쑥스러워하다
A: 야단스런 칭찬을 받고 쑥스러워하다.
大げさに褒められて照れる。
B: 교수님이 칭찬을 하자 그 학생이 쑥스러워했습니다.
教授が褒めるとその学生はてれくさがりました。
照れくさい / 쑥스럽다
※ 이런 야한 옷은 왠지 쑥스러워서 못 입겠다.
このようないやらしい服はなんだか、気恥ずかしくてきることができない。
※ 사람들 앞에 나서기가 어쩐지 쑥스럽다.
人前に出るのがなんとなく気恥ずかしい。
苦笑い / 쓴웃음
A: 쓴웃음을 짓다
苦笑いをする。
B: 쓴웃음을 지었다.
苦笑した。
もの寂しい / 쓸쓸하다
A: 니가 없으니까 쓸쓸했어.
君がいなくて寂しかった。
B: 나 쓸쓸해 죽을 것 같단 말이야.
私は寂しくて死にそうなの。
ほろ苦い / 씁쓸하다
※ 뒷맛이 씁쓸하다.
後味がほろ苦い。
※ 엄마는 아들에 대한 걱정으로 표정이 씁쓸해졌다.
ママは息子に対する心配で苦々しい表情になった。
安心する / 안심하다
※ 의사가 이제는 안심해도 된다고 대답해 주었다.
医者が今は安心してもよいと答えてくれた。
※ 저 사람이라면 안심하고 일을 맡길 수 있다.
その人なら安心だと仕事を任せることができる。
気の毒だ / 안쓰럽다
A: 밤낮없이 일하는 남편이
昼夜を問わず働く夫が労しい。
B: 70살이 넘었는데도 저렇게 일하다니 안쓰럽네요.
70過ぎてもあんなに働いて、お気の毒ですね。
居ても立っても居られない / 안절부절못하다
A: 발표를 기다리며 안절부절못하고 있다.
発表を待ちながらそわそわしている。
B: 생각한 데로 일이 풀리지 않아 안절부절못하고 있습니다.
思った通りに仕事が進まなくてイライラしています。
やるせなさ / 안타까움
A: 안타까움을 금할 수 없다.
切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。
B: 안타까움에 눈물만 흘렸다.
切なくて涙を流すばかりでした。
気の毒だ / 안타깝다
※ 아내는 사업 실패로 의기소침해진 남편이 안타까웠다.
妻は事業失敗に意気消沈した夫が気の毒だった。
※ 제 마음을 몰라주니 안타까울 뿐이에요.
私の心をわかってくれないのでもどかしいだけです。
圧迫感 / 압박감
A: 압박감을 느끼다.
圧迫感を感じる。
B: 상당한 압박감을 받았다.
大きなプレッシャーを受けた。
恨み / 앙심
A: 앙심을 품다.
恨みを抱く。
哀愁 / 애수
A: 애수에 가득 찬 곡이네요.
哀愁に満ちた曲ですね。
B: 그의 노래에는 애수가 흐르고 있었다.
彼の歌声には哀愁が漂っていた。
可憐である / 애잔하다
A: 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다
長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。
B: 멀리서 들리는 파도 소리가 애잔하다.
遠くから聞こえる波の音が切ない。
切ない / 애절하다
※ 애절한 사랑이야기.
切ない恋の話。
※ 애절한 곡을 듣고, 그 분위기에 푹 젖고 싶은 적은 없습니까?
切ない曲を聴いて、その雰囲気にどっぷり浸っていたくなることはありませんか？
愛情深い / 애정 어린
A: 어머니는 애정 어린 눈으로 아이들을 지켜보고 있다.
母は愛情深い眼差しで子供たちを見守っている。
B: 그녀의 애정 어린 편지는 마음을 따뜻하게 했다.
彼女の愛情深い手紙は心を温かくした。
愛憎 / 애증
※ 그에게 아버지는 애증의 대상이다.
彼にお父さんは愛憎の対象だ。
※ 가족들과의 오래 묵은 애증을 털어놓았다.
家族たちとの長く古びた愛憎を吐き出した。
切ない / 애틋하다
A: 어머니를 잃은 아이를 애틋하게 보다.
お母さんを失った子供を切なげに見る。
B: 세월이 흐를수록 '어머니'라는 글자가 더 애틋하게 다가온다.
年月が流れるほど「お母さん」という文字が、さらに切なく近づく
哀歓 / 애환
A: 인생의 애환을 함께 맛본 친구가 있다.
人生の哀歓を共に味わった友人がいる。
B: 그녀의 소설에는 인간의 애환이 담겨 있다.
彼女の小説には人間の哀歓が詰まっている。
奇妙で意地悪だ / 얄궂다
A: 운명이 얄궂다.
運命が奇妙だ。
B: 얄궂은 만남이다.
皮肉な巡り合わせだ。
憎らしい / 얄밉다
A: 요즘 남자친구가 너무 얄미워요.
最近彼氏がとても憎たらしいですよ。
B: 얄미운 비로군.
憎らしい雨だな。
両価的 / 양가적
A: 그는 새로운 일에 대해 양가적인 감정을 느꼈다.
彼は新しい仕事について両価的な感情を感じた。
B: 이 결정은 나에게 양가적인 의미가 있다.
この決定は私にとって両価的な意味がある。
良心 / 양심
A: 양심에 꺼리다.
良心に逆らう。
B: 양심을 속이다.
良心に背く。
どうせ / 어차피
※ 어차피 안 될 거니까 마음대로 살고 싶다.
どうせダメなんだから、思い通りに生きたい。
※ 어느 방향으로 가도 어차피 같은 길이야.
どの方向へ行っても結局、同じ道だ。
抑える / 억누르다
A: 물가 상승을 억누르다.
物価の上昇を抑える。
B: 분노를 억누르다.
怒りを抑える。
悔しい / 억울하다
※ 그는 죄를 뒤집어 쓰고 억울하게 감옥에 가게 되었다.
彼は罪をかぶってやりきれない思いで監獄に入ることになった。
※ 갑자기 억울한 생각이 들었어요.
急に悔しい気持ちになりました。
不機嫌だ / 언짢다
A: 무슨 언짢은 일 있어요?
何か気に障ることがあったでしょう？
B: 기분이 언짢아 보인다.
気分が不機嫌そうに見える。
顔の表情 / 얼굴 표정
A: 얼굴 표정만 봐도 지금 무슨 생각하는지 알 수 있을 것 같아요.
顔の表情だけ見ても今何を考えているのかわかるような気がします。
あえて何かをしようとすること / 엄두
A: 엄두가 안 나다.
手がでない。
B: 엄두가 나지 않는다.
その気にならない。
わんわん泣く / 엉엉 울다
A: 어제도 밤에 혼자서 엉엉 울어버렸습니다.
昨日も、夜一人でわんわん泣いてしまいました。
B: 너무 슬퍼서 난 엉엉 울고 말았습니다.
とても悲しくて、私は大声を上げて泣いてしまいました。
憐憫 / 연민
A: 연민을 느끼다.
憐憫を感じる。
B: 연민의 정을 금할 수 없다.
憐憫の情を禁じえない。
憐憫の情 / 연민의 정
A: 혼약을 파기 당한 친구에게 연민의 정을 느낀다.
婚約破棄をされた友人に憐憫の情を覚える。
B: 연민의 정을 금할 수 없다.
憐憫の情を禁じえない。
憐憫する / 연민하다
A: 나는 그를 연민해서 할 수 있는 한 힘이 되어주려고 했다.
私は彼を憐憫して、できるだけ力になろうとした。
熱望 / 열망
A: 20대 젊은이들은 변화에 대한 열망이 크다.
20代の若者たちは変化に対する熱望が高い。
頭にくる / 열받다
A: 생각하면 생각할수록 열받네.
考えれば考えるほどむかつく。
B: 아 진짜 열받아 !
あ、ほんとムカツク！
心配 / 염려
A: 여러 가지로 염려해 주셔서 감사합니다.
いろいろとご配慮いただきありがとうございます。
B: 병 종류는 깨질 염려가 있다.
ビン類は割れる恐れがある。
インスピレーション / 영감
※ 영감을 얻다
霊感を得る。
※ 영감을 받다.
霊感を受ける。
英断 / 영단
A: 영단을 내리다.
英断を下す。
B: 그는 어려운 선택을 강요당했지만 영단으로 올바른 판단을 내렸다.
彼は難しい選択を迫られたが、英断をもって正しい判断を下した。
鋭い / 예리하다
A: 그 칼은 매우 예리합니다.
そのナイフはとても鋭いです。
B: 여자들의 감은 예리하다.
女の感って鋭い。
五感 / 오감
A: 과학의 즐거움을 오감으로 체험할 수 있습니다.
科学の面白さを五感で体験できます。
B: 시각, 촉각, 미각, 후각, 청각 오감을 사용하다.
視覚、触覚、味覚、臭覚、聴覚の五感を使う。
嗚咽 / 오열
A: 그는 갑작스런 어머니의 죽음에 오열을 했다.
彼は急な母の死に嗚咽した。
B: 그는 오열을 참지 못하고 울음을 터뜨렸다.
彼は嗚咽をこらえきれずに泣き崩れた。
嗚咽する / 오열하다
A: 사고 현장에서 오열하는 소리가 들려왔다.
事故現場から嗚咽する声が聞こえてきた。
B: 두 딸은 아버지의 영정 사진을 보고 오열했다.
二人の娘は父親の遺影を見て嗚咽した。
誤解 / 오해
※ 오해를 사다.
誤解を買う。
※ 오해를 부르다.
誤解を招く。
誤解する / 오해하다
A: 말을 오해하다.
言葉を誤解する。
B: 사실을 오해하다.
事実を誤解する。
寂しさ / 외로움
A: 외로움을 달래다.
寂しさを紛らわす。
B: 외로움은 지극히 정상적인 감정이다.
寂しさは極めて正常な感情である。
寂しがり屋だ / 외로움을 타다
A: 전 외로움을 잘 타요.
私は寂しがり屋です。
B: 그는 외로움을 타서 자주 친구들과 함께 있기를 원한다.
彼は寂しがり屋だから、よく友達と一緒にいたがる。
寂しい / 외롭다
※ 혼자 사니까 외로워 죽겠어요.
ひとりで住んでいるので、寂しくて死にそうです。
※ 너무 외로워요.
とても寂しいです。
欲求 / 욕구
A: 욕구를 채우다.
欲求を満たす。
B: 욕구를 억제하다.
欲求を抑える。
欲望 / 욕망
A: 욕망을 억제하다.
欲望を抑える。
B: 욕망을 채우다.
欲望を満たす。
懸念 / 우려
A: 심각한 우려를 표했다.
深刻な懸念を示した。
B: 올겨울도 전력 수급이 우려된다.
今年の冬も電力受給が懸念される。
憂うつだ / 우울하다
※ 무슨 일이 있어요? 우울해 보여요.
何かあったんですか?憂鬱にみえます。
※ 오늘은 매우 우울한 하루였어요.
今日はとても憂鬱な一日でした。
カッとする / 욱하다
A: 결국 욱해버렸다.
ついカッとしてしまった。
B: 가끔 자기도 모르게 욱해서 주먹이 나갈 때도 있다.
時々自身も知らぬ間にカッとして拳が出る時もあった。
風情 / 운치
A: 저 그림은 매우 운치가 있다.
あの絵画はとても味がある。
B: 오래된 거리에 운치가 느껴집니다.
古い町並みに風情が感じられます。
泣きわめく / 울고불고하다
A: 아기가 울고불고하다.
赤ちゃんが泣きわめく。
B: 울고불고하는 아이의 팔을 끌고 수학 학원으로 데려왔다.
泣きわめく子どもの腕を引っ張り、数学の熟に連れてきた。
泣く / 울다
※ 슬퍼서 울다.
悲しくて泣く。
※ 감동해서 울다.
感動して泣く。
目が潤む / 울먹울먹하다
A: 그녀는 울먹울먹하며 말했다.
彼女は涙ぐみながら話した。
B: 울먹울먹한 얼굴로 나를 보았다.
泣きそうな顔で私を見た。
泣き出しそうになる / 울먹이다
A: 그녀는 슬픈 영화를 보면 울먹입니다.
悲しい映画を見ると泣き出しそうになります。
B: 오늘 슬픈 한국드라마를 보고 울먹였어요.
今日悲しい韓国ドラマを見て泣き出しそうになりました。
泣き叫ぶ / 울부짖다
A: 아기가 한밤중에 울부짖다.
赤ちゃんが夜中に泣き叫ぶ。
B: 아이가 미아가 되어 울부짖고 있었다.
子供が迷子になって泣き叫んでいた。
うっぷん / 울분
A: 울분이 터지다.
鬱憤うっ憤が爆発する。
B: 울분을 터뜨리다.
鬱憤をぶつける。
鬱憤を吐く / 울분을 토하다
A: 평소의 울분을 토하다.
日頃の鬱憤を吐く。
B: 그는 술을 마시면서 울분을 토했다.
彼はお酒を飲みながら、うっぷんを晴らした。
泣き顔 / 울상
A: 울상을 짓다.
泣きべそをかく。
B: 항상 울상이거나 찡그리는 사람은 긍정적으로 살지 못한다.
常に泣き顔やしかめっ面の人は前向きに生きることができない。
泣きべそをかく / 울상을 짓다
A: 수요 급감에 울상을 짓는 곳도 있다.
需要の激減で泣きべそをかいているところもある。
B: 시계를 잃어버려 울상을 짓고 있다.
時計をなくしてしまったので泣きべそをかいてる。
泣く / 울음을 터뜨리다
A: 그는 결승에서 승리해서 울음을 터뜨리고 말을 잇지 못했다.
彼は決勝で勝って、泣いて話もできなかった。
B: 갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나.
急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。
寂しくて憂鬱だ / 울적하다
A: 마음이 울적하다.
気がふさぐ。
B: 고생하는 자신이 안쓰러워 울적해졌다.
苦労している自分が可哀想で泣きそうになった。
むかっとする / 울컥하다
A: 상대방의 말에 울컥했다.
相手の言葉にむかっとした。
B: 너무 감격스러운 나머지 가슴이 울컥했어요.
感激のあまり、ぐっときたんですよ。
怒り / 울화통
A: 울화통이 치밀다.
怒りがこみあげる。
B: 울화통이 터지다.
堪忍袋の緒が切れる。
怒りが爆発する / 울화통이 터지다
A: 그의 무례한 태도에 울화통이 터졌다.
彼の無礼な態度に堪忍袋の緒が切れた。
B: 몇 번이나 같은 실수를 당했고, 마침내 울화통이 터졌다.
何度も同じミスをされて、ついに堪忍袋の緒が切れた。
動く / 움직이다
※ 마음이 움직이다.
心が動く。
※ 기계를 움직이다.
機械を動かす。
笑う / 웃다
※ 그의 매력은 살며시 웃는 미소에 있다.
彼の魅力はそっと笑う笑顔にある。
※ 그는 내 잘못을 웃어 넘겨 주었다.
彼は私の間違いを笑ってくれた。
恨み / 원망
A: 원망을 듣다.
恨まれる。
B: 원망을 사다.
恨まれる。
怒りの声が高まる / 원성이 자자하다
A: 그 정책에 대해 국민들의 원성이 자자하다.
その政策に対して国民の怨嗟の声が絶えない。
B: 회사의 갑작스러운 인사 조치에 직원들의 원성이 자자하다.
会社の突然の人事措置に社員の批判の声が多い。
違和感 / 위화감
A: 위화감을 느끼다.
違和感を感じる。違和感を覚える。
B: 위화감이 있다.
違和感がある。
遺憾 / 유감
A: 강한 유감을 표명하다.
強い遺憾を表明する。
残念ながら / 유감이지만
A: 유감이지만 해고 할 예정입니다.
ユガミジマン ヘゴ　ハル　イェジョンイムニダ
遺憾ですが、解雇する予定です。
B: 유감이지만 싸인은 할 수 없습니다.
ユガミジマン　サインヌン　ハルス　オプスムニダ
遺憾ですがサインはすることができません。
愉快だ / 유쾌하다
※ 그는 주위 사람을 웃게 만드는 유쾌한 사람이다.
彼は周囲の人を笑わせる愉快な人だ。
※ 그 스물 살 청년은 시종 유쾌하고 통쾌했다.
あの二十歳の青年は終始愉快で痛快だった。
疑問 / 의구심
A: 그렇지만 여전히 의구심이 남는다.
それでもまだ疑問が残る。
B: 의구심을 증폭시켰다.
疑問を増幅させた。
意識する / 의식하다
※ 시험 시간이 다가오자, 의식하게 되었다.
試験の時間が近づくと、意識するようになった。
※ 그는 자신의 건강을 의식하게 되었다.
彼は自分の健康を意識するようになった。
疑い / 의심
A: 의심을 품다.
疑いを抱く。
B: 의심을 갖다.
疑いを持つ。
疑う / 의심하다
※ 사람을 의심하다.
人を疑う。
※ 의심할 여지가 없다.
疑う余地のない。
意欲 / 의욕
A: 의욕을 불태우다.
意欲を燃やす。
B: 의욕이 솟다.
意欲がわく。
意中 / 의중
A: 상대의 의중을 떠보다.
相手の腹を探る。
B: 의중을 파악하다.
意中を把握する。
おかしい / 이상하다
※ 이상한 행동하지 마.
おかしな行動をするな。
※ 여기는 왠지 이상한 느낌이 든다.
ここはなんか変な感じがする。
認識 / 인식
A: 인식은 주체가 대상을 명확히 파악하는 것을 말한다.
認識は、主体が対象を明確に把握することを言う。
B: 지식은 주로 인식에 의해 얻어지는 성과를 의미한다.
知識は主に認識によって得られた成果を意味する。
人情 / 인정
A: 인정이 있다.
人情がある。
B: 인정이 넘치다.
人情が溢れる。
自壊感 / 자괴감
A: 자괴감이 들다.
自壊感を感じる。
B: 자괴감이 밀려온다.
自壊感が押し寄せる。
自負心 / 자긍심
A: 해외동포 청소년들이 한민족으로서의 자긍심을 갖기를 바란다
海外同胞の青少年たちが韓民族としての誇りを持つことを願う。
B: 이 작품들이 제 손을 거쳤다는 것에 대해 자긍심을 갖고 있습니다.
これらの作品が、私の手によるものだということに、誇りを持っています。
自己愛 / 자기애
A: 자기애와 자존심이 매우 강하다.
自己愛とプライドがとても強い。
B: 자기애는 매우 중요하지만 자기애가 지나치면 인간관계가 원만하지 않게 된다.
自己愛はとても大切だけど、自己愛過剰になると人間関係がうまくいかなくなる。
誇らしい / 자랑스럽다
※ 나는 항상 성실히 일하는 우리 아버지가 자랑스럽다.
私はいつも誠実に働いている父が誇らしい。
※ 제겐 자랑스런 형이 있어요.
私には自慢のお兄ちゃんがいます。
プライド / 자부심
A: 기자로서 자기 일에 자부심이 강하다.
記者として自身の仕事に強いプライドを持っている。
B: 남들이 무시하는 일이지만 자부심을 갖고 있다.
他人が無視する仕事でも、誇りを持っている。
自信 / 자신
A: 자신이 있어요.
自信あります。
B: 공부에 자신이 없다.
勉強に自信がない。
自信 / 자신감
A: 자신감을 얻다.
自信を得る。
B: 자신감을 잃다.
自信を失う。
自尊心 / 자존감
A: 자존감은 스스로를 소중하고 능력을 가지고 있는 존재라고 믿는 마음이다.
自尊心は、自分自身を大切で能力を持っていると信じている心だ。
B: 자존감은 자기 긍정과 실천력의 원동력이다.
自尊心は、自己肯定と実践力の原動力といえる。
プライド / 자존심
A: 정말 자존심 상해.
プライドがズタズタよ。
B: 자존심이 강하다.
プライドが強い。
自責の念 / 자책감
A: 자책감에 사로잡히다.
自責の念に駆られる。
B: 자책감을 강하게 느낀다.
自責の念を強く感じる。
決心する / 작심하다
A: 새로운 일에 도전하기로 작심했다.
新しい仕事に挑戦することを決心した。
B: 올해야말로 자격증을 따겠다고 작심했다.
新しい仕事に挑戦することを決心した。
細やかな情 / 잔정
A: 무뚝뚝하게 보이지만 잔정이 넘치는 사람이다.
不愛想に見えるが細やかな情に溢れた人だ。
雑念 / 잡념
A: 잡념을 쫓다.
雑念を払う
B: 잡념을 없애다.
雑念を消す。
つまらない / 재미없다
※ 사는 게 재미없다.
生きるのがつまらない。
※ 그 작가의 드라마는 재미없다.
その作家のドラマはつまらない。
面白い / 재미있다
※ 재미있네요.
面白いですね。
※ 저 사람은 재밌는 사람이다.
あの人は楽しい人だ。
抵抗感 / 저항감
A: 저항감을 느끼다.
抵抗感を感じる。
B: 새로운 것에 저항감을 느끼는 이유는 무엇일까요?
新しい物事に抵抗を感じるのは何故でしょうか？
敵愾心 / 적개심
A: 적개심에 불타다.
敵愾心に燃える。
B: 그는 적에게 강한 적개심을 가지고 있었다.
彼は敵に強い敵愾心を持っていた。
敵意 / 적의
A: 적의를 품다.
敵意を抱く。
B: 적의에 차다.
敵意に満ちる。
ひっそりとして寂しい / 적적하다
A: 만년을 적적하게 지내다.
晩年をひっそりと寂しく送る。
B: 조용하고 적적하다.
静かでひっそりとしている。
戦慄 / 전율
A: 전율을 느끼다.
戦慄を覚える。
絶叫 / 절규
A: 그녀의 절규가 울려 퍼졌다.
彼女の絶叫が響き渡った。
B: 그 사건에 절규를 지를 수밖에 없었다.
その出来事に絶叫をあげるしかなかった。
絶叫する / 절규하다
A: 그는 두려움에 절규했다.
彼は恐怖で絶叫した。
B: 두려움에 떨며 절규했다.
恐怖に震えながら絶叫した。
絶望する / 절망하다
※ 그는 2년간 준비해온 시험에서 떨어져 절망하고 있다.
それは2年間準備してきた試験に落ちて、絶望している。
※ 지금 자신에게 절망하고 있습니다.
いま自分に絶望しています。
切迫感 / 절박감
A: 모든 철학은 절박감에서 태어난다.
すべての哲学は切迫感から生まれる。
切実だ / 절실하다
A: 전문가를 절실할 정도로 필요로 하고 있다.
専門家を切実なほど必要としている
B: 외국인 노동자의 절실한 호소가 화제를 일으키고 있다.
外国人労働者の切実な訴えが話題を呼んでいる。
情感 / 정감
A: 정감이 어리다.
情感あふれる。
B: 정감이 묻어나다.
情感が漂う。
愛想が尽きる / 정떨어지다
A: 그에게 정떨어졌다.
彼には愛想が尽きた。
B: 그녀는 그의 이기적인 행동에 정떨어졌다.
彼女は彼の自分勝手な行動に愛想が尽きた。
正気 / 제정신
A: 지금, 제정신이야?!
今、正気なの?!
B: 제정신이 아니야.
正気じゃないよ。
正気に返る / 제정신이 들다
A: 사고 후에 겨우 제정신이 들었다.
事故の後、やっと正気に返った。
B: 그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다.
彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。
尊敬する / 존경하다
※ 나는 우리 아버지를 존경한다.
私は私のお父さんを尊敬する。
※ 내가 가장 존경하는 분이야.
僕が一番尊敬する方だよ。
いいね / 좋아요
A: 경치가 좋아요.
景色が良いです。
B: 좋은데~
いいね～。
好きです / 좋아해요
※ 배용준 씨를 좋아해요.
ペ・ヨンジュンさんが好きです。
※ 야구보다 축구를 좋아해요.
野球よりサッカーが好きです。
自責の念 / 죄책감
※ 죄책감에 괴로워하다.
罪悪感に苛まれる。
※ 전쟁의 죄책감에서 벗어났다.
戦争の罪責感から抜け出した。
主観 / 주관
A: 주관이 뚜렷하다.
主観がはっきりしている。
B: 그는 자기 주관이 강하고 도전적이다.
彼は自身の主観が強く挑戦的だ。
主観的 / 주관적
A: 사람의 기억은 주관적이다.
人の記憶は主観的である。
B: 그 생각은 너무 주관적이다.
その考えは主観的すぎる。
抑える / 주체하다
A: 눈물을 주체하다.
涙をこらえる。
B: 기분을 주체하다.
気持ちを捌く。
死相 / 죽상
A: 왜 그런 뭔가 죽상이야?
なんでそんななんかげっそりしてんの？
重圧感 / 중압감
A: 많은 중압감을 느끼다.
多くの重圧感を感じる。
B: 절망감과 중압감과 무기력감으로 매우 힘들다.
絶望感と重圧感と無気力感でとても苦しい。
喜ぶ / 즐거워하다
※ 이번에 1등을 해서 아버지가 즐거워하시는 얼굴을 보고 싶다.
今回、一等になってお父さんが嬉しがる顔をみたい。
楽しい / 즐겁다
※ 즐겁게 보내세요.
楽しんで過ごしてください。
※ 한국 여행은 정말 즐거웠다.
韓国旅行は本当に楽しかった。
憎悪 / 증오
A: 인종차별과 증오 범죄에 맞서려는 움직임이 곳곳으로 확산되고 있다.
人種差別とヘイトクライムに対抗しようとする動きが各地で広がっている。
B: 증오를 부추겨 권력을 쥐었다.
憎悪を煽って権力を握った。
うんざりする / 지겹다
※ 지겨워.
うんざりだわ 。
※ 월급도 안 오르고 휴가도 적고 이 회사는 이제 지겹다.
給料もあがらないし、休みも少ないし、この会社にはもううんざりだ。
うんざりだ / 지긋지긋하다
※ 그의 얼굴은 보기만 해도 지긋지긋하다.
その顔は見るだけでもうんざりだ。
※ 매일 야근하는 것도 이제 지긋지긋하다.
毎日残業ばかりで、もうたくさんだ。
飽き飽きする / 지루하다
※ 그 영화는 지루하다.
その映画は飽きる。
※ 그 교수님 강의는 지루하다.
その教授の講義は飽きる。
直観 / 직관
A: 그의 직관으로 문제를 해결할 수 있었다.
彼の直観で問題を解決することができた。
B: 직관을 믿는 것이 성공의 열쇠가 될 때가 있다.
直観を信じることが成功の鍵となることがある。
真心 / 진심
※ 진심이야?
本気か？
※ 진심이에요?
本気ですか？
真意 / 진의
A: 진의를 파악하다.
真意を探る。
B: 상대의 진의를 가늠하다.
相手の真意を計る。
飽きる / 질리다
※ 매일 먹는 반찬은 질린다.
毎日食べるおかずはうんざりする。
※ 남자친구의 바람기에 질려버렸다.
ボーイフレンドの浮気にうんざりした。
妬み / 질시
A: 잘생긴 외모 때문에 부러움과 질시를 한 몸에 받았다.
モテる顔のため、羨望と嫉妬の眼を一身に受けた。
嫉妬 / 질투
※ 질투를 하다.
嫉妬する。
※ 질투가 나다.
焼き餅を焼く。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp