| 韓国語単語 |
日常会話 |
万年筆
만년필（マンニョンピル）
|
| A: |
만년필로 편지를 쓰면 마음이 쉽게 전달됩니다. |
|
| 万年筆で手紙を書くと、気持ちが伝わりやすくなります。 |
| B: |
중요한 문서에는 만년필로 기입하는 것이 좋습니다. |
|
| 大切な文書には、万年筆で記入することをお勧めします。 |
|
餃子
만두（マンドゥ）
|
| A: |
만두를 빚다. |
|
| 餃子を作る。 |
| B: |
어젯밤에 가족끼리 만두를 빚었어요. |
|
| 昨夜、家族で餃子を手作りしました。 |
|
ギョーザを作る
만두를 빚다（マンドゥルル ピッタ）
|
| A: |
집에서 만두를 빚는다. |
|
| 家で餃子を包む。 |
| B: |
엄마와 함께 만두를 빚었다. |
|
| 母と一緒に餃子を作った。 |
|
万病の元だ
만병의 근원이다（マンビョンエ クヌォニダ）
|
| A: |
스트레스는 만병의 근원입니다 |
|
| ストレスは万病の元です |
|
満席
만석（マンソク）
|
| A: |
자리가 만석입니다. |
|
| 席が満席です。 |
| B: |
죄송합니다만 지금 만석입니다. |
|
| 申し訳ございませんが、今満席でございます。 |
|
慢性的
만성적（マンソンジョク）
|
| A: |
만성적인 무릎 통증으로 고생하고 있다. |
|
| 慢性的な膝の痛みで苦しんでいる。 |
| B: |
많은 환자분이 만성적인 통증으로 고통받고 있다. |
|
| 多くの患者さんが慢性的な痛みで苦しんでいる。 |
|
万歳
만세（マンセ）
|
|
満室
만실（マンシル）
|
| A: |
오늘은 만실입니다. |
|
| 今日は満室です。 |
| B: |
죄송하지만 현재 만실입니다. |
|
| 申し訳ありませんが、現在、満室です。 |
|
万人
만인（マニン）
|
| A: |
만인에게 사랑받는 가수가 되고 싶다. |
|
| 万人に愛される歌手になりたい。 |
| B: |
만인의 자유는 존중되어야 한다. |
|
| 万人の自由は尊重されるべきだ。 |
|
万一
만일（マニル）
|
| A: |
만일의 경우 |
|
| 万一の場合 |
| B: |
만일에 대비하다. |
|
| 万一に備える。 |
|
満場一致
만장일치（マンジャンイルチ）
|
| A: |
이 안건을 회의에서 만장일치로 채택했습니다. |
|
| この案件を会議で満場一致で採択しました。 |
| B: |
법안은 만장일치로 가결되었다. |
|
| 法案は満場一致で可決された。 |
|
満点
만점（マンチョム）
|
| A: |
만점을 맞다. |
|
| 満点を取る。 |
| B: |
10점 만점에 10점이다. |
|
| 10点満点に10点だ。 |
|
充実感
만족감（マンゾッカム）
|
| A: |
만족감을 느끼다. |
|
| 充足感を感じる。満足感を覚える。 |
| B: |
저는 이 일에 만족감을 느낍니다 |
|
| 私はこの仕事に充実感を覚えています。 |
|
満足度
만족도（マンジョクット）
|
| A: |
만족도를 높이다. |
|
| 満足度を高める。 |
| B: |
만족도를 낮추다. |
|
| 満足度を下げる。 |
|
満足だ
만족스럽다（マンジョクスロプタ）
|
| A: |
만족스럽게 여기다. |
|
| 満足に思う。 |
| B: |
결과가 대단히 만족스럽습니다. |
|
| 結果に大変満足です。 |
|
満足する
만족하다（マンゾカダ）
|
| A: |
작년에 숙박하셨던 호텔은 어땠어요? |
|
| 去年、宿泊されたホテルはいかがでしたか？ |
| B: |
생각보다 만족했어요. |
|
| 思ったよりも満足しました。 |
|
〜ほども
만치도（マンチド）
|
| A: |
융통성이라곤 눈꼽만치도 없다. |
|
| 融通がまったくきかない。 |
|
漫画家
만화가（マンファガ）
|
| A: |
만화가가 되려면 어떻게 하면 되나요? |
|
| 漫画家になるにはどうしたらいいですか。 |
| B: |
만화가가 그리는 캐릭터를 아주 좋아합니다. |
|
| 漫画家が描くキャラクターが大好きです。 |
|
多いほうでは
많게는（マンケヌン）
|
| A: |
많게는 하루에 백 명이 방문한다. |
|
| 多い場合は一日に百人が訪れる。 |
| B: |
많게는 한 달에 천 개를 생산한다. |
|
| 多い時は一か月に千個を生産する。 |
|
長女
맏딸（マッタル）
|
| A: |
맏딸은 형제 가운데서도 가장 위에 있는 여자 아이다. |
|
| 長女は、兄弟の中でも一番上の女の子である。 |
| B: |
맏딸말고도 밑으로 아들과 막내딸이 있어요. |
|
| 長女以外にも下に息子と末娘がいるんですよ。 |
|
長男
맏아들（マダドゥル）
|
| A: |
형제 가운데 첫 번째 태어난 남자 아이를 장남이라 한다. |
|
| 兄弟のうち1番目に生まれた男子のことを長男という。 |
| B: |
내 자신도 장녀라서인지 왠지 장남만 좋아하게 돼요. |
|
| 私自身が長女だからか、なぜか好きになる人は長男ばかりです。 |
|
一番上の兄
맏형（マッティョン）
|
| A: |
맏형의 역할을 충실히 하다. |
|
| 長兄の役割を忠実に熟す。 |
|
とんでもない
말 같지 않은（マル カッチ アヌン）
|
| A: |
정치인의 말 같지 않은 입장문에 화가 납니다. |
|
| 政治家の話にもならない立場表明文に腹が立ちます。 |
| B: |
말 같지 않은 소리 그만하세요! |
|
| とんでもない話、やめてください。 |
|
言葉通り
말 그대로（マル クデロ）
|
| A: |
말 그대로 믿으면 안 된다. |
|
| 言葉どおりに信じてはいけない。 |
| B: |
그 사람 말 그대로 믿으면 안 된다. |
|
| あの人の言葉とおりをそのまま信じてはいけない。 |
|
言ったわね！
말 다 했어?（マルダヘッソ）
|
| A: |
말 다 했어? |
|
| 言ったわね? |
| B: |
뭐야 ! 너 말 다 했어 ? |
|
| 何だ！おまえ、言いたいことはそれだけか？ |
|
人には言えない事情
말 못 할 사정（マルモッタル サジョン）
|
| A: |
누구에게도 말 못 할 사정을 갖고 산다. |
|
| 誰にでも人に言えない事情がある。 |
| B: |
그는 말 못 할 사정이 있다. |
|
| 彼には人には言えない事情がある。 |
|
言わなくても
말 안 해도（マルアンヘド）
|
| A: |
말 안 해도, 제대로 이해하고 있으니까 괜찮아. |
|
| 言わなくても、ちゃんと分かっているから大丈夫だよ。 |
| B: |
말 안 해도, 모두가 협력해 줄 거라고 생각한다. |
|
| 言わなくても、みんなが協力してくれると思う。 |
|
敬語を使わない
말(을) 놓다（マルル ノタ）
|
| A: |
말 놓으세요. |
|
| タメ口で構いませんよ。 |
| B: |
그냥 말 놓아도 돼! |
|
| もうタメ口でいいの！ |
|
～以外は
말고는（マルゴヌン）
|
| A: |
외국어는 한국어말고는 전혀 모른다. |
|
| 外国語は韓国語以外には全然わかりません。 |
| B: |
머리를 조금 다친 것 외에는 다른 상처는 없어요. |
|
| 頭を少しけがをしたこと以外には他の傷はないですよ。 |
|
以外にも
말고도（マルゴド）
|
| A: |
콜라말고도 커피도 있어요. |
|
| コーラ以外にもコヒーもあります。 |
| B: |
이거말고도 좋은 물건이 많아요. |
|
| これ以外にもいいものが多いですよ。 |
|
口を開きさえすれば
말끝마다（マルックンマダ）
|
| A: |
말끝마다 토를 달다. |
|
| ああ言えばこう言う。 |
|
言葉を濁す
말끝을 흐리다（マルックトル フリダ）
|
| A: |
사실이 믿기지 않는다며 말끝을 흐렸다. |
|
| 事実が信じられないと言葉を濁した。 |
| B: |
말끝을 흐리지 말고 당당하게 주장하십시오. |
|
| 言葉を濁すことなく、堂々と主張してください。 |
|
しない
말다（マルダ）
|
| A: |
비가 내리다가 말았어요. |
|
| 雨が降っていて途中で止みました。 |
| B: |
가지 말고 나하고 놀자. |
|
| 行かないで僕と遊ぼう。 |
|
入れて混ぜる
말다（マルダ）
|
| A: |
밥을 국에 말다. |
|
| ご飯をスープに入れる。 |
| B: |
찬 메밀국수를 국물에 말아 먹었다. |
|
| 冷たいそばを汁に入れて食べた。 |
|
口喧嘩
말다툼（マルダトゥム）
|
| A: |
오늘 아들과 말다툼을 했습니다. |
|
| 今日息子と口げんかをしました。 |
| B: |
사소한 일로 말다툼을 했다. |
|
| つまらないことで口げんかをした。 |
|
口喧嘩をする
말다툼을 벌이다（マルダトゥムル ポリダ）
|
| A: |
나는 형과 자주 말다툼을 벌인다. |
|
| 兄と私はよく口喧嘩をする。 |
| B: |
그녀는 금방 말다툼을 벌이는 타입이다. |
|
| 彼女はすぐに口喧嘩を始めるタイプだ。 |
|
口げんかする
말다툼을 하다（マルタトゥムル ハダ）
|
| A: |
그들은 매일 말다툼을 한다. |
|
| 彼らは毎日口喧嘩する。 |
| B: |
어른과 말다툼을 해도 소용없어. |
|
| 大人と口喧嘩しても無駄だよ。 |
|
言い争う
말다툼하다（マルダトゥムハダ）
|
| A: |
친구와 사소한 것으로 말다툼하다. |
|
| 友人と些細なことで言い争う。 |
| B: |
상사와 심하게 말다툼했다. |
|
| 上司と激しく言い合った。 |
|
口応えする
말대답하다（マルデダパダ）
|
| A: |
꼬박꼬박 말대답하다. |
|
| いちいち口答えをする。 |
|
信じられない
말도 안 돼（マルドアンデ）
|
| A: |
말도 안 돼! |
|
| ばかげている。うそだろ。 |
| B: |
말도 안 돼요! |
|
| ありえないです! |
|
うそでしょ
말도 안 되다（マルド アンデダ）
|
| A: |
말도 안 돼요. |
|
| とんでもないです。 |
| B: |
말도 안 돼！ |
|
| 話にならない！ |
|
立ち枯れる
말라 죽다（マルラジュクッタ）
|
| A: |
이 꽃은 물 없이도 6개월은 말라 죽지 않는다. |
|
| この花は水なしでも６か月は枯れない。 |
|
ウワサの
말로만 듣던（）
|
| A: |
친구가 말로만 듣던 애인을 데려왔다. |
|
| 友達がウワサの彼女を連れてきました。 |
|
乾かす
말리다（マルリダ）
|
| A: |
햇볕에 말리다. |
|
| 日に乾す。天日干しをする。 |
| B: |
이불을 햇볕에 말리다. |
|
| 布団を日光へ干す。 |
|
引き止める
말리다（マルリダ）
|
| A: |
싸움을 말리다. |
|
| ケンカをやめさせる。 |
| B: |
정부는 소말리아에 머무는 것은 매우 위험하다며 그녀를 말렸다. |
|
| 政府は、ソマリアにとどまるのは大変危険だと言って彼女を引き止めた。 |
|
口火を切る
말문을 열다（マルムヌル ヨルダ）
|
| A: |
그는 잠시 뒤 알람소리에 말문을 다시 열었다. |
|
| 彼女はしばらくして、再度口を開いた。 |
|
口癖
말버릇（マルポルッ）
|
| A: |
말버릇처럼 말하다. |
|
| 口癖のように言う。 |
| B: |
말버릇으로 성격을 알 수 있다. |
|
| 口癖から性格が分かる。 |
|
話し友達
말벗（マルッポッ）
|
| A: |
정겨운 말벗이 돼줘서 고맙다. |
|
| 温かい話し相手になってくれてうれしい。 |
|
口だけだ
말뿐이다（マルップニダ）
|
| A: |
그는 언제나 말뿐이다. |
|
| 彼はいつも口だけだ。 |
|
口数が少ない
말수가 적다（マルッスガ チョクッタ）
|
| A: |
그는 말수는 적지만 무뚝뚝하지 않아요. |
|
| 彼は口数は少ないけど無愛想じゃないです。 |
| B: |
의외로, 말수가 적은 형이 먼저 말을 꺼냈다. |
|
| 意外と、無口な兄から話を切り出した。 |
|
失言
말실수（マルッシルッス）
|
| A: |
말실수로 장관이 사임하는 일이 계속 일어났습니다. |
|
| 失言により大臣が辞任する出来事が続けて起きました。 |
| B: |
유감스럽게 말실수로 신뢰를 잃어 버리는 정치인이 늘고 있다. |
|
| 残念ながら失言で信頼を失ってしまう政治家が増えてきました。 |
|
トラブルを起こす
말썽을 일으키다（マルッソンウル イルキダ）
|
| A: |
그는 가는 곳마다 말썽을 일으켰다. |
|
| 彼は行く先々でトラブルを起こした。 |
|
問題を起こす
말썽을 피우다（マルッソンウル ピウダ）
|
| A: |
끊임없이 말썽을 피운다. |
|
| 途切れなくトラブルを起こす。 |
| B: |
어느 어머니가 항상 말썽을 피우는 아이를 어떻게 양육해야 하느냐고 물었다. |
|
| あるあ母さんが、いつも問題を起こす子供をどう養育しなければならないかと聞いた。 |
|
お言葉
말씀（マルスム）
|
| A: |
말씀을 나누다. |
|
| お言葉を交わす。 |
| B: |
부장님이 말씀을 나누고 싶어하십니다. |
|
| 部長がお言葉を交わしたがっております。 |
|
タメ口で話してください
말씀 편하게 하세요（マルッスム ピョンハゲ ハセヨ）
|
| A: |
저한테는 말씀 편하게 하셔도 괜찮아요. |
|
| 私には敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 |
| B: |
선배, 저 후배니까 말씀 편하게 하셔도 돼요. |
|
| 先輩、私は後輩ですから、タメ口で話しても大丈夫ですよ。 |
|
申し上げる
말씀드리다（マルッスムドゥリダ）
|
| A: |
선생님께 제가 말씀드리겠습니다. |
|
| 先生には私が申し上げます。 |
|
申し上げる
말씀을 드리다（マルスムル トゥリダ）
|
| A: |
오늘 예정을 말씀 드리겠습니다 |
|
| きょうの予定を申し上げます。 |
| B: |
일어나기 전에 한 말씀 드려도 되겠습니까? |
|
| 立ち去る前に一言お話ししてもよろしいですか？ |
|
何も言わずに
말없이（マロップシ）
|
| A: |
그녀는 말없이 담배만 피워 댔다. |
|
| 彼は黙ってタバコを吸い続けた。 |
|
言うのは簡単だ
말은 쉽다（マル シプッタ）
|
| A: |
말은 쉽지만 행동하기는 정말 어려워. |
|
| 言うのは簡単だけど、行動するのは本当に難しい。 |
| B: |
말은 쉽지만 실제로 해 보면 다르다. |
|
| 口で言うのはたやすいけど、実際にやってみると違う。 |
|
声をかける
말을 건네다（マルルコンネダ）
|
| A: |
어느 날 갑자기 그녀가 내게 말을 건넸다. |
|
| ある日、突然彼女が僕に話しかけた。 |
| B: |
내가 먼저 미소로 다가가 상냥한 말을 건넸다. |
|
| 私がまず、ほほえみで近づいて優しい言葉をかけた。 |
|
話を切り出す
말을 꺼내다（マルルッコネダ）
|
| A: |
분위기가 안 좋아서 말을 꺼낼 수 없었어요. |
|
| 雰囲気が悪くて、話を切り出すことが出来ませんでした。 |
| B: |
사장님 눈치가 보여서 차마 말을 못 꺼내겠어요. |
|
| 社長の目が気になって、なかなか言い出せないです。 |
|
言葉を交わす
말을 나누다（マルル ナヌダ）
|
| A: |
헤어진 여자친구랑 말을 나눴어요 |
|
| 別れた彼女と言葉を交わしました |
| B: |
오늘 말씀 잘 나눴습니다. |
|
| 今日はお話ありがとうございました。 |
|
丁寧な言葉を使わない
말을 낮추다（マルル ナッチュダ）
|
| A: |
저에게 말을 낮추세요. |
|
| 私には言葉を低めてください。 |
|
話がどもる
말을 더듬거리다（マルル トドゥムゴリダ）
|
| A: |
그는 긴장해서 말을 더듬거렸다. |
|
| 彼は緊張して言葉がどもった。 |
| B: |
발표 중에 말을 더듬거려서 당황했다. |
|
| 発表中にどもって慌ててしまった。 |
|
遠回しに言う
말을 돌려서 하다（マルル トルリダ）
|
| A: |
말을 돌려서 하다가 오해를 사는 수가 있다. |
|
| 遠回しに言っては、誤解を招く恐れがある。 |
| B: |
말을 돌려서 하는 사람은 싫어요. |
|
| 遠回しに言う人が嫌いです。 |
|
言うことを聞く
말을 듣다（マルル トゥッタ）
|
| A: |
내 아들은 내 말을 들으려고 하지 않는다. |
|
| 息子は私の言うことを聞こうとしない。 |
| B: |
남편은 내 말을 듣지 않고 자기 얘기만 하려고 들어요. |
|
| 夫は僕の言うことを聞かず自分の話ばかりしようとします。 |
|
言うことを聞かない
말을 듣지 않다（マルル トゥッチ アンタ）
|
| A: |
아이가 말을 듣지 않아서 고민이에요. |
|
| 子供が言う事を聞かなくて悩んでます。 |
| B: |
나이가 들어서 몸이 말을 듣지 않는다. |
|
| もう年だから体が言う事を聞かない。 |
|
話をかける
말을 붙이다（マルル プチダ）
|
| A: |
낯을 가리는 사람들보다 사교적인 사람들에게 말을 붙이기가 쉽다. |
|
| 人見知りをする人たちより、社交的な人たちに話しをかけやすい。 |
| B: |
네가 가서 말 좀 붙여봐. |
|
| お前が行って声かけてみろよ。 |
|
口を慎む
말을 삼가다（マルル サンガダ）
|
| A: |
감정적으로 말하지 말고, 차분히 말을 삼가며 이야기합시다. |
|
| 感情的にならず、冷静に口を慎んで話しましょう。 |
| B: |
그는 항상 말을 삼가기 때문에 불필요한 말을 하지 않는다. |
|
| 彼はいつも口を慎んでいるから、無駄なことは言わない。 |
|
言うことを聞かない
말을 안 듣다（マルル アン トゥッタ）
|
| A: |
나이가 들어서 몸이 말을 안 듣는다. |
|
| もう年だから体が言うことを聞かない。 |
| B: |
애들이 커서 이제 말을 듣지 않는다. |
|
| 子供たちが大きくなって、もう言う事を聞かない |
|
言うことを良く聞く
말을 잘 듣다（マルルチャル トゥッタ）
|
| A: |
말을 잘 들어서 참 예쁘구나. |
|
| 言うことをよく聞いて本当にかわいいな。 |
|
口がうまい
말을 잘하다（マルル チャルハダ）
|
| A: |
말을 잘한다는 것은 논리에 맞게 한다는 것입니다. |
|
| 話がうまいことは論理に合っていいるということです。 |
| B: |
저 사원은 말을 잘해서 영업 성적이 늘 우수해요. |
|
| あの社員は口がうまいから営業成績も常に優秀です。 |
|
色々と言われる
말이 나오다（マリナオダ）
|
| A: |
사내 연애는 주위로부터 말이 나오지 않게 조심해야 한다. |
|
| 社内恋愛は周りからいろいろ言われないように気を付けないといけない。 |
| B: |
주위에서 말 나오는 게 싫어요. |
|
| 周りに色々言われるのが嫌です。 |
|
話のついでに
말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカ マリンダ）
|
| A: |
말이 나왔으니까 말인데, 다음 주 일정 좀 알려줄래요? |
|
| 話のついでに、来週の予定を教えてもらえますか？ |
| B: |
말이 나왔으니까 말인데, 지난번 영화 얘기 좀 해도 될까요? |
|
| 話のついでに、この前の映画について話してもいいですか？ |
|
理屈に合う
말이 돼요?（マリ テヨ）
|
| A: |
말이 되냐? |
|
| 話にならない。（話が道理に合うと思う？） |
| B: |
말이 된다고 생각해? |
|
| ありえると思う？ |
|
おしゃべりだ
말이 많다（マリマンタ）
|
| ※ |
말이 많은 사람하고 같이 있으면 시끄럽게 느낄 때가 있어요. |
|
| おしゃべりな人といっしょにいると、うるさく感じるときがあります。 |
| ※ |
뭔 말이 그리 많아. |
|
| 何ブツブツ言ってるだ。 |
|
言い過ぎる
말이 심하다（マリ シムハダ）
|
| A: |
그건 말이 심했잖아. |
|
| それは言い過ぎじゃない！ |
| B: |
그건 너무 심한 말 아닌가요. |
|
| それは言い過ぎじゃないですか？ |
|
言っている言葉が現実になる
말이 씨가 된다（マリッシガ デンダ）
|
| A: |
그런 말 하지 마세요. 말이 씨가 돼요. |
|
| そんなことを言わないでください。 縁起でもないこと言うなよ。 |
| B: |
농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다. |
|
| 冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。 |
|
話にならない
말이 안 되다（マリアンドェダ）
|
| A: |
그 조건으로는 말이 안 돼요. |
|
| その条件では話になりませんよ。 |
| B: |
당신으로는 말이 안 되니 점장을 불러주세요. |
|
| あなたでは話になりませんから店長を呼んで下さい。 |
|
言い過ぎる
말이 지나치다（マリ チナチダ）
|
| A: |
지난번에는 제가 말이 지나쳤어요. |
|
| この前は私が言い過ぎました。 |
| B: |
아까는 나도 말이 지나쳤어. 미안해. 화해하고 싶어. |
|
| さっきは私も言い過ぎた。ごめんね。仲直りしたい。 |
|
話が合う
말이 통하다（マリトンハダ）
|
| A: |
말이 통해야 말이지요. |
|
| 言葉が通じなくては話になりません。 |
| B: |
말만 좀 통하면 혼자서 여행하고 싶다. |
|
| 言葉さえ少し通じれば、１人で旅行したい。 |
|
言わずとも通じてる
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）
|
| A: |
우리는 오랜 사이여서 말이 필요 없는 관계다. |
|
| 私たちは長い付き合いだから、言葉のいらない関係だ。 |
| B: |
그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. |
|
| 彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 |
|
言うのは簡単だ
말이야 쉽다（マリヤ シュップタ）
|
| A: |
말이야 쉽지만 실제로 하는 건 어렵다. |
|
| 言うのは簡単だが、実際にやるのは難しい。 |
| B: |
말이야 쉽지만, 실제 행동으로 옮기는 건 전혀 다르다. |
|
| 言うのは簡単だが、実際に行動することは全然違う。 |
|
言葉遣いに気をつける
말조심하다（マルジョシマダ）
|
| A: |
감정적인 상황에서는 말조심하는 것이 중요해요. |
|
| 感情的な場面では、言葉に気をつけることが大切です。 |
| B: |
말조심하면 오해를 피할 수 있어요. |
|
| 言葉に気をつけることで、誤解を避けることができます。 |
|
話がうまくない
말주변이 없다（マルッチュビョニ オプッタ）
|
| A: |
여동생은 말주변이 없어서 사람 앞에 나서는 것을 꺼려합니다. |
|
| 妹は口下手で、人の前は苦手です。 |
|
話がうまい
말주변이 좋다（マルチュビョニ チョタ）
|
| A: |
말주변이 좋더니 사기꾼이었어? |
|
| 口が上手いと思ってたら、詐欺師だったの？ |
| B: |
그는 말주변이 좋아서 모두를 즐겁게 할 수 있다. |
|
| 彼は話がうまいので、みんなを楽しませることができる。 |
|
話し方
말투（マルトゥ）
|
| A: |
충청도 말투와 경상도 말투는 다르다 |
|
| 忠清道の話し方と慶尚道の話し方は異なる。 |
| B: |
말투가 딱딱해서 그렇지 따뜻한 사람입니다. |
|
| 言葉づかいが固くて何だけど、温かい人です。 |
|
言っちゃ悪いけど
말하기 뭐하지만（マルハギ ムォハジマン）
|
| A: |
言っちゃ悪いけど、その帽子似合わないわ。 |
|
| 말하기 뭐하지만, 그 모자 안 어울려. |
|
言ってみれば
말하자면（マルハジャミョン）
|
| A: |
이 책은 어렵다. 말하자면 초보자에게는 적합하지 않다. |
|
| この本は難しい。言ってみれば初心者には適していない。 |
| B: |
그 사람은 냉정하다. 말하자면 감정을 잘 드러내지 않는다. |
|
| あの人は冷静だ。つまり感情をあまり表に出さない。 |
|
黙って
말하지 않고（マルハジ アンコ）
|
| A: |
가족에게 말하지 않고 주식 투자를 시작했다. |
|
| 家族に黙って株式投資を始めた。 |
| B: |
왜 말하지 않았어? |
|
| なんで黙ってた? |
|
言うまでもない
말할 것도 없다（マルハル コット オプッタ）
|
| A: |
말할 것도 없이 그가 거짓말 하고 있어요. |
|
| 言うまでもなく、彼が嘘をついてますよ。 |
| B: |
이 건은 말할 것도 없이 중요합니다. |
|
| この件は、言うまでもなく重要です。 |
|
言うまでもない
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）
|
| A: |
그녀가 훌륭한 피아니스트라는 것은 말할 필요도 없다. |
|
| 彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。 |
| B: |
그는 오토바이를 탈 수 있다. 자전가는 말할 필요도 없다. |
|
| 彼はオートバイに乗る事ができる、自転車は言うまでもない。 |
|
晴れる
맑다（マクタ）
|
| A: |
밖은 아주 맑아요. |
|
| 外はとても晴れています。 |
| B: |
오늘은 날씨가 참 맑네요. |
|
| 今日は天気が本当に晴れてますね。 |
|
晴れ
맑음（マルグム）
|
| A: |
비온 후 맑음 |
|
| 雨のち晴れ |
| B: |
흐린 후 맑음 |
|
| 曇りのち晴れ |
|
思う存分
맘껏（マムコッ）
|
| A: |
도서관에서는 책을 맘껏 읽을 수 있어 좋다. |
|
| 図書館では本を思う存分読むことができてうれしい。 |
| B: |
자, 맘껏 먹어라. |
|
| さあ、心ゆくまで食べなさい。 |
|
思いのままに
맘대로（マムデロ）
|
| A: |
맘대로 정해도 되나요? |
|
| 勝手に決めてもいいですか？ |
| B: |
누구 맘대로? |
|
| 勝手に決めないで？ |
|
心立て
맘씨（マムッシ）
|
| A: |
맘씨가 곱다. |
|
| 心が優しい。 |
| B: |
맘씨 좋은 건물 주인을 만났다. |
|
| 心の優しい大家に出会った。 |
|
気に入る
맘에 들다（マメトゥルダ）
|
| A: |
손님, 어떠세요? 맘에 드세요? |
|
| お客様、いかがですか？ 気に入りましたか？ |
| B: |
맘에 들어요. |
|
| 気に入りました。 |
|
なんてことだ
맙소사（マプッソサ）
|
| A: |
맙소사. 왜 이렇게 되었지? |
|
| なんてことだ。どうしてこうなった？ |
| B: |
맙소사, 또 다시 해야 하나. |
|
| やれやれ、またやり直しか。 |
|
味がよい
맛나다（マンナダ）
|
| A: |
음식이 맛나네요. |
|
| 食べ物が美味しいですね。 |
| B: |
이 식당 음식이 세상에서 제일 맛나요. |
|
| この食堂の料理が世界一美味しいです。 |
|
味見
맛보기（マッポギ）
|
| A: |
맛보기만 했는데 배가 불렀어요. |
|
| 味見だけでお腹がいっぱいになった。 |
| B: |
맛보기용 작은 접시를 주세요. |
|
| 味見用の小さな皿をください。 |
|
味わう
맛보다（マッポダ）
|
| A: |
이번이 처음 맛보는 인생의 비애다. |
|
| 今回が初めて味わう人生の悲哀だ。 |
| B: |
매운 것 같은데 한번 맛보세요. |
|
| 辛いようだけど、一度味見してください。 |
|
味が濃い
맛이 진하다（マシ チンハダ）
|
| A: |
이 국은 맛이 진하다. |
|
| このスープは味が濃い。 |
| B: |
맛이 진한 라면을 좋아한다. |
|
| 味が濃いラーメンが好きだ。 |
|
忘年会
망년회（マンニョンフェ）
|
| ※ |
망년회 장소를 마련하기가 쉽지 않다. |
|
| 忘年会の場所を準備することは簡単ではない。 |
| ※ |
술버릇이 나빠서 망년회가 걱정됩니다. |
|
| 酒癖が悪いので忘年会が不安です |
|
恥をかく
망신을 당하다（）
|
|
恥をかかせる
망신을 주다（マンシヌル チュダ）
|
| A: |
그는 사람들 앞에서 망신을 주는 말을 했다. |
|
| 彼は人前で恥をかかせるようなことを言った。 |
| B: |
모두 앞에서 망신을 주다니 심하다. |
|
| みんなの前で恥をかかせるなんてひどい。 |
|
見張りをする
망을 보다（マンウル ポダ）
|
| A: |
한 명이 건물에 들어가 물건을 훔치는 동안 다른 한 명은 망을 봤다. |
|
| 一人が建物に入って、物を盗んでいる間、ほかの一人は見張りをした。 |
| B: |
병사는 망을 보기 위해 산에 올랐다. |
|
| 兵士は見張りをするために山に登った。 |
|
ハンマー
망치（マンチ）
|
| A: |
망치로 못을 박았어요. |
|
| ハンマーで釘を打ちました。 |
| B: |
목공 작업에서 망치는 필수적인 도구입니다. |
|
| 木工作業でハンマーは不可欠な道具です。 |
|
台無しにする
망치다（マンチダ）
|
| A: |
비로 10주년 행사를 망쳤다. |
|
| 雨で10周年行事を台無しにした。 |
| B: |
또 시험 망쳤어. |
|
| また試験だめだったよ。 |
|
潰れる
망하다（マンハダ）
|
| A: |
인류는 언제쯤 망할 것으로 생각해? |
|
| 人類はいつごろ滅ぶと思う？ |
| B: |
사업을 하다 세 번 망했다. |
|
| 事業をして、3回潰れた。 |
|
その通りだよ
맞는 말이야（マル マンヌン マリヤ）
|
| A: |
정말 맞는 말이야. |
|
| 全くその通りだよ。 |
| B: |
맞는 말이군요! |
|
| その通りですね！ |
|
正しい
맞다（マッタ）
|
| A: |
그것이 맞는 대답입니다. |
|
| それが正しい答えです。 |
| B: |
나는 결국 내가 맞았다고 생각한다. |
|
| 私は結局、自分が正しかったと思う。 |
|
迎える
맞다（マッタ）
|
| A: |
봄을 맞다. |
|
| 春を迎える。 |
| B: |
이대로 가면 국가적 위기를 맞을 것이다. |
|
| このままだと国家危機に直面するだろう。 |
|
合う
맞다（マッタ）
|
| A: |
바지와 신발 색깔이 안 맞아요. |
|
| ズボンと靴の色が合わないです。 |
| B: |
이 시계는 시간이 맞습니까? |
|
| この時計は時間が合ってますか。 |
|
突き合わせる
맞대다（マッテダ）
|
| A: |
중국은 러시아와 국경을 맞대고 있다. |
|
| 中国はロシアと国境を接している。 |
|
共稼ぎ
맞벌이（マッポリ）
|
| ※ |
우리는 맞벌이 부부입니다. |
|
| 私だち夫婦は共稼ぎです。 |
| ※ |
맞벌이를 원하는 남자들이 많아졌다. |
|
| 共稼ぎを欲しがる男性が増えてきた。 |
|
共稼ぎする
맞벌이하다（マッポリハダ）
|
| A: |
다음은 맞벌이를 하는 어느 직장인 부부의 사연이다. |
|
| 次は、共働きのある会社員夫婦のエピソードである。 |
|
向かい側
맞은편（マジュンピョン）
|
| A: |
편의점 맞은편에 롯데월드가 있어요. |
|
| コンビニの向かい側にロッテワールドがあります。 |
| B: |
우리 집은 은행 맞은편에 위치하고 있습니다. |
|
| 我が家は銀行の向かいに位置しています。 |
|
迎える
맞이하다（マジハダ）
|
| A: |
한국과 중국이 수교 25주년을 맞이했다. |
|
| 韓国と中国が国交を正常化して２５年を迎えた。 |
| B: |
최악의 순간을 맞이했다. |
|
| 最悪の瞬間を迎えた。 |
|
合わせる
맞추다（マッチュダ）
|
| A: |
입을 맞추다. |
|
| 口を合わせる。口づけをする。 |
| B: |
장단을 맞추다. |
|
| 調子を合わせる。 |
|
当てる
맞추다（マッチュダ）
|
| A: |
맞춰 봐. |
|
| 当ててみて。 |
| B: |
모두 맞추면 당신은 천재입니다. |
|
| すべて当てるとあなたは天才です。 |
|
正書法
맞춤법（マッチュムポプ）
|
| A: |
요즘은 한국 사람들도 맞춤법을 틀리는 사람이 많다. |
|
| 最近は韓国人でも正書法を間違える人が多い。 |
| B: |
선생님에게 자주 맞춤법을 지적을 받았다. |
|
| 先生からしきりに正書法を指摘された。 |
|
オーダーメイド式
맞춤형（マッチュムヒョン）
|
| A: |
맞춤형 지원을 강화하다. |
|
| 個別型支援を強化する。 |
|
当てる
맞히다（マチダ）
|
| A: |
맞혀 보세요. |
|
| 当ててみてください。 |
| B: |
퀴즈 정답을 맞혀 보세요. |
|
| クイズの答えを当ててください。 |
|
預けておく
맡겨놓다（マッキョノタ）
|
| A: |
아이를 어린이집에 맡겨놓다. |
|
| 子供を保育園に預けておく。 |
|
預けておく
맡겨두다（マッキョドゥダ）
|
| A: |
맞벌이를 하는 그 부부는 아이를 늦은 저녁까지 어린이집에 맡겨둬야만 했다. ‘ |
|
| 共働きをするあの夫婦は、子供を夜遅くまで保育園に預けておかなければならなかった。 |
|
引き受ける
맡다（マッタ）
|
| A: |
일을 맡다. |
|
| 仕事を引き受ける。仕事を務める。 |
| B: |
일단 맡기로 한 이상 최선을 다하겠습니다. |
|
| いったん請け負うことにした以上、最善を尽くします。 |
|
毎～
매（メ）
|
| A: |
그 투수는 매 이닝 삼진 한 개 이상을 잡았다. |
|
| あの投手は毎回一つ以上の三振を奪った。 |
| B: |
그의 아내로 살았던 매 순간이 행복했고 벅찼습니다. |
|
| 彼の妻として生きたどの瞬間も幸せで溢れんばかりでした。 |
|
はやぶさ
매（ハヤブサ）
|
| A: |
매는 하늘을 빠르게 날아갑니다. |
|
| ハヤブサは空を速く飛びます。 |
| B: |
매는 먹이를 추적할 때 매우 날카로운 눈을 사용합니다. |
|
| ハヤブサは獲物を狙うとき、非常に鋭い目を使います。 |
|
枚
매（メ）
|
| A: |
당일권은 1인당 1매까지 구입하실 수 있습니다. |
|
| 当日券はお一人様につき、1枚までのご購入とさせていただきます。 |
|
マナー
매너（メノ）
|
| A: |
집단 생활에서는 매너를 지키는 것이 중요하다 |
|
| 集団生活ではマナーを守ることが重要だ。 |
| B: |
매너를 잘 모르는 사람이 의외로 많은 듯합니다. |
|
| マナーをよく知らない人が意外と多いようです。 |
|
毎年
매년（メニョン）
|
| A: |
우리 가족은 매년 미국으로 해외여행을 간다. |
|
| 私の家族は毎年アメリカに海外旅行をする。 |
| B: |
관광객이 매년 증가하고 있다. |
|
| 観光客が毎年増加している。 |
|
マニュアル
매뉴얼（メニュオル）
|
| A: |
매뉴얼대로 작업하다. |
|
| マニュアル通りに作業する。 |
| B: |
새로운 매뉴얼을 읽다. |
|
| 新しいマニュアルを読む。 |
|
結ぶ
매다（メダ）
|
| A: |
넥타이를 매다. |
|
| ネクタイを結ぶ。 |
| B: |
가죽끈으로 단단히 매다. |
|
| 革ひもでしっかり結ぶ。 |
|
毎月
매달（メダル）
|
| A: |
매달 신용카드 청구서를 확인합니다. |
|
| 毎月のクレジットカードの請求書をチェックします。 |
| B: |
매달 예산을 세워 낭비를 방지합니다. |
|
| 毎月の予算を立てて、無駄遣いを防ぎます。 |
|
取り付ける
매달다（メダルダ）
|
| A: |
강아지 목에 방울을 매달았다. |
|
| 子犬の首に鈴を吊るした。 |
|
ぶら下がる
매달리다（メダルリダ）
|
| ※ |
그는 그녀에게 매달려 울고 있다. |
|
| 彼は彼女にすがりついて泣いている。 |
| ※ |
거의 매일 오전 8시에 출근해 밤 늦게까지 일에 매달렸습니다. |
|
| ほぼ毎日午前8時に出勤して、夜遅くまで仕事に励みました。 |
|
事の始末をつける
매듭을 짓다（メドゥブル チッタ）
|
| A: |
슬슬 이 문제에 관하여 매듭을 짓자. |
|
| そろそろこの問題のけりをつけよう。 |
| B: |
제대로 매듭을 지어야 한다. |
|
| ちゃんとしまりをつけなけりゃならない。 |
|
魅力
매력（メリョク）
|
| A: |
그 배우는 독특한 매력의 소유자로 인기가 있습니다. |
|
| あの俳優は独特の魅力の持ち主として人気があります。 |
| B: |
다시 오페라에 대한 매력을 느꼈어요. |
|
| 再びオペラの魅力を感じました。 |
|
魅力的
매력적（メリョクッチョク）
|
| A: |
서울은 매력적인 도시 중 하나이다. |
|
| ソウルは魅力的な都市の一つだ。 |
| B: |
그는 부인은 매우 매력적이다. |
|
| 彼は奥さんはとても魅力的だ。 |
|
毎事
매사（メサ）
|
| A: |
매사에 불평만 하다. |
|
| 事毎にに文句ばかりを言う。 |
| B: |
매사에 반대한다. |
|
| 事毎に反対する。 |
|
メディアで取り上げられる
매스컴을 타다（メスコムルル タダ）
|
| A: |
그 사건은 매스컴을 타서 전국적인 화제가 되었다. |
|
| その事件はメディアで取り上げられ、全国的な話題となった。 |
| B: |
SNS에 올린 게시물이 매스컴을 타서 일약 유명해졌다. |
|
| SNSでの投稿がメディアで取り上げられ、一躍有名になった。 |
|
毎時間
매시간（メシガン）
|
| A: |
매시간 다른 교관 분들이 매우 친철하게 가르쳐 주셨습니다. |
|
| 毎時間異なる教官の方々に、とても親切に教えて頂けました。 |
| B: |
경찰은 그 용의자의 움직임을 상부에게 매시간 보고하고 있다. |
|
| 警察はその容疑者の動きを上部に毎時間報告している。 |
|
煤煙
매연（メヨン）
|
| A: |
매연을 대기 중에 배출하다. |
|
| ばい煙を大気中に排出する。 |
| B: |
매연은 연소에 의해 발생하는 것으로 일반적으로 분진, 그을음,아황산가스,일산화탄소 등을 말한다. |
|
| 煤煙は燃焼によって発生するもので、一般には粉塵・すす・亜硫酸ガス・一酸化炭素などをいう。 |
|
辛味
매운맛（メウンマッ）
|
| A: |
매운맛이 나다. |
|
| 辛味がする。 |
| B: |
매운맛을 좋아해요. |
|
| 辛い味が好きです。 |
|
メウンタン
매운탕（メウンタン）
|
| ※ |
쑥갓은 매운탕이 다 끓고 나서 넣어야 한다. |
|
| 春菊はメウンタンが煮えてから入れなければならない。 |
| ※ |
어제 잡은 민물고기로 끓인 매운탕을 먹었다. |
|
| 昨日捕えた淡水魚で煮たメウンタンを食べた。 |
|
毎日のように
매일같이（メイルガチ）
|
| A: |
요즘 매일같이 야근을 해요. |
|
| 最近毎日のように残業をします。 |
| B: |
더운 날씨가 매일같이 계속되고 있다. |
|
| 暑い天気が毎日のように続いている。 |
|
埋葬される
매장당하다（メジャンダンハダ）
|
| A: |
전쟁 중 많은 사람들이 이름 없이 매장당했다. |
|
| 戦争中に多くの人々が名前もなく埋葬された。 |
| B: |
잘못된 발언으로 그는 사회적으로 매장당했다. |
|
| 誤った発言で彼は社会的に葬り去られた。 |
|
埋葬される
매장되다（メジャンデダ）
|
| A: |
시신들이 제대로 매장되지 못한 채 방치됐다. |
|
| 遺体がきちんと埋葬されずに放置されていた。 |
| B: |
그의 시신은 고향에 매장되었다. |
|
| 彼の死体は故郷に埋葬された。 |
|
埋葬する
매장하다（メジャンハダ）
|
| A: |
유족의 희망에 따라 고인을 매장할 준비가 되었습니다. |
|
| ご遺族の希望に従い、故人を埋葬する準備が整いました。 |
| B: |
고인을 매장할 장소를 가족끼리 신중하게 선택했습니다. |
|
| 故人を埋葬する場所を、家族で慎重に選びました。 |
|
売店
매점（メジョム）
|
| ※ |
매점에서 판매하고 있다. |
|
| 売店で販売している |
| ※ |
학교 매점에서 문방구를 샀다. |
|
| 学校の売店で文房具を買った。 |
|
売り切れ
매진（メジン）
|
| ※ |
영화표가 매진되었다. |
|
| 映画のチケットが売り切れになった。 |
| ※ |
그 표가 벌써 매진이래요. |
|
| そのチケットがもう売り切れですって。 |
|
媒体
매체（メチェ）
|
| A: |
여러 매체를 통해 정보를 발신하다. |
|
| いろんな媒体を通じて情報を発信する。 |
| B: |
파도는 물이라는 매체를 통해 전달된다. |
|
| 波は水という媒体を通して伝わる。 |
|
売上
매출（メチュル）
|
| A: |
매출을 올리다. |
|
| 売上を上げる。 |
| B: |
매출이 늘다. |
|
| 売上が伸びる。 |
|
チケット売り場
매표소（メピョソ）
|
| A: |
매표소는 어디에 있어요? |
|
| 切符売り場はどこですか？ |
| B: |
놀이공원 매표소에서 아르바이트를 했다. |
|
| 遊園地のチケット売り場でアルバイトをしていた。 |
|
がっかりする
맥 빠지다（メク パジダ）
|
| A: |
그런 욕을 들으면 누구나 맥 빠지죠. |
|
| そんな悪口を聞いたら、誰でも落ち込むでしょう。 |
|
脈拍
맥박（メクッパク）
|
| A: |
맥박이 뛰다. |
|
| 脈が打つ。 |
| B: |
맥박을 손끝으로 느끼다. |
|
| 脈拍を指先に感じる。 |
|
